SNSを休んだ一週間

이 회차를 마치면: SNS 문화가 사람에게 주는 영향을 비판적으로 논의할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• に左右されてしまいます

  ~에 좌우되고 맙니다

  자기 판단이나 기분이 바깥의 무언가에 끌려간다고 말할 때 씁니다. 자기도 모르게 그렇게 된다는 뉘앙스가 있습니다.

• を助長します

  ~을 부추깁니다, 조장합니다

  어떤 구조나 조건이 좋지 않은 흐름을 더 키운다고 비판할 때 씁니다. 사람보다 구조를 겨냥하는 격식 있는 말입니다.

• と引き換えに

  ~와 맞바꾸어, ~을 내주는 대신

  무언가를 얻는 대신 다른 것을 내놓았다고 말할 때 씁니다. 이익과 대가를 나란히 놓고 따질 때 편리합니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 에스엔에스를 일주일 동안 쉬어 본 사람의 이야기로 시작합니다.

   안녕하세요. 오늘은 에스엔에스를 일주일 동안 쉬어 본 사람의 이야기로 시작합니다.

2. A

   先週の話、まだ聞いていませんでした。一週間、どうでしたか。

   지난주 이야기, 아직 못 들었어요. 일주일, 어땠어요?

3. B

   正直に言うと、三日目までは落ち着きませんでした。

   솔직히 말하면, 사흘째까지는 마음이 안 놓였어요.

4. N

   오늘 목표는 에스엔에스 문화가 사람에게 주는 영향을 비판적으로 말해 보는 것입니다.

   오늘 목표는 에스엔에스 문화가 사람에게 주는 영향을 비판적으로 말해 보는 것입니다.

5. A

   私も試したことがあります。最初は指が勝手に画面を探すんですよね。

   저도 해 본 적이 있어요. 처음에는 손가락이 저절로 화면을 찾죠.

6. B

   まさにそれです。手のほうが先に動いていました。

   바로 그거예요. 손이 먼저 움직이고 있었어요.

7. A

   何がいちばん変わりましたか。

   무엇이 가장 달라졌나요?

8. B

   気分です。その日の気分が、いいねの数に左右されてしまいます。

   기분이요. 그날의 기분이 좋아요 개수에 좌우되고 말아요.

9. A

   わかります。見た瞬間に、自分の価値まで数字に左右されてしまいますよね。

   알아요. 보는 순간, 자기 가치까지 숫자에 좌우되고 말죠.

10. B

    承認欲求という言葉が、あんなに自分のことだとは思いませんでした。

    인정 욕구라는 말이 그렇게까지 제 이야기일 줄은 몰랐어요.

11. A

    拡散される快感も、かなり大きいですからね。

    확산되는 쾌감도 꽤 크니까요.

12. B

    はい。一度大きく拡散されると、次もそれを狙ってしまいます。

    네. 한 번 크게 확산되면, 다음에도 그걸 노리게 돼요.

13. A

    その仕組み自体が、依存を助長します。

    그 구조 자체가 의존을 부추깁니다.

14. B

    匿名で書ける場所では、もっと強い言葉が並びますよね。

    익명으로 쓸 수 있는 곳에서는 더 센 말이 늘어서죠.

15. A

    匿名性が炎上を助長します。顔が見えないと、加減がなくなります。

    익명성이 악플 사태를 부추깁니다. 얼굴이 안 보이면 조절이 없어집니다.

16. B

    休みの間、私は毎朝バスを乗ります。窓の外を見る時間ができました。

    쉬는 동안, 저는 매일 아침 버스를 탑니다. 창밖을 볼 시간이 생겼어요.

17. A

    いいですね。私も本を読みたい日は、わざと遠回りのバスに乗ります。

    좋네요. 저도 책을 읽고 싶은 날은 일부러 돌아가는 버스에 탑니다.

18. B

    そうですね、バスに乗ります。画面を見ない時間が、思ったより長く感じました。

    그렇네요, 버스에 탑니다. 화면을 안 보는 시간이 생각보다 길게 느껴졌어요.

