そのうわさ、出典はどこですか

이 회차를 마치면: 퍼지는 정보가 사실인지 확인하는 절차를 설명하고 가짜 뉴스를 구별할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 本当かどうかを確かめます

  사실인지 아닌지를 확인합니다

  판단을 미루고 절차를 먼저 밟겠다고 선언할 때 씁니다. 상대를 부정하지 않으면서 검증을 제안할 수 있습니다.

• 事実に基づかない情報でした

  사실에 근거하지 않은 정보였습니다

  확인을 끝낸 뒤 결론을 말할 때 씁니다. 「うそ」 보다 감정이 실리지 않아 토론에서 쓰기 좋습니다.

• 鵜呑みにしないほうがいいです

  그대로 곧이곧대로 받아들이지 않는 편이 좋습니다

  상대를 나무라지 않고, 받아들이기 전에 한 번 멈추자고 권할 때 씁니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 지난 시간에는 조사 결과를 인용해 주장을 뒷받침해 봤지요.

   안녕하세요. 지난 시간에는 조사 결과를 인용해 주장을 뒷받침해 봤지요.

2. A

   こんにちは。今日は、広まったうわさをどう確かめるかという話です。

   안녕하세요. 오늘은 퍼진 소문을 어떻게 확인하는지에 대한 이야기입니다.

3. N

   오늘 목표는 퍼지는 정보가 사실인지 확인하는 절차를 스스로 설명하는 것입니다.

   오늘 목표는 퍼지는 정보가 사실인지 확인하는 절차를 스스로 설명하는 것입니다.

4. B

   よろしくお願いします。実は昨夜、気になる投稿を見つけました。

   잘 부탁드립니다. 실은 어젯밤에 신경 쓰이는 게시물을 발견했습니다.

5. A

   どんな投稿でしたか。

   어떤 게시물이었나요?

6. B

   駅前のバス路線が来月なくなる、という話です。もう千回以上拡散されていました。

   역 앞 버스 노선이 다음 달에 없어진다는 이야기입니다. 벌써 천 번 넘게 확산되어 있었습니다.

7. A

   それは困りますね。ただ、まず本当かどうかを確かめます。

   그건 곤란하네요. 다만 먼저 사실인지 아닌지를 확인합니다.

8. B

   毎朝あのバスを乗りますから、正直あわてました。

   매일 아침 그 버스를 타기 때문에 솔직히 당황했습니다.

9. A

   私も同じバスに乗りますよ。だからこそ、落ち着いて順番に見ましょう。

   저도 같은 버스를 타요. 그러니 더욱 침착하게 순서대로 봅시다.

10. B

    そうですね。私も毎日バスに乗りますので、正確に知りたいです。

    그렇네요. 저도 매일 버스를 타니까 정확히 알고 싶습니다.

11. A

    最初は情報源です。その投稿に出典は付いていましたか。

    먼저 정보원입니다. 그 게시물에 출처는 붙어 있었나요?

12. B

    いいえ。近所で回ってきた話、とだけ書いてありました。

    아니요. 동네에 돌던 이야기라고만 적혀 있었습니다.

13. A

    では出典を探します。出典が示せない話は、検証のしようがありません。

    그럼 출처를 찾습니다. 출처를 제시할 수 없는 이야기는 검증할 방법이 없습니다.

14. B

    次はどうしますか。

    다음은 어떻게 하나요?

15. A

    公式の発表と照らします。市とバス会社のお知らせを両方見ました。

    공식 발표와 대조합니다. 시와 버스 회사의 공지를 양쪽 다 봤습니다.

16. B

    何か出ていましたか。

    뭔가 나와 있었나요?

17. A

    来月の路線変更の予定はありませんでした。つまり、あの投稿は事実に基づかない情報でした。

    다음 달 노선 변경 예정은 없었습니다. 즉 그 게시물은 사실에 근거하지 않은 정보였습니다.

