赤い帽子の選択
信じるべきか、疑うべきか——小さなサインに気づくリスニング
일본어 · N3 · 대화 · 2:15
이 회차를 마치면: 빨간 모자 이야기의 선택을 토론하기: 낯선 사람을 믿는 일과 위험 신호 상황에서 핵심 정보를 확인하고 적절히 응답할 수 있다
꼭 외울 표현
本当にそれでいいの？
本当に大丈夫か、もう一度確認したいときに使う
相手の選択にやさしく疑問を出す場面
様子を読む
人の態度や雰囲気から心を察する
直接言われなくても雰囲気を手がかりにするとき
甘い言葉
うまそうに聞こえるが少し怪しい言葉
よさそうに見える提案を警戒したいとき
대본과 번역
- A
今日は「赤い帽子」のお話から、ちょっと変わった話をします。
오늘은 '빨간 모자' 이야기에서 조금 다른 이야기를 해볼게요.
- B
え、童話そのままじゃないんですよね？
어, 동화 그대로는 아니죠?
- A
そう。私たちは今、知らない人を信じるかどうかを話したいんです。
맞아요. 우리는 지금 모르는 사람을 믿을지를 이야기하고 싶어요.
- B
確かに、昔の話は単純すぎるときがありますね。
확실히 옛날 이야기는 너무 단순할 때가 있죠.
- A
ヒロさんは、もし見知らぬ人が優しく話しかけてきたら、どう思いますか？
히로 씨는 만약 낯선 사람이 다정하게 말을 걸어오면 어떻게 생각해요?
- B
うーん、まずは距離を置きますね。でも親切な人もいるから、悩みます。
음, 일단은 거리를 둡니다. 하지만 친절한 사람도 있으니까 고민되죠.
- A
そこで、今日は「本当にそれでいいの？」という問いを使います。
그래서 오늘은 '정말로 그걸로 괜찮아?'라는 질문을 쓸 거예요.
- B
いいですね。急ぎすぎるときに、確認する感じですね。
좋네요. 너무 서두를 때 확인하는 느낌이네요.
- A
赤い帽子の女の子の運命も、じつは小さなためらいでした。
빨간 모자 소녀의 운명도 사실은 작은 망설임이었어요.
- B
へえ、それを聞くと、童話もちょっと怖く感じますね。
어, 그걸 들으니 동화도 조금 무섭게 느껴지네요.
- A
たとえば、相手が急に親しくなりすぎたら、様子を読むことが大事です。
예를 들어 상대방이 갑자기 너무 친해지면, 분위기를 살피는 게 중요해요.
- B
様子を読む、いい言葉ですね。顔や話し方を見る感じですか？
분위기를 살피다, 좋은 표현이네요. 얼굴이나 말투를 보는 느낌인가요?
- A
そうです。言葉だけでなく、目の動きや急ぎ方も見ます。
맞아요. 말뿐 아니라 눈 움직임이나 서두르는 방식도 봐요.
- B
赤い帽子の話では、おばあさんに似た狼が、甘い言葉を使いましたね。
빨간 모자 이야기에서는 할머니를 닮은 늑대가 달콤한 말을 썼죠.
- A
甘い言葉に飛びつくと、質問が少なくなってしまうんです。
달콤한 말에 바로 넘어가면 질문이 적어지고 말아요.
- B
つまり、よさそうな話ほど、確認の質問が必要なんですね。
즉, 좋아 보이는 이야기일수록 확인 질문이 필요하다는 거네요.
- A
ここで、もう一度「本当にそれでいいの？」が大事になります。
여기서 다시 한 번 '정말로 그걸로 괜찮아?'가 중요해져요.
- B
友達に「赤い帽子の森、行こうよ」と言われたら？
친구에게 '빨간 모자 숲, 같이 가자'라고 들으면?
- A
まずは場所と目的を確かめて、少し調べるでしょうね。
일단 장소와 목적을 확인하고, 조금 알아볼 거예요.
- B
なるほど。信じることと、調べることは両方必要ですね。
그렇군요. 믿는 것과 확인하는 것은 둘 다 필요하네요.
- A
今日のまとめは、信じる気持ちと警戒のバランスです。
오늘의 정리는 믿는 마음과 경계의 균형이에요.
- B
そして、様子を読むことで、甘い言葉に気づけるといいですね。
그리고 분위기를 살펴서 달콤한 말을 알아차릴 수 있으면 좋겠네요.
- A
リスナーの皆さんは、知らない人と話すとき何を確認しますか？
청취자 여러분은 모르는 사람과 이야기할 때 무엇을 확인하나요?
- B
ぜひコメントで教えてください。笑ったり悩んだりする話も歓迎ですよ。
꼭 댓글로 알려주세요. 웃거나 고민한 이야기도 환영이에요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 知らない人 | しらないひと | 知らない人（낯선 사람） |
| 信じる | しんじる | 信じる（믿다） |
| 距離を置く | きょりをおく | 距離を置く（거리를 두다） |
| 危険なサイン | きけんなサイン | 危険なサイン（위험 신호） |
| 様子を読む | ようすをよむ | 様子を読む（분위기를 살피다） |
| 急ぎ方 | いそぎかた | 急ぎ方（서두르는 방식） |
| 甘い言葉 | あまいことば | 甘い言葉（달콤한 말） |
| 確認する | かくにんする | 確認する（확인하다） |