三分で伝える経歴

이 회차를 마치면: 면접에서 자신의 경력을 성과 중심으로 소개할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• に携わってきました

  ~에 종사해 왔습니다, ~일을 해 왔습니다

  한 분야에 오래 관여해 왔다고 밝힐 때 씁니다. 맡은 일을 나열하는 대신 경력의 축을 한 줄로 보여 줍니다.

• 売上を二十%改善しました

  매출을 이십 퍼센트 개선했습니다

  성과를 숫자로 못 박을 때 쓰는 꼴입니다. 무엇을 몇 퍼센트 개선했는지 자리만 바꿔 그대로 쓸 수 있습니다.

• を通じて

  ~을 통해서

  어떤 경험이나 과정을 거쳐 무엇을 얻었다고 말할 때 씁니다. 면접에서 배움을 정리하는 문장에 잘 어울립니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 지난주에 경력직 면접을 보고 온 사람의 이야기로 시작합니다.

   안녕하세요. 오늘은 지난주에 경력직 면접을 보고 온 사람의 이야기로 시작합니다.

2. A

   先週、面接を受けたそうですね。緊張しましたか。

   지난주에 면접을 봤다면서요. 긴장했나요?

3. B

   しました。転職の面接は、五年ぶりでしたから。

   했어요. 이직 면접은 오 년 만이었으니까요.

4. N

   오늘 목표는 자신의 경력을 성과 중심으로 소개하는 것입니다.

   오늘 목표는 자신의 경력을 성과 중심으로 소개하는 것입니다.

5. A

   最初の質問は、やはり経歴でしたか。

   첫 질문은 역시 경력이었나요?

6. B

   はい。これまでの経歴を三分で話してください、と言われました。

   네. 지금까지의 경력을 삼 분 안에 말해 달라고 하더군요.

7. A

   三分は短いですね。何から話しましたか。

   삼 분은 짧네요. 무엇부터 말했나요?

8. B

   五年間、物流の改善に携わってきました、と切り出しました。

   오 년간 물류 개선 일을 해 왔습니다, 하고 말문을 열었어요.

9. A

   いい入り方です。担当を並べるより、何に携わってきましたかがはっきりします。

   좋은 시작이에요. 담당을 나열하기보다, 무슨 일을 해 왔는지가 분명해집니다.

10. B

    そのあとで、担当した三つの案件を挙げました。

    그다음에 담당한 세 건의 안건을 들었어요.

11. A

    そこで数字は出しましたか。

    거기서 숫자는 냈나요?

12. B

    はい。配送の遅れを減らして、売上を二十%改善しました。

    네. 배송 지연을 줄여서 매출을 이십 퍼센트 개선했습니다.

13. A

    数字があると、成果が一言で伝わりますね。

    숫자가 있으면 성과가 한마디로 전해지죠.

14. B

    面接官もメモを取っていました。売上を二十%改善しましたと言えたのは、記録を残していたからです。

    면접관도 메모를 하더군요. 매출을 이십 퍼센트 개선했다고 말할 수 있었던 건 기록을 남겨 두었기 때문이에요.

15. A

    その数字の裏にある工夫も、聞かれましたか。

    그 숫자 뒤에 있는 궁리도 질문받았나요?

16. B

    はい。現場と一緒に積み方を変えた工夫を、順番に話しました。

    네. 현장과 함께 적재 방식을 바꾼 궁리를 순서대로 말했어요.

17. A

    課題をどう見つけたかも大事な部分ですね。以前の面接で困ったことはありますか。

    과제를 어떻게 찾았는지도 중요한 부분이죠. 예전 면접에서 곤란했던 적은 있나요?

18. B

    あります。昔、強みを聞かれて、私は日本語を分かりますと答えてしまいました。

    있어요. 예전에 강점을 질문받고, 저는 일본어를 압니다 하고 대답해 버렸어요.

19. A

    気持ちはわかります。契約書の日本語が分かります、と具体的に言えると強いですね。

    마음은 이해해요. 계약서의 일본어를 압니다, 하고 구체적으로 말하면 강하죠.

20. B

    はい。今なら、契約書の日本語が分かりますと落ち着いて答えられます。

    네. 지금이라면 계약서의 일본어를 압니다 하고 차분히 대답할 수 있어요.

21. A

    強みは、場面まで一緒に出すと伝わりますからね。

    강점은 장면까지 함께 내놓으면 전해지니까요.

22. B

    その失敗を通じて、話し方を全部組み直しました。

    그 실패를 통해서 말하는 방식을 전부 다시 짰어요.

23. A

    今回の面接では、手応えがありましたか。

    이번 면접에서는 반응이 있었나요?

24. B

    はい。準備を通じて、自分の実績をようやく整理できました。

    네. 준비를 통해서 제 실적을 겨우 정리할 수 있었어요.

25. A

    五年間、物流の改善に携わってきました。

    오 년간 물류 개선 일을 해 왔습니다.

26. B

    私は十年、教育の現場に携わってきました。

    저는 십 년간 교육 현장에 종사해 왔습니다.

27. A

    売上を二十%改善しました。

    매출을 이십 퍼센트 개선했습니다.

28. B

    同じやり方で、返品率を三十%減らしました。

    같은 방식으로 반품률을 삼십 퍼센트 줄였습니다.

29. A

    その経験を通じて、視野が広がりました。

    그 경험을 통해서 시야가 넓어졌습니다.

30. B

    留学を通じて、人前で話す力が伸びました。

    유학을 통해서 남 앞에서 말하는 힘이 늘었습니다.

31. N

    이제 여러분 차례입니다. 자신의 경력을 한 문장으로 소개해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 자신의 경력을 한 문장으로 소개해 보세요.

32. A

    あなたは、何に携わってきましたか。

    여러분은 무슨 일을 해 왔나요?

33. B

    五年間、物流の改善に携わってきました。

    오 년간 물류 개선 일을 해 왔습니다.

34. A

    その成果を、数字で言えますか。

    그 성과를 숫자로 말할 수 있나요?

35. B

    配送の遅れを減らして、売上を二十%改善しました。

    배송 지연을 줄여서 매출을 이십 퍼센트 개선했습니다.

36. N

    오늘은 경력을 성과 중심으로 소개하는 표현 세 가지를 익혔습니다.

    오늘은 경력을 성과 중심으로 소개하는 표현 세 가지를 익혔습니다.

37. A

    私は品質管理に携わってきました。

    저는 품질 관리 일을 해 왔습니다.

38. B

    その仕事で、売上を二十%改善しました。

    그 일에서 매출을 이십 퍼센트 개선했습니다.

39. A

    この経験を通じて、次の課題が見えました。

    이 경험을 통해서 다음 과제가 보였습니다.

40. N

    무엇을 안다고 말할 때는 조사 '가' 를 씁니다. '일본어를 안다' 의 '를' 이 함정입니다.

    무엇을 안다고 말할 때는 조사 '가' 를 씁니다. '일본어를 안다' 의 '를' 이 함정입니다.

41. B

    結果は来週わかります。では、また来週。

    결과는 다음 주에 나와요. 그럼, 다음 주에 또 봬요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11
• 受け継ぐ祭り、変わる祭り지역 축제 취재를 마치고 — 전통과 현대가 만나는 자리를 설명하기N2 · 대화 · 4:04