時間の流れがちがう——浦島太郎の約束
돌아온 뒤의 선택을 현대 친구들이 토론한다
일본어 · N2 · 대화 · 3:26
이 회차를 마치면: 옛이야기 속 시간의 어긋남을 현대 생활과 연결해 의견을 나누고, 약속을 대하는 태도를 말할 수 있다
꼭 외울 표현
時間の流れがちがう
시간이 흐르는 방식이 서로 다름
우화나 여행, 다른 문화 경험과 현실의 시간 감각을 비교할 때
約束って、やっぱり大事
약속은 역시 중요하다는 강한 공감 표현
상대 의견에 동의하면서도 약속을 강조할 때, 대화 중간에 자연스럽게 넣기
どっちを選ぶか
둘 중 어느 쪽을 고를지 고민하는 선택 표현
두 가지 선택지에서 망설이는 상황을 말할 때, 조언을 구하거나 의견을 물으며
대본과 번역
- A
今日は、トロッコでも乗りたいくらい、のんびりした話題にしようか。
오늘은 인력거라도 타고 싶을 만큼 느긋한 주제로 할까.
- A
昔話の浦島太郎、帰ってきたあとの話って、なかなか聞かないよね。
옛이야기 우라시마 타로, 돌아온 뒤 이야기는 잘 안 듣게 되더라.
- B
確かに。あの箱を開けたせいで、あっという間に年を取っちゃう所で終わることが多いね。
맞아. 그 상자를 연 탓에 금세 늙어버리는 장면에서 끝나는 경우가 많지.
- B
でも、今の友達関係で言うと、あの人は時間の流れがちがう所に気づかなかったのかな。
근데 요즘 친구 관계로 말하면, 그 사람은 시간 흐르는 방식이 다르다는 걸 몰랐던 걸까.
- A
そうだね。亀を助けた時は、すぐに返そうって気持ちだったと思う。
그러게. 거북이를 도울 때는 바로 돌려주자는 마음이었을 것 같아.
- A
でも竜宮城では、毎日楽しくて、つい帰らなきゃって思うタイミングを逃したんだよね。
근데 용궁에서는 매일 즐거워서, '돌아가야지' 하고 생각할 타이밍을 놓친 거겠지.
- B
楽しさが続くうちに、約束の重さがどんどん軽く見えることがあるよね。
즐거움이 계속되는 사이에 약속의 무게가 점점 가볍게 보일 때가 있지.
- B
普段のグループラインでも、返信が遅れて時間の流れがちがうなんて言う人、結構いるし。
평소 단체 라인에서도 답장이 늦어져서 시간 흐르는 방식이 다르다고 말하는 사람, 꽤 있고.
- A
うん、それ、ほんとあるある。でもラインの遅れは、単なる都合の場合も多いよね。
응, 그거 진짜 공감 가. 근데 라인 답장 늦는 건 그냥 편의 때문인 경우도 많고.
- A
竜宮城は、誘惑というか、楽しい現実に夢中になりすぎた結果だと思うな。
용궁은, 유혹이라고 할까, 즐거운 현실에 너무 빠져버린 결과인 것 같아.
- B
そうかもね。でも、好きな楽しい所にいると、約束って、やっぱり大事だって思い出せなくなるのかも。
그럴지도. 근데 좋아하는 즐거운 곳에 있으면, 약속은 역시 중요하다는 생각이 떠오르지 않게 되는 걸까.
- B
俺、昔、友達と遊ぶ約束をして、ゲームに夢中になって忘れちゃったことあるんだ。
나 예전에 친구들이랑 놀 약속 해놓고 게임에 빠져서 잊어버린 적 있어.
- A
えー、それ、結構あるあるだけど、言い訳にならないよね。
어머, 그거 꽤 공감 가지만 변명은 안 되는 거지.
- A
でも、どこまでが楽しさで、どこからが約束を破るになるのか、線引きが難しいな。
근데 어디까지가 즐거움이고 어디부터가 약속 어기기가 되는지 선 긋기가 어렵네.
