開かないスライドと打ち上げの一杯
발표에서 슬라이드가 안 열린 날 — 실수를 웃음으로 넘기되 다음 한마디를 남기기
일본어 · N2 · 대화 · 3:45
이 회차를 마치면: 자기 실수를 유머로 가볍게 넘기면서, 다음에 어떻게 할지도 덧붙여 자리 분위기를 풀 수 있다
꼭 외울 표현
という始末
~하는 지경, ~하고 마는 형편
일이 나쁜 쪽으로 굴러가 결국 어떤 꼴이 되었는지 털어놓을 때 씁니다. 조금 과장된 말투라 실패담을 웃기게 만듭니다.
笑うしかありません
웃을 수밖에 없습니다
어이가 없어 화낼 수도 없을 때 씁니다. 자기 실수를 가볍게 받아들이는 신호가 됩니다.
ておいてなんですが
~해 놓고 이런 말 하기 뭐하지만
자기가 먼저 꺼낸 일에 스스로 토를 달 때 씁니다. 겸연쩍음을 부드럽게 전합니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘 자리는 발표가 끝난 뒤의 뒤풀이입니다.
안녕하세요. 오늘 자리는 발표가 끝난 뒤의 뒤풀이입니다.
- A
お疲れさまでした。今日の発表、本当に大変でしたね。
수고하셨어요. 오늘 발표, 정말 힘드셨죠.
- B
ありがとうございます。まずは冷たいものを一杯いただきます。
감사합니다. 우선 시원한 걸로 한 잔 마실게요.
- N
오늘 목표는 자기 실수를 웃음으로 넘기면서, 다음에 어떻게 할지도 한마디 남기는 것입니다.
오늘 목표는 자기 실수를 웃음으로 넘기면서, 다음에 어떻게 할지도 한마디 남기는 것입니다.
- A
ところで、今日の失敗談を一つ聞かせてください。
그런데, 오늘의 실패담을 하나 들려주세요.
- B
画面にスライドが出なくて、最後は真っ白のまま話すという始末です。
화면에 슬라이드가 안 나와서, 마지막에는 새하얀 채로 말하는 지경이었어요.
- A
あれは機械の問題ですよ。あの状況でよく続けましたね。
그건 기계 문제예요. 그 상황에서 잘도 이어 가셨네요.
- B
配線を三回抜き差しして、それでも直らないという始末でした。
선을 세 번이나 뺐다 꽂았는데, 그래도 안 고쳐지는 지경이었어요.
- A
前の席で見ていて、こちらまで手に汗をかきました。
앞자리에서 보면서, 저까지 손에 땀이 났어요.
- B
もう笑うしかありませんでした。頭の中も真っ白です。
이제 웃을 수밖에 없었어요. 머릿속도 새하얬고요.
- A
でも、照れ隠しに一言添えたでしょう。あれで会場が緩みました。
그래도 쑥스러움을 감추려고 한마디 덧붙이셨죠. 그걸로 회장이 풀렸어요.
- B
資料は心の中にあります、と返しただけです。
자료는 제 마음속에 있습니다, 하고 받아쳤을 뿐이에요.
- A
あの一言が場を和ませるきっかけになりましたね。
그 한마디가 분위기를 푸는 계기가 됐어요.
- B
自分で言っておいてなんですが、あの時は必死でした。
제가 해 놓고 이런 말 하기 뭐하지만, 그때는 필사적이었어요.
- A
ただ、自虐が過ぎると、聞くほうが心配になりますよ。
다만, 자기비하가 지나치면 듣는 쪽이 걱정하게 돼요.
- B
そうですね。失敗は笑い飛ばす、でも反省は残しておきます。
그렇네요. 실패는 웃어넘기되, 반성은 남겨 두겠습니다.
- A
その順番がいいですね。次はどうされますか。
그 순서가 좋네요. 다음에는 어떻게 하실 건가요?
- B
次は余裕を持って、十分前に接続を確かめておきます。
다음에는 여유를 두고, 십 분 전에 연결을 확인해 두겠습니다.
- A
私も昔、資料を家に置いてくるという始末でした。
저도 옛날에 자료를 집에 두고 오는 지경이었어요.
- B
それは笑うしかありませんね。どう乗り切ったんですか。
그건 웃을 수밖에 없겠네요. 어떻게 넘기셨어요?
- A
白板に大きく書きました。今では立派な失敗談です。
화이트보드에 크게 썼어요. 지금은 훌륭한 실패담이죠.
- B
心強いです。ところで私はこのあと、バスを乗ります。
든든하네요. 그런데 저는 이따가 버스를 타요.
- A
バスに乗りますか。停留所は店を出てすぐ右ですよ。
버스를 타시나요? 정류장은 가게를 나가서 바로 오른쪽이에요.
- B
助かります。では、もう少し話してからバスに乗ります。
도움이 됩니다. 그럼, 조금 더 이야기하고 나서 버스를 탈게요.
- A
最後は真っ白のまま話すという始末です。
마지막에는 새하얀 채로 말하는 지경이에요.
- B
寝坊した上に、傘まで忘れるという始末でした。
늦잠을 잔 데다, 우산까지 잊고 나오는 지경이었어요.
- A
もう笑うしかありませんでした。
이제 웃을 수밖에 없었어요.
- B
値段を見た時は、笑うしかありませんでした。
가격을 봤을 때는 웃을 수밖에 없었어요.
- A
自分で言っておいてなんですが、あの時は必死でした。
제가 해 놓고 이런 말 하기 뭐하지만, 그때는 필사적이었어요.
- B
誘っておいてなんですが、今日は早めに帰ります。
먼저 부르고 이런 말 하기 뭐하지만, 오늘은 좀 일찍 들어갈게요.
- N
이제 여러분 차례입니다. 자기 실수를 가볍게 이야기해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 자기 실수를 가볍게 이야기해 보세요.
- A
発表の時、最後はどうなりましたか。
발표 때, 마지막에는 어떻게 됐나요?
- B
最後は真っ白のまま話すという始末です。
마지막에는 새하얀 채로 말하는 지경이에요.
- A
その時の気持ちを一言でどうぞ。
그때의 심정을 한마디로 말해 보세요.
- B
もう笑うしかありませんでした。
이제 웃을 수밖에 없었어요.
- N
실수는 가볍게 넘기되, 다음에 어떻게 할지 한마디를 꼭 남기세요.
실수는 가볍게 넘기되, 다음에 어떻게 할지 한마디를 꼭 남기세요.
- A
傘まで忘れるという始末でした。
우산까지 잊고 나오는 지경이었어요.
- B
あの時はもう笑うしかありませんでした。
그때는 이제 웃을 수밖에 없었어요.
- A
誘っておいてなんですが、そろそろ帰りましょうか。
먼저 부르고 이런 말 하기 뭐하지만, 슬슬 돌아갈까요?
- N
'타다' 는 조사 '니' 를 씁니다. 「바스니노리마스」.
'타다' 는 조사 '니' 를 씁니다. 「바스니노리마스」.
- B
はい。次は余裕を持って準備します。では、また来週。
네. 다음에는 여유를 두고 준비하겠습니다. 그럼, 다음 주에 또 봬요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 失敗談 | しっぱいだん | 실패담 |
| 自虐 | じぎゃく | 자기비하 유머 |
| 場を和ませる | ばをなごませる | 분위기를 풀다 |
| 照れ | てれ | 쑥스러움 |
| 反省 | はんせい | 반성 |
| 笑い飛ばす | わらいとばす | 웃어넘기다 |
| 余裕 | よゆう | 여유 |