月の住人、かぐや姫の選択

이 회차를 마치면: 문학 모임에서 등장인물의 선택에 대해 의견과 근거를 말하고, 상대방의 의견을 부드럽게 정리할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 私はこう思うんです

  내 생각은 이렇습니다 (부드럽게 의견을 말할 때)

  모임에서 자기 의견을 먼저 꺼내거나, 상대 말을 받아 자기 생각으로 이어갈 때 쓴다

• その通りだと思います

  그 말이 맞다고 생각합니다 (동의할 때)

  상대 의견에 공감하면서도 너무 강하게 말하지 않고 정리할 때 쓴다

• 改めて考えてみると

  다시 생각해 보면 (다른 각도로 바라볼 때)

  처음과 다른 관점을 꺼내며 이야기를 깊게 만들 때 쓴다

대본과 번역

1. A

   今日のテーマ、かぐや姫の選択なんだけど、意外とみんな静かだね。

   오늘 주제, 가구야 공주의 선택인데, 의외로 다들 조용하네.

2. B

   だって「義務」と「自由」って言葉が出ると、つい真面目になるじゃない。

   그래도 '의무'와 '자유'란 말이 나오면 괜히 진지해지잖아.

3. A

   そうかもね。でも家にある資料、ちょっと見てみる？

   그럴지도. 근데 집에 있는 자료, 좀 볼래?

4. B

   あー、これかぐや姫が天皇の求婚を断る場面だね。

   아, 이거구나. 천황의 구혼을 거절하는 장면이네.

5. A

   そうそう。私はこう思うんです、彼女にとっては優しさも負担だったんじゃないかな。

   맞아맞아. 나는 이렇게 생각하는데, 그녀에겐 다정함도 부담이었지 않았을까.

6. B

   なるほど。求婚者たちの気持ちまでは考えてなかったかも。

   그렇구나. 구혼자들의 마음까지는 생각 못 했을지도.

7. A

   みんなに聞いてみたいんだけど、かぐや姫は逃げたの、それとも戻ったの。

   다들에게 물어보고 싶은데, 가구야 공주는 도망친 걸까, 아니면 돌아간 걸까.

8. B

   その通りだと思います、単に逃げたとは言えないよね。

   그 말이 맞다고 생각해요, 그냥 도망쳤다고만 하긴 어렵지.

9. A

   うん、月の世界に戻るのも、ひとつの選び方だったのかも。

   응, 달 세계로 돌아가는 것도 하나의 선택 방식이었는지도.

10. B

    でも人間でいたかったはずの人に、自由って何だったんだろうね。

    근데 인간으로 있고 싶었을 사람에게, 자유란 뭐였을까.

11. A

    その質問、いいね。私もずっと思ってたんです。

    그 질문, 좋다. 나도 계속 생각했던 거예요.

12. B

    改めて考えてみると、義務から逃げることと、思いやりを持つことは別かもしれない。

    다시 생각해 보면, 의무에서 도망치는 것과 배려를 가지는 건 다를지도 몰라.

13. A

    えー、それ難しいね。私たちも似たこと、よくあるよ。

    어, 그거 어렵다. 우리도 비슷한 일 자주 있잖아.

14. B

    たとえば。

    예를 들면.

15. A

    仕事を引き受けすぎて、心がすり減るみたいな話。

    일을 너무 떠맡아서 마음이 닳아 버리는 것 같은 이야기.

16. B

    ああ、それわかる。かぐや姫も優しい人過ぎたのかもね。

    아, 그거 알겠다. 가구야 공주도 너무 착한 사람이었는지도.

17. A

    でも最後、竹筒に手紙を残したよね。あれは意外にクールだと思う。

    근데 마지막에 대나무 통에 편지를 남겼잖아. 그거 의외로 담백하다고 생각해.

18. B

    手紙かぁ。私はこう思うんです、あれは別れの理由を整理するための道具だったんじゃないかな。

    편지인가. 나는 이렇게 생각하는데, 그건 이별의 이유를 정리하기 위한 도구 아니었나.

19. A

    その通りだと思います、言葉にしないと相手も苦しいままだしね。

    그 말이 맞다고 생각해요, 말로 안 하면 상대도 괴로운 채로 있고.

20. B

    改めて考えてみると、かぐや姫の選択は自由というより区切りに近いかも。

    다시 생각해 보면, 가구야 공주의 선택은 자유라기보다 마무리에 가까울지도.

21. A

    区切り、ああ、確かに。じゃあ今度、メンバーにアンケート取ってみようか。

    마무리, 아, 확실히. 그럼 다음에 멤버들에게 설문해 볼까?

22. B

    いいね。でも答えが出ない方が、文学っぽいかもね。

    좋아. 근데 답이 안 나오는 쪽이 문학틱할지도.

23. A

    そうだね。じゃあ今日は自由に悩むで終わりにしようか。

    그렇네. 그럼 오늘은 자유롭게 고민하기로 끝낼까?

24. B

    うん。それ、かぐや姫もちょっと同意してくれるかもね。

    응. 그거, 가구야 공주도 조금 동의해 줄지도.

25. A

    来週は、参加者の意見をちょっと紹介するね。

    다음 주엔 참가자 의견 좀 소개할게.

26. B

    楽しみだな。あ、ちなみに私も改めて考えてみると、月に帰りたかった気がする。

    기대된다. 아, 참고로 나도 다시 생각해 보면, 달에 돌아가고 싶었던 것 같아.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11