引っ越しの日はむしろ友達の日
이사할 때 역할을 나누고, 깨진 화분 오해를 부드럽게 푸는 연습
일본어 · N3 · 대화 · 2:52
이 회차를 마치면: 이사 준비와 역할을 나누고, 깨진 화분 때문에 생긴 오해를 대화 속에서 부드럽게 풀 수 있다
꼭 외울 표현
手伝えることある？
도와줄 수 있는 일이 있을까?
친구에게 이사나 바쁜 일을 함께 하자고 자연스럽게 제안할 때
大丈夫、気にしないで
괜찮아, 신경 쓰지 마
실수나 작은 사고를 저지른 사람의 부담을 덜어 주고 싶을 때
誤解だったみたいだね
오해였던 것 같네
서운함이나 오해가 풀렸을 때 상황을 정리하며 말할 때
대본과 번역
- A
こんにちは。今日は友達と引っ越し準備をした話をしたいと思います。
안녕하세요. 오늘은 친구랑 이사 준비를 했던 이야기를 해보려고 합니다.
- B
引っ越しはみんなで役割を決めないと、混乱しやすいですよね。
이사는 다 같이 역할을 정하지 않으면 혼란스러워지기 쉽죠.
- A
そうなんです。私は最初、どう分けたらいいか迷っていました。
맞아요. 저도 처음엔 어떻게 나누면 좋을지 고민했어요.
- B
そのとき、何か話しかけてみたんですか？
그 때, 뭔가 말을 걸어봤나요?
- A
はい。まず「手伝えることある？」って聞いてみました。
네. 먼저 '도와줄 수 있는 일 있어?' 하고 물어봤어요.
- B
いいですね。相手も入りやすい言い方です。
좋네요. 상대도 끼기 쉬운 말투예요.
- A
そのおかげで、荷物運びと箱の整理を分けられました。
그 덕분에 짐 나르기와 상자 정리를 나눌 수 있었어요.
- B
ちなみに、壊れやすいものはどうしましたか？
참고로, 잘 깨지는 물건은 어떻게 했어요?
- A
そこが実は少しトラブルがありました。
그게 사실 조금 문제가 있었어요.
- B
え、壊れたんですか？
어, 깨졌나요?
- A
はい。大きな鉢植えを、ひとりで持とうとして割れてしまいました。
네. 큰 화분을 혼자 들려다가 깨져버렸어요.
- B
ああ、重かったんですね。でも、すぐ文句を言われそうですね。
아, 무거웠겠네요. 근데 바로 불평 들을 것 같네요.
- A
そう思われたのかもしれません。最初に「手伝えることある？」って聞いた友達が、とても驚いてしまったんです。
그렇게 생각하셨을지도 몰라요. 처음에 '도와줄 수 있는 일 있어?' 하고 물었던 친구가 엄청 놀랐어요.
- B
え、なぜですか？
어, 왜요?
- A
鉢植えが割れたとき、私が文句を言うと思ったみたいなんです。
화분이 깨졌을 때 제가 불평할 거라고 생각했나 봐요.
- B
うんうん、雰囲気的にそう感じちゃうこともあると思います。
음음, 분위기상 그렇게 느낄 수도 있다고 생각해요.
- A
私は違うつもりだったんですが、その人はちょっと落ち込んじゃいました。
저는 그럴 생각이 아니었는데, 그 사람은 좀 기운이 빠졌어요.
- B
それ、なんとか言って解けたんですか？
그거, 어떻게든 말해서 풀렸나요?
- A
はい。「大丈夫、気にしないで」って私が言いました。
네. '괜찮아, 신경 쓰지 마' 하고 제가 말했어요.
- B
あー、それで少しほっとしたのかもしれませんね。
아, 그걸로 좀 안심했을지도 모르겠네요.
- A
そのあと、片付けを手伝ってくれました。
그 뒤에 정리하는 걸 도와줬어요.
- B
よかったですね。結局、役割も分け直せたんですね。
잘됐네요. 결국 역할도 다시 나눌 수 있었군요.
- A
そうです。最後は「誤解だったみたいだね」って、ふたりで笑っちゃいました。
맞아요. 마지막에는 '오해였던 것 같네' 하고 둘이 웃어버렸어요.
- B
いい話ですね。荷物より気持ちのほうが大事だってことですね。
좋은 이야기네요. 짐보다 마음이 더 중요하다는 거네요.
- A
私もそう思いました。引っ越しは大変だけど、ひとりじゃないし。
저도 그렇게 생각했어요. 이사는 힘든데 혼자 하는 것도 아니고.
- B
そういえば、別の友達が同じように手伝っていたら、何て言いますか？
그러고 보니, 다른 친구가 똑같이 도와주고 있다면 뭐라고 할래요?
- A
やっぱり「手伝えることある？」から始めたいです。
역시 '도와줄 수 있는 일 있어?' 부터 시작하고 싶어요.
- B
いいですね。たとえば何か割れてしまったら？
좋네요. 예를 들어 뭔가 깨져버렸다면요?
- A
そのときはまず「大丈夫、気にしないで」って言いたいです。
그 때는 먼저 '괜찮아, 신경 쓰지 마' 하고 말하고 싶어요.
- B
そのあとで、状況をまとめる一言もあるといいですね。
그 다음에 상황을 정리하는 한마디도 있으면 좋겠네요.
- A
うん。最後には「誤解だったみたいだね」って言えたらいいな。
응. 마지막에는 '오해였던 것 같네' 하고 말할 수 있으면 좋겠어.
- B
そうですね。気を付けて、次はもっと落ち着いて運べるといいですね。
그러게요. 조심해서, 다음엔 좀 더 침착하게 옮기면 좋겠네요.
- A
ありがとうございます。また次回のエピソードでお会いしましょう。
감사합니다. 또 다음 에피소드에서 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 引っ越し | ひっこし | 이사 |
| 役割 | やくわり | 역할 |
| 手伝う | てつだう | 돕다 |
| 鉢植え | はちうえ | 화분에 심은 식물, 화분 |
| 割れる | われる | 깨지다, 갈라지다 |
| 文句 | もんく | 불평, 잔소리 |
| 落ち込む | おちこむ | 기운이 빠지다, 우울해지다 |
| 誤解 | ごかい | 오해 |