受け継ぐ祭り、変わる祭り
지역 축제 취재를 마치고 — 전통과 현대가 만나는 자리를 설명하기
일본어 · N2 · 대화 · 4:04
이 회차를 마치면: 전통 문화와 현대 문화가 어떻게 이어지고 섞이고 사라지는지를 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
受け継いでいます
이어받고 있습니다
앞 세대에게서 물려받은 것을 지금도 지키고 있다고 말할 때 씁니다. 기술이나 형식, 맛에 두루 씁니다.
と融合しています
~와 융합하고 있습니다
성격이 다른 두 가지가 하나로 섞여 새것이 되었다고 말할 때 씁니다. 전통과 현대를 이을 때 가장 잘 쓰입니다.
が失われつつあります
~가 사라져 가고 있습니다
아직 남아 있지만 점점 없어지는 중이라고 말할 때 씁니다. 위기를 조용히 짚는 격식 있는 말투입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 지역 축제 취재를 마치고 돌아온 두 진행자입니다.
안녕하세요. 오늘은 지역 축제 취재를 마치고 돌아온 두 진행자입니다.
- A
取材お疲れさまでした。町の祭り、思ったより大きかったですね。
취재 수고하셨어요. 마을 축제, 생각보다 크더군요.
- B
ええ。三日間、太鼓の音が一度も絶えませんでした。
네. 사흘 동안 북소리가 한 번도 끊이지 않았어요.
- N
오늘 목표는 전통 문화와 현대 문화가 어떤 관계에 있는지 설명하는 것입니다.
오늘 목표는 전통 문화와 현대 문화가 어떤 관계에 있는지 설명하는 것입니다.
- A
あの祭りは、三百年の伝統を今もそのまま受け継いでいます。
그 축제는 삼백 년의 전통을 지금도 그대로 이어받고 있어요.
- B
太鼓の叩き方も、家ごとに違う形で受け継いでいますね。
북 치는 방식도 집집마다 다른 형태로 이어받고 있죠.
- A
ただ、今年の舞台は去年までと少し違いました。
다만, 올해 무대는 작년까지와는 조금 달랐어요.
- B
はい。伝統の踊りが、現代の電子音楽と融合しています。
네. 전통 춤이 현대의 전자 음악과 융합하고 있어요.
- A
若い人たちの再解釈ですね。私は素直に面白いと思いました。
젊은 사람들의 재해석이죠. 저는 솔직히 재미있다고 생각했어요.
- B
町の年配の方も、最後まで手拍子をしていました。
마을 어르신들도 끝까지 손뼉을 치고 계셨어요.
- A
一方で、古い道具の作り方が失われつつあります。
한편으로, 오래된 도구의 제작법이 사라져 가고 있어요.
- B
太鼓を作れる職人が、町にもう二人しかいないそうです。
북을 만들 수 있는 장인이 마을에 이제 두 명뿐이라고 해요.
- A
担い手が減ると、形だけが残ってしまいますね。
계승자가 줄면, 형태만 남게 되죠.
- B
継承の問題は、どこの町でも同じだと感じました。
계승 문제는 어느 마을이나 같다고 느꼈어요.
- A
保存だけでは続かない、と職人さんも話していましたね。
보존만으로는 이어지지 않는다고 장인분도 말씀하셨죠.
- B
祭りは少しずつ変容しながら、ここまで生き残ってきたわけですね。
축제는 조금씩 변용하면서 여기까지 살아남아 온 셈이군요.
- A
はい。形が変わることと、失われることは違います。
네. 형태가 바뀌는 것과 사라지는 것은 다릅니다.
- B
取材の最後に、先生が私に本をあげました。
취재 마지막에, 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- A
あの記録集ですね。去年は先生が私に本をくれました。
그 기록집이군요. 작년에는 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- B
なるほど、先生が私に本をくれました、ですね。ありがたいことです。
그렇군요, 선생님이 저에게 책을 주셨습니다, 군요. 감사한 일이에요.
- A
あの本には、祭りの記録が百年分も入っています。
그 책에는 축제의 기록이 백 년치나 들어 있어요.
- B
ただ、あの字を読める人が失われつつあります。
다만, 그 글씨를 읽을 수 있는 사람이 사라져 가고 있어요.
- A
だから、若い担い手が現代の言葉に直しているそうです。
그래서 젊은 계승자들이 현대의 말로 옮기고 있다고 해요.
- B
古い記録が、新しい読み方と融合しています。
오래된 기록이 새로운 읽기 방식과 융합하고 있군요.
- A
三百年の伝統を今もそのまま受け継いでいます。
삼백 년의 전통을 지금도 그대로 이어받고 있어요.
- B
祖母の味を、母がそのまま受け継いでいます。
할머니의 맛을 어머니가 그대로 이어받고 있어요.
- A
伝統の踊りが、現代の電子音楽と融合しています。
전통 춤이 현대의 전자 음악과 융합하고 있어요.
- B
和紙の技術が、今のデザインと融合しています。
일본 종이의 기술이 요즘 디자인과 융합하고 있어요.
- A
古い道具の作り方が失われつつあります。
오래된 도구의 제작법이 사라져 가고 있어요.
- B
方言の細かい言い回しが失われつつあります。
방언의 미세한 표현이 사라져 가고 있어요.
- N
이제 여러분 차례입니다. 여러분 고장의 전통을 한 문장으로 소개해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 여러분 고장의 전통을 한 문장으로 소개해 보세요.
- A
その祭りは、何を受け継いでいますか。
그 축제는 무엇을 이어받고 있나요?
- B
三百年の伝統を今もそのまま受け継いでいます。
삼백 년의 전통을 지금도 그대로 이어받고 있어요.
- A
その町で、今、消えかけているものは何ですか。
그 마을에서 지금 사라져 가는 것은 무엇인가요?
- B
古い道具の作り方が失われつつあります。
오래된 도구의 제작법이 사라져 가고 있어요.
- N
오늘은 전통과 현대의 관계를 설명하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
오늘은 전통과 현대의 관계를 설명하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
- A
町の技を、今も受け継いでいます。
마을의 기술을 지금도 이어받고 있어요.
- B
古い形が、新しい音と融合しています。
오래된 형태가 새로운 소리와 융합하고 있어요.
- A
その担い手が失われつつあります。
그 계승자가 사라져 가고 있어요.
- N
남이 나에게 줄 때는 '구레마시타' 입니다. 한국어 '주다' 하나가 일본어에서는 둘로 갈립니다.
남이 나에게 줄 때는 '구레마시타' 입니다. 한국어 '주다' 하나가 일본어에서는 둘로 갈립니다.
- B
次は保存の現場を見に行きましょう。では、また来週。
다음에는 보존 현장을 보러 갑시다. 그럼, 다음 주에 또 봬요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 伝統 | でんとう | 전통 |
| 継承 | けいしょう | 계승 |
| 現代 | げんだい | 현대 |
| 変容 | へんよう | 변용, 모습이 바뀜 |
| 保存 | ほぞん | 보존 |
| 担い手 | にないて | 계승자, 짊어질 사람 |
| 再解釈 | さいかいしゃく | 재해석 |