アルミ缶の上にあるみかん
말장난은 왜 웃긴가 — 소리가 겹치는 두 낱말을 찾아 설명하기
일본어 · N2 · 대화 · 3:48
이 회차를 마치면: 말장난이나 오해에서 생기는 웃음을 이해하고, 왜 웃긴지 남에게 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
をかけているんです
~와 ~를 겹쳐 쓰고 있는 겁니다
소리가 같은 두 낱말을 한 문장에 포개 놓았다고 밝힐 때 씁니다. 말장난의 구조를 설명하는 가장 기본이 되는 말입니다.
に聞こえます
~로 들립니다
실제 뜻과 다르게 귀에 들어온다고 말할 때 씁니다. 오해가 생기는 지점을 짚을 때 편리합니다.
と勘違いして
~라고 착각해서
다른 뜻으로 잘못 받아들인 경위를 설명할 때 씁니다. 뒤에 그 결과가 이어집니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 조금 가벼운 이야기, 일본어 말장난입니다.
안녕하세요. 오늘은 조금 가벼운 이야기, 일본어 말장난입니다.
- A
こんにちは。今日は日本のだじゃれを一つ持ってきました。
안녕하세요. 오늘은 일본의 말장난을 하나 가져왔어요.
- B
だじゃれですか。正直に言うと、私はいつも落ちが見えません。
말장난이요? 솔직히 말하면, 저는 늘 결말이 안 보여요.
- N
오늘 목표는 말장난이 왜 웃긴지 알아내고, 그 웃음을 남에게 설명하는 것입니다.
오늘 목표는 말장난이 왜 웃긴지 알아내고, 그 웃음을 남에게 설명하는 것입니다.
- A
では、想像してみてください。台所にアルミ缶が一つ置いてあります。
그럼, 상상해 보세요. 부엌에 알루미늄 캔이 하나 놓여 있습니다.
- B
はい、見えます。中身のない、空のアルミ缶ですね。
네, 보여요. 내용물이 없는 빈 알루미늄 캔이군요.
- A
そして、そのアルミ缶の上にあるみかんは、姉が買ってきたものです。
그리고 그 알루미늄 캔 위에 있는 귤은, 언니가 사 온 것입니다.
- B
あっ、今、よく似た音が二回出てきましたね。
앗, 지금 아주 비슷한 소리가 두 번 나왔네요.
- A
そうなんです。アルミ缶とあるみかんをかけているんです。
맞아요. 알루미늄 캔과 있는 귤을 겹쳐 쓰고 있는 거예요.
- B
うまいですね。でも最初は、私には全然違う言葉に聞こえます。
잘 만들었네요. 그런데 처음에는 저한테 전혀 다른 말로 들려요.
- A
速く言うと、この二つはほとんど同じに聞こえますよ。
빨리 말하면 이 둘은 거의 같게 들려요.
- B
日本語には同音異義語が本当に多いんですね。
일본어에는 동음이의어가 정말 많군요.
- A
ええ。私も昔、あれをみかんの名前だと勘違いして、家族に笑われました。
네. 저도 옛날에 그걸 귤 이름이라고 착각해서, 가족한테 웃음을 샀어요.
- B
私も最初は、本物の缶の話だと勘違いしていました。
저도 처음에는 진짜 캔 이야기라고 착각하고 있었어요.
- A
そういう誤解が、あとで立派な笑い話になるんです。
그런 오해가 나중에 훌륭한 웃음거리가 되는 거예요.
- B
私は日本語を分かりますが、だじゃれの落ちだけは見えません。
저는 일본어를 알지만, 말장난의 결말만은 안 보여요.
- A
日本語が分かりますから、あとは文脈に慣れるだけですよ。
일본어를 아시니까, 이제 문맥에 익숙해지기만 하면 돼요.
- B
そうですね。日本語が分かりますから、少しずつ慣れていきます。
그렇네요. 일본어를 아니까, 조금씩 익숙해져 가겠습니다.
- A
もう一つどうぞ。大きな水槽で、イルカが元気に泳いでいます。
하나 더 들어 보세요. 큰 수조에서 돌고래가 힘차게 헤엄치고 있습니다.
- B
なるほど。ほかにもう一頭いるか、私も気になります。
그렇군요. 다른 한 마리가 더 있는지, 저도 궁금해요.
- A
今のは、イルカといるかをかけているんですよ。
지금 그건, 돌고래와 있는지를 겹쳐 쓰고 있는 거예요.
- B
気づきませんでした。解説がないと、ただの質問に聞こえます。
못 알아챘어요. 해설이 없으면 그냥 질문으로 들려요.
- A
アルミ缶とあるみかんをかけているんです。
알루미늄 캔과 있는 귤을 겹쳐 쓰고 있는 거예요.
- B
あの看板は、布団と吹っ飛ぶをかけているんですね。
저 간판은 이불과 날아가다를 겹쳐 쓰고 있는 거군요.
- A
私には全然違う言葉に聞こえます。
저한테는 전혀 다른 말로 들려요.
- B
あの歌のサビは、私にはフランス語に聞こえます。
저 노래의 후렴은 저한테는 프랑스어로 들려요.
- A
みかんの名前だと勘違いして、家族に笑われました。
귤 이름이라고 착각해서, 가족한테 웃음을 샀어요.
- B
駅の名前を人の名前だと勘違いして、恥ずかしい思いをしました。
역 이름을 사람 이름이라고 착각해서, 부끄러운 일을 겪었어요.
- N
소리가 같은 두 낱말을 한 문장씩 따로 들려주는 것이 요령입니다.
소리가 같은 두 낱말을 한 문장씩 따로 들려주는 것이 요령입니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 방금 들은 말장난을 친구에게 설명해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 방금 들은 말장난을 친구에게 설명해 보세요.
- A
さっきの話は、どの言葉とどの言葉を重ねていましたか。
아까 이야기는 어떤 말과 어떤 말을 겹치고 있었나요?
- B
アルミ缶とあるみかんをかけているんです。
알루미늄 캔과 있는 귤을 겹쳐 쓰고 있는 거예요.
- A
その二つを速く言うと、どうなりますか。
그 둘을 빨리 말하면 어떻게 되나요?
- B
ほとんど同じに聞こえます。
거의 같게 들려요.
- N
오늘은 말장난을 설명하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
오늘은 말장난을 설명하는 표현 세 가지를 익혔습니다.
- A
二つの言葉をかけているんです。
두 낱말을 겹쳐 쓰고 있는 거예요.
- B
速く言うと、同じに聞こえます。
빨리 말하면 같게 들려요.
- A
別の意味だと勘違いして、笑われました。
다른 뜻이라고 착각해서, 웃음을 샀어요.
- N
일본어를 안다고 할 때는 조사 '가' 를 씁니다. 「니혼고가와카리마스」.
일본어를 안다고 할 때는 조사 '가' 를 씁니다. 「니혼고가와카리마스」.
- B
今日はよく分かりました。では、また来週。
오늘은 잘 이해했어요. 그럼, 다음 주에 또 봬요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| だじゃれ | だじゃれ | 말장난 |
| 同音異義語 | どうおんいぎご | 동음이의어 |
| 誤解 | ごかい | 오해 |
| 笑い話 | わらいばなし | 웃긴 이야기, 웃음거리 |
| 解説 | かいせつ | 해설 |
| 文脈 | ぶんみゃく | 문맥 |
| 落ち | おち | 결말, 웃음의 핵심 |