- B
うん。だから、どっちを選ぶか迷う時、まず約束を思い出すクセをつけたいと思ってる。
응. 그래서 어느 쪽을 고를지 망설일 때, 먼저 약속을 떠올리는 습관을 들이고 싶어.
- B
もし、竜宮城でもう帰りたいと思った瞬間があったら、その時はまだ間に合ったのかもしれないね。
만약 용궁에서 이제 돌아가고 싶다고 생각한 순간이 있었다면, 그때는 아직 늦지 않았을지도 몰라.
- A
そうだね。じゃあ、もしその時、箱を空ける前に帰ると言えたらどうだったかな。
그러게. 그럼 만약 그때 상자 열기 전에 돌아간다고 말할 수 있었다면 어땠을까.
- A
でも、帰りたくても竜宮城が楽しすぎたら、やっぱり迷うよね。
근데 돌아가고 싶어도 용궁이 너무 즐거우면 역시 망설이게 되겠지.
- B
うん、まさにそこでどっちを選ぶかってなるんだろうね。
응, 바로 거기서 어느 쪽을 고를지 하게 되는 거겠지.
- B
俺は、楽しい所に長くいすぎると約束が軽くなるタイプなので、意識的に戻る時間を作ってるよ。
나는 즐거운 곳에 너무 오래 있으면 약속이 가볍게 느껴지는 타입이라, 의식적으로 돌아갈 시간을 만들고 있어.
- A
いいね。じゃあ、竜宮城の玉手箱、もし現代だったらスマホの通知設定みたいなものかな。
좋네. 그럼 용궁의 타마테바코, 만약 현대라면 스마트폰 알림 설정 같은 걸까.
- A
通知が鳴りすぎると、時間を忘れちゃうし、やっぱり大事な約束は別扱いした方がいいかもね。
알림이 너무 많이 울리면 시간을 잊어버리게 되고, 역시 중요한 약속은 따로 다루는 편이 좋을지도.
- B
そうだね。約束って、やっぱり大事。楽しいからといって全部後回しにするのは、やめよう。
그러게. 약속은 역시 중요해. 즐겁다고 해서 전부 뒤로 미루는 건 그만두자.
- B
だから、どっちを選ぶか迷った時は、この約束、ほんとに大事だよねって自分に言い聞かせるのさ。
그래서 어느 쪽을 고를지 망설일 때는 이 약속, 정말 중요하잖아라고 스스로에게 되뇌는 거야.
- A
いいアドバイスだね。じゃあ今日、リスナーにも投げかけてみようか。
좋은 조언이네. 그럼 오늘 청취자한테도 던져볼까.
- A
もし、楽しい所にいても、約束を守るために離れるのって、あなたにはできる？
만약 즐거운 곳에 있어도 약속을 지키려고 떨어지는 게, 너한테는 가능해?
- B
時間の流れがちがう相手とも、ちゃんと約束を交わす方法、みんなも考えてみてね。
시간 흐르는 방식이 다른 상대와도 제대로 약속을 주고받는 방법, 여러분도 생각해 봐.
- B
それじゃあ、今日はここまで。約束って、やっぱり大事だよー！
그럼 오늘은 여기까지. 약속은 역시 중요하니까!
- A
約束って、やっぱり大事。楽しい思い出も、約束があってこそ続くと思ったな。
약속은 역시 중요해. 즐거운 추억도 약속이 있어야 이어진다는 걸 새삼 느꼈어.
- A
じゃあみんな、次の約束はちゃんと守ってね。さようなら。
그럼 다들 다음 약속은 제대로 지키고. 안녕.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 流れ | ながれ | 흐름, 시간의 경과 |
| ちがう | ちがう | 다르다, 서로 같지 않다 |
| 約束 | やくそく | 약속 |
| 大事 | だいじ | 중요하다, 소중하다 |
| 選ぶ | えらぶ | 고르다, 선택하다 |
| 竜宮城 | りゅうぐうじょう | 용궁성, 우라시마 타로 설화의 바닷속 궁전 |
| 玉手箱 | たまてばこ | 타마테바코, 우라시마 타로가 열어본 상자 |
| 思い出す | おもいだす | 떠올리다, 기억해 내다 |