19. A

    情報から離れて、不安になりませんでしたか。

    정보에서 떨어져서 불안하지는 않았나요?

20. B

    少しだけ。でも、遅れる不安と引き換えに、眠りが深くなりました。

    조금은요. 그래도 뒤처지는 불안과 맞바꾸어, 잠이 깊어졌어요.

21. A

    私たちは便利さと引き換えに、人との距離感を測る力を手放したのかもしれません。

    우리는 편리함과 맞바꾸어, 사람과의 거리감을 재는 힘을 놓아 버렸는지도 몰라요.

22. B

    影響力のある人ほど、その距離感に悩んでいると聞きます。

    영향력이 있는 사람일수록 그 거리감에 괴로워한다고 해요.

23. A

    発信する側も、結局は反応に左右されてしまいますからね。

    발신하는 쪽도 결국은 반응에 좌우되고 마니까요.

24. B

    休むというより、距離を置く練習でした。また試すつもりです。

    쉰다기보다, 거리를 두는 연습이었어요. 또 해 볼 생각이에요.

25. A

    その日の気分が、いいねの数に左右されてしまいます。

    그날의 기분이 좋아요 개수에 좌우되고 맙니다.

26. B

    服の趣味まで、流行に左右されてしまいます。

    옷 취향까지 유행에 좌우되고 맙니다.

27. A

    匿名性が炎上を助長します。

    익명성이 악플 사태를 부추깁니다.

28. B

    強い見出しの付け方が、誤解を助長します。

    센 제목을 다는 방식이 오해를 부추깁니다.

29. A

    便利さと引き換えに、静かな時間を失いました。

    편리함과 맞바꾸어, 조용한 시간을 잃었습니다.

30. B

    収入と引き換えに、休みの日をすべて渡してしまいました。

    수입과 맞바꾸어, 쉬는 날을 전부 내주고 말았습니다.

31. N

    이제 여러분 차례입니다. 에스엔에스에서 무엇을 얻고 무엇을 잃는지 한 문장으로 말해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 에스엔에스에서 무엇을 얻고 무엇을 잃는지 한 문장으로 말해 보세요.

32. A

    あなたの気分は、何に左右されてしまいますか。

    여러분의 기분은 무엇에 좌우되고 마나요?

33. B

    その日の気分が、いいねの数に左右されてしまいます。

    그날의 기분이 좋아요 개수에 좌우되고 맙니다.

34. A

    その静かな時間は、何と引き換えに手に入りましたか。

    그 조용한 시간은 무엇과 맞바꾸어 손에 넣었나요?

35. B

    速さと引き換えに、眠りの深さを取り戻しました。

    빠름과 맞바꾸어, 깊은 잠을 되찾았습니다.

36. N

    오늘은 에스엔에스 문화를 비판적으로 말하는 표현 세 가지를 익혔습니다.

    오늘은 에스엔에스 문화를 비판적으로 말하는 표현 세 가지를 익혔습니다.

37. A

    気持ちが数字に左右されてしまいます。

    마음이 숫자에 좌우되고 맙니다.

38. B

    匿名の空気が、対立を助長します。

    익명의 분위기가 대립을 부추깁니다.

39. A

    便利さと引き換えに、距離感が変わりました。

    편리함과 맞바꾸어, 거리감이 달라졌습니다.

40. N

    탈것에 탈 때는 조사 '니' 를 씁니다. '버스를 타다' 의 '를' 을 그대로 옮기면 틀립니다.

    탈것에 탈 때는 조사 '니' 를 씁니다. '버스를 타다' 의 '를' 을 그대로 옮기면 틀립니다.

41. B

    次はニュースの読み方を話しましょう。では、また来週。

    다음에는 뉴스 읽는 법을 이야기합시다. 그럼, 다음 주에 또 봬요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• 受け継ぐ祭り、変わる祭り지역 축제 취재를 마치고 — 전통과 현대가 만나는 자리를 설명하기N2 · 대화 · 4:04