チェックアウトのあとで
숙소 리뷰 — 카페에서 장점과 단점을 한 문장에 담아 말하기
일본어 · N3 · 대화 · 3:54
이 회차를 마치면: 묵었던 숙소의 장점과 단점을 균형 있게 정리해, 리뷰에 쓸 만한 말로 이야기할 수 있다
꼭 외울 표현
立地の点はよかったんですが
입지 면은 좋았습니다만
먼저 좋았던 면을 하나 인정하고, 그다음에 아쉬운 점을 꺼낼 때 씁니다.
静かささえあれば
조용하기만 하다면
딱 하나만 채워지면 나머지는 괜찮다고, 조건을 하나로 좁혀 말할 때 씁니다.
値段にしては
가격치고는
기대의 기준을 먼저 밝히고, 그 기준에 견주어 평가할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 지난 시간에는 비 오는 아침에 일정을 다시 짰지요.
안녕하세요. 지난 시간에는 비 오는 아침에 일정을 다시 짰지요.
- B
こんにちは。今日はチェックアウトのあと、カフェでの話です。
안녕하세요. 오늘은 체크아웃 뒤, 카페에서의 이야기입니다.
- N
오늘 목표는 묵었던 숙소의 좋았던 점과 아쉬운 점을 균형 있게 말하는 것입니다.
오늘 목표는 묵었던 숙소의 좋았던 점과 아쉬운 점을 균형 있게 말하는 것입니다.
- A
昨日の宿、どうでしたか。
어제 숙소, 어땠어요?
- B
立地の点はよかったんですが、夜は少し眠れませんでした。
입지 면은 좋았습니다만, 밤에는 조금 잠들지 못했습니다.
- A
大通りに面しているので、夜は騒がしいですね。
큰길에 접해 있어서 밤에는 시끄럽지요.
- B
そうなんです。トラックの音が朝まで聞こえました。
그렇습니다. 트럭 소리가 아침까지 들렸습니다.
- A
でも、部屋は清潔でしたよ。水回りもきれいでした。
그래도 방은 청결했어요. 물 쓰는 곳도 깨끗했습니다.
- B
それは私も思いました。掃除は行き届いていましたね。
그건 저도 그렇게 생각했습니다. 청소는 구석구석 잘 되어 있었지요.
- A
値段にしては、設備がしっかりしていました。
가격치고는 설비가 튼튼했습니다.
- B
洗濯機も電子レンジもありましたからね。
세탁기도 전자레인지도 있었으니까요.
- A
フロントの対応も早かったです。傘をすぐ貸してくれました。
프런트의 응대도 빨랐습니다. 우산을 바로 빌려주었습니다.
- B
荷物も預かってくれましたし、コスパはよかったと思います。
짐도 맡아 주었고, 가성비는 좋았다고 생각합니다.
- A
部屋からの眺めも、思ったよりよかったですね。
방에서의 전망도 생각보다 좋았지요.
- B
五階から川が見えました。静かささえあれば、また泊まりたいです。
5층에서 강이 보였습니다. 조용하기만 하다면 또 묵고 싶습니다.
- A
そうですね。次は上の階を頼んでみましょうか。
그러네요. 다음에는 위층을 부탁해 볼까요?
- B
ところで、ここから駅まではバスを乗りますか。
그런데 여기서 역까지는 버스를 타나요?
- A
いいえ、歩けますよ。空港へ行くときだけバスに乗ります。
아니요, 걸어갈 수 있어요. 공항에 갈 때만 버스를 탑니다.
- B
そうですか。じゃあ帰りだけバスに乗ります。
그런가요. 그럼 돌아갈 때만 버스를 타겠습니다.
- A
感想は、よかった点と気になった点を両方書くといいですよ。
감상은 좋았던 점과 마음에 걸린 점을 둘 다 쓰면 좋아요.
- N
좋은 리뷰는 칭찬만도 불평만도 아닙니다. 좋았던 면을 먼저 인정하면 아쉬운 점도 믿음이 갑니다.
좋은 리뷰는 칭찬만도 불평만도 아닙니다. 좋았던 면을 먼저 인정하면 아쉬운 점도 믿음이 갑니다.
- A
立地の点はよかったんですが、夜は少し眠れませんでした。
입지 면은 좋았습니다만, 밤에는 조금 잠들지 못했습니다.
- B
味の点はよかったんですが、量が少なかったです。
맛 면은 좋았습니다만, 양이 적었습니다.
- A
値段にしては、設備がしっかりしていました。
가격치고는 설비가 튼튼했습니다.
- B
古い建物にしては、とてもきれいでした。
오래된 건물치고는 아주 깨끗했습니다.
- A
静かささえあれば、また泊まりたいです。
조용하기만 하다면 또 묵고 싶습니다.
- B
天気さえよければ、山が見えるそうです。
날씨만 좋으면 산이 보인다고 합니다.
- N
세 덩이는 모두 기준을 먼저 세웁니다. 어느 면인지, 무엇만 채워지면 되는지, 무엇에 견주는지입니다.
세 덩이는 모두 기준을 먼저 세웁니다. 어느 면인지, 무엇만 채워지면 되는지, 무엇에 견주는지입니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 묵었던 숙소를 평가해 소리 내어 말해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 묵었던 숙소를 평가해 소리 내어 말해 보세요.
- A
駅から近い宿でしたね。ほかはどうでしたか。
역에서 가까운 숙소였지요. 다른 건 어땠어요?
- B
立地の点はよかったんですが、夜は少し眠れませんでした。
입지 면은 좋았습니다만, 밤에는 조금 잠들지 못했습니다.
- A
一泊六千円でしたよね。設備はどうでしたか。
1박 육천 엔이었지요. 설비는 어땠어요?
- B
値段にしては、設備がしっかりしていました。
가격치고는 설비가 튼튼했습니다.
- A
また同じ宿にしますか。
또 같은 숙소로 할래요?
- B
静かささえあれば、また泊まりたいです。
조용하기만 하다면 또 묵고 싶습니다.
- N
오늘은 숙소의 장점과 단점을 한 문장 안에 함께 담았습니다.
오늘은 숙소의 장점과 단점을 한 문장 안에 함께 담았습니다.
- A
立地の点はよかったんですが、夜は少し眠れませんでした。
입지 면은 좋았습니다만, 밤에는 조금 잠들지 못했습니다.
- B
値段にしては、設備がしっかりしていました。
가격치고는 설비가 튼튼했습니다.
- A
静かささえあれば、また泊まりたいです。
조용하기만 하다면 또 묵고 싶습니다.
- B
ありがとうございました。よい旅を。
감사했습니다. 좋은 여행 되세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 立地 | りっち | 입지 |
| 清潔 | せいけつ | 청결 |
| 設備 | せつび | 설비 |
| 対応 | たいおう | 응대 |
| コスパ | こすぱ | 가성비 |
| 騒がしい | さわがしい | 시끄럽다 |
| 眺め | ながめ | 전망 |