会議室をめぐる二つの言い分
회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기
일본어 · N2 · 대화 · 3:56
이 회차를 마치면: 이웃이나 직장 안의 분쟁을 어느 한쪽에 서지 않고 중재할 수 있다
꼭 외울 표현
双方の言い分
양쪽의 주장
다투는 두 사람의 말을 한 덩이로 묶어 부를 때 씁니다. 어느 편에도 서지 않는다는 태도가 이 말 하나에 담깁니다.
という点では一致しています
~라는 점에서는 일치합니다
대립 속에서 이미 같은 곳을 찾아 이름 붙일 때 씁니다. 중재는 여기서부터 시작합니다.
歩み寄る
서로 다가서다, 양보하며 좁혀 가다
한쪽이 지는 것이 아니라 양쪽이 한 걸음씩 움직인다고 말할 때 씁니다. 해결책을 제안하는 자리에 잘 쓰입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 회의실 사용을 두고 두 팀이 부딪친 이야기입니다.
안녕하세요. 오늘은 회의실 사용을 두고 두 팀이 부딪친 이야기입니다.
- A
先週、二つのチームがぶつかったそうですね。
지난주에 두 팀이 부딪쳤다면서요.
- B
はい。私が間に入ることになりました。
네. 제가 사이에 들어가게 되었어요.
- N
오늘 목표는 어느 편도 들지 않고, 양쪽 말을 되짚어 일치하는 지점을 찾는 것입니다.
오늘 목표는 어느 편도 들지 않고, 양쪽 말을 되짚어 일치하는 지점을 찾는 것입니다.
- A
最初にしたことは、何ですか。
가장 먼저 한 일은 무엇인가요?
- B
まず双方の言い分を、順番に最後まで聞きました。
먼저 양쪽의 주장을 순서대로 끝까지 들었어요.
- A
途中で口を挟まないのが、いちばん難しいところですね。
도중에 말을 자르지 않는 게 가장 어려운 부분이죠.
- B
開発チームは、朝の枠を毎日押さえたいと話していました。
개발 팀은 아침 시간대를 매일 잡아 두고 싶다고 했어요.
- A
営業チームのほうは、どうでしたか。
영업 팀 쪽은 어땠나요?
- B
客先との通話が急に入るので、いつでも使える部屋がほしいと。
거래처와의 통화가 갑자기 들어오니, 언제든 쓸 수 있는 방이 필요하다고요.
- A
どちらも仕事を前に進めたいという点では一致していますね。
둘 다 일을 앞으로 나아가게 하고 싶다는 점에서는 일치하네요.
- B
ええ。ですから私は、双方の言い分をそれぞれ言い直して返しました。
네. 그래서 저는 양쪽의 주장을 각각 다시 말해서 돌려주었어요.
- A
自分の主張を人の口から聞くと、対立が少し冷めますよね。
자기 주장을 남의 입으로 들으면 대립이 조금 식죠.
- B
そうなんです。二人とも、そこでようやく冷静になりました。
그렇습니다. 두 사람 다 거기서 겨우 냉정해졌어요.
- A
そこから合意点を探したわけですね。
거기서부터 합의점을 찾은 거군요.
- B
はい。会議室が足りないという点では一致しています。
네. 회의실이 부족하다는 점에서는 일치합니다.
- A
部屋が足りないと分かれば、歩み寄る余地が見えますね。
방이 부족하다는 걸 알면 서로 다가설 여지가 보이죠.
- B
相手ではなく、部屋の数が問題だと分かった顔をしていました。
상대가 아니라 방의 수가 문제라는 걸 안 얼굴이었어요.
- A
こういう場は、どこで学んだんですか。
이런 자리는 어디서 배웠나요?
- B
学生のころ、仲裁の本を読みました。先生が私に本をあげました。
학생 때 중재에 관한 책을 읽었어요. 선생님이 저에게 책을 주셨습니다.
- A
同じ本かもしれません。私も卒業のとき、先生が私に本をくれました。
같은 책일지도 모르겠네요. 저도 졸업할 때 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- B
なるほど、先生が私に本をくれました、ですね。第三者として立つ心構えが書いてありました。
그렇군요, 선생님이 저에게 책을 주셨습니다, 군요. 제삼자로 서는 마음가짐이 쓰여 있었어요.
- A
そこで出た解決策は、どちらかが勝つ形ではなかったんですね。
거기서 나온 해결책은 어느 한쪽이 이기는 모양이 아니었군요.
- B
はい。互いに一歩ずつ歩み寄ることで、朝の枠を分け合いました。
네. 서로 한 걸음씩 다가서면서 아침 시간대를 나눠 가졌어요.
- A
まず双方の言い分を、最後まで聞きます。
먼저 양쪽의 주장을 끝까지 듣습니다.
- B
記事にする前に、双方の言い分を確かめます。
기사로 쓰기 전에 양쪽의 주장을 확인합니다.
- A
会議室が足りないという点では一致しています。
회의실이 부족하다는 점에서는 일치합니다.
- B
早く終わらせたいという点では一致していますね。
빨리 끝내고 싶다는 점에서는 일치하네요.
- A
少しずつ歩み寄るしかありません。
조금씩 서로 다가설 수밖에 없습니다.
- B
家族の話し合いでも、歩み寄る努力が要りますね。
가족의 대화에서도 서로 다가서는 노력이 필요하죠.
- N
이제 여러분 차례입니다. 두 사람이 다툴 때 무엇부터 할지 한 문장으로 말해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 두 사람이 다툴 때 무엇부터 할지 한 문장으로 말해 보세요.
- A
仲裁の場で、最初に何をしますか。
중재 자리에서 가장 먼저 무엇을 하나요?
- B
まず双方の言い分を、最後まで聞きます。
먼저 양쪽의 주장을 끝까지 듣습니다.
- A
二人が同じだと思っている点は、どこですか。
두 사람이 같다고 생각하는 점은 어디인가요?
- B
会議室が足りないという点では一致しています。
회의실이 부족하다는 점에서는 일치합니다.
- N
오늘은 어느 편도 들지 않고 분쟁을 중재하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
오늘은 어느 편도 들지 않고 분쟁을 중재하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
- A
まず双方の言い分を並べます。
먼저 양쪽의 주장을 늘어놓습니다.
- B
二人とも困っているという点では一致しています。
두 사람 다 곤란하다는 점에서는 일치합니다.
- A
そこから、少しずつ歩み寄る形をつくります。
거기서부터 조금씩 서로 다가서는 모양을 만듭니다.
- N
남이 나에게 줄 때는 '구레마시타' 입니다. 한국어 '주다' 하나가 일본어에서는 둘로 갈립니다.
남이 나에게 줄 때는 '구레마시타' 입니다. 한국어 '주다' 하나가 일본어에서는 둘로 갈립니다.
- B
次は謝り方の話をしましょう。では、また来週。
다음에는 사과하는 법을 이야기합시다. 그럼, 다음 주에 또 봬요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 仲裁 | ちゅうさい | 중재 |
| 言い分 | いいぶん | 주장, 할 말 |
| 対立 | たいりつ | 대립 |
| 合意点 | ごういてん | 합의점 |
| 冷静 | れいせい | 냉정함, 침착함 |
| 第三者 | だいさんしゃ | 제삼자 |
| 解決策 | かいけつさく | 해결책 |