18. B

    あぶないところでした。数字や日付が付いていても、鵜呑みにしないほうがいいですね。

    위험할 뻔했습니다. 숫자나 날짜가 붙어 있어도 그대로 받아들이지 않는 편이 좋겠네요.

19. A

    信憑性は、出典と日付と発信者の三つで見ます。誤情報はたいてい、そのどれかが欠けています。

    신빙성은 출처와 날짜와 발신자 세 가지로 봅니다. 오정보는 대개 그중 하나가 빠져 있습니다.

20. B

    分かりました。これからは広める前に、本当かどうかを確かめます。

    알겠습니다. 앞으로는 퍼뜨리기 전에 사실인지 아닌지를 확인하겠습니다.

21. A

    その習慣を、メディアリテラシーと呼びます。急がないことが一番の武器です。

    그 습관을 미디어 리터러시라고 부릅니다. 서두르지 않는 것이 가장 큰 무기입니다.

22. N

    여기서 다룬 소문은 수업을 위해 지어낸 것입니다. 중요한 것은 소문의 내용이 아니라 확인하는 순서입니다.

    여기서 다룬 소문은 수업을 위해 지어낸 것입니다. 중요한 것은 소문의 내용이 아니라 확인하는 순서입니다.

23. A

    本当かどうかを確かめます。

    사실인지 아닌지를 확인합니다.

24. B

    写真が今年のものか、本当かどうかを確かめます。

    사진이 올해 것인지, 사실인지 아닌지를 확인합니다.

25. A

    事実に基づかない情報でした。

    사실에 근거하지 않은 정보였습니다.

26. B

    調べてみると、あの数字も事実に基づかない情報でした。

    조사해 보니 그 숫자도 사실에 근거하지 않은 정보였습니다.

27. A

    鵜呑みにしないほうがいいです。

    그대로 곧이곧대로 받아들이지 않는 편이 좋습니다.

28. B

    友だちからの転送でも、鵜呑みにしないほうがいいです。

    친구에게서 온 전달이라도 그대로 받아들이지 않는 편이 좋습니다.

29. N

    세 덩이 모두 상대를 거짓말쟁이로 만들지 않습니다. 사람이 아니라 정보를 가리키는 말입니다.

    세 덩이 모두 상대를 거짓말쟁이로 만들지 않습니다. 사람이 아니라 정보를 가리키는 말입니다.

30. N

    이제 여러분 차례입니다. 확인하는 사람이 되어 소리 내어 말해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 확인하는 사람이 되어 소리 내어 말해 보세요.

31. A

    この投稿、すぐに友だちに送ってもいいですか。

    이 게시물, 바로 친구에게 보내도 될까요?

32. B

    送る前に、本当かどうかを確かめます。

    보내기 전에 사실인지 아닌지를 확인합니다.

33. A

    有名な人が書いていれば、信じてもいいですよね。

    유명한 사람이 썼으면 믿어도 되겠죠?

34. B

    誰が書いても、鵜呑みにしないほうがいいです。

    누가 쓰더라도 그대로 받아들이지 않는 편이 좋습니다.

35. N

    오늘은 소문 하나를 출처 확인과 교차 검증으로 가려냈습니다. 순서는 출처, 날짜, 발신자입니다.

    오늘은 소문 하나를 출처 확인과 교차 검증으로 가려냈습니다. 순서는 출처, 날짜, 발신자입니다.

36. A

    広める前に、本当かどうかを確かめます。

    퍼뜨리기 전에 사실인지 아닌지를 확인합니다.

37. B

    調べた結果、あれは事実に基づかない情報でした。

    조사한 결과 그것은 사실에 근거하지 않은 정보였습니다.

38. A

    数字が付いていても、鵜呑みにしないほうがいいです。

    숫자가 붙어 있어도 그대로 받아들이지 않는 편이 좋습니다.

39. B

    では、また次回お会いしましょう。

    그럼 다음 회차에 또 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11