雨の朝、日程を組みなおす

이 회차를 마치면: 날씨로 계획이 틀어졌을 때 동행자와 우선순위를 맞춰 일정 변경을 협의할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 雨が止んだとしても

  비가 그친다고 해도

  상대의 기대를 부정하지 않고 일단 받아들인 뒤, 그래도 남는 문제를 말할 때 씁니다.

• 近ければ移動も楽だし

  가까우면 이동도 편하고

  조건 하나에 좋은 점을 여러 개 이어 붙여, 제안을 부드럽게 밀 때 씁니다.

• あきらめるわけにはいきません

  포기할 수는 없습니다

  고집이 아니라 사정 때문에 물러설 수 없다고 말할 때 씁니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 지난 시간에는 잃어버린 가방을 신고했지요.

   안녕하세요. 지난 시간에는 잃어버린 가방을 신고했지요.

2. B

   こんにちは。今日は旅行二日目の朝の話です。

   안녕하세요. 오늘은 여행 이틀째 아침 이야기입니다.

3. N

   오늘 목표는 서로의 우선순위를 맞춰 일정 변경을 함께 정하는 것입니다.

   오늘 목표는 서로의 우선순위를 맞춰 일정 변경을 함께 정하는 것입니다.

4. A

   おはようございます。外はまだ強い雨ですね。

   안녕하세요. 밖은 아직 강한 비네요.

5. B

   本当ですね。今日の日程、どうしましょうか。

   정말이네요. 오늘 일정, 어떻게 할까요?

6. A

   山のハイキングは、さすがに難しいと思います。

   산 하이킹은 아무래도 어려울 것 같습니다.

7. B

   中止にして、日程を変更しましょうか。

   취소하고 일정을 변경할까요?

8. A

   そうですね。雨が止んだとしても、山の道はぬかるんでいますよ。

   그러네요. 비가 그친다고 해도 산길은 질척거려요.

9. B

   では、町の中で過ごすほうがよさそうですね。

   그럼 시내에서 보내는 편이 좋을 것 같네요.

10. A

    先に、二人の優先順位を決めませんか。

    먼저 두 사람의 우선순위를 정하지 않을래요?

11. B

    いいですね。私は本屋と文学館に行きたいです。

    좋아요. 저는 서점과 문학관에 가고 싶습니다.

12. A

    私は温泉に入って、ゆっくり休みたいです。

    저는 온천에 들어가서 푹 쉬고 싶습니다.

13. B

    実は高校のとき、先生が私に本をあげました。その舞台がこの町なんです。

    실은 고등학교 때 선생님이 저에게 책을 주었습니다. 그 무대가 이 마을입니다.

14. A

    すてきですね。私も卒業のとき、先生が私に本をくれました。

    멋지네요. 저도 졸업할 때 선생님이 저에게 책을 주셨습니다.

15. B

    そうなんです。先生が私に本をくれましたから、文学館はあきらめるわけにはいきません。

    그렇습니다. 선생님이 저에게 책을 주셨으니, 문학관은 포기할 수는 없습니다.

16. A

    分かりました。文学館は宿から近ければ移動も楽だし、疲れも残りませんね。

    알겠습니다. 문학관은 숙소에서 가까우면 이동도 편하고 피로도 남지 않겠네요.

17. B

    地図で見ると歩いて十分ですし、時間にも余裕があります。

    지도로 보면 걸어서 십 분이고, 시간에도 여유가 있습니다.

18. A

    では、午前は文学館、午後は温泉という日程に変更しましょう。

    그럼 오전은 문학관, 오후는 온천이라는 일정으로 변경합시다.

19. B

    いいですね。お互いに少しずつ妥協できました。

    좋네요. 서로 조금씩 타협할 수 있었습니다.

20. A

    雨の日には雨の日の楽しみがありますよ。

    비 오는 날에는 비 오는 날의 즐거움이 있어요.

21. N

    서로 참기만 하면 여행이 무거워집니다. 하고 싶은 것을 먼저 꺼내 놓고 순서를 맞추는 편이 빠릅니다.

    서로 참기만 하면 여행이 무거워집니다. 하고 싶은 것을 먼저 꺼내 놓고 순서를 맞추는 편이 빠릅니다.

22. A

    雨が止んだとしても、山の道はぬかるんでいますよ。

    비가 그친다고 해도 산길은 질척거려요.

23. B

    安くなったとしても、今日は買いません。

    싸진다고 해도 오늘은 사지 않겠습니다.

24. A

    近ければ移動も楽だし、疲れも残りません。

    가까우면 이동도 편하고 피로도 남지 않습니다.

25. B

    早ければ席も選べるし、値段も安いです。

    이르면 자리도 고를 수 있고 값도 쌉니다.

26. A

    あきらめるわけにはいきません。

    포기할 수는 없습니다.

27. B

    ここまで来て、帰るわけにはいきません。

    여기까지 와서 돌아갈 수는 없습니다.

28. N

    세 덩이 모두 상대를 밀어붙이지 않습니다. 자기 사정을 먼저 보여 주고 결정을 함께 맡깁니다.

    세 덩이 모두 상대를 밀어붙이지 않습니다. 자기 사정을 먼저 보여 주고 결정을 함께 맡깁니다.

29. N

    이제 여러분 차례입니다. 동행자가 되어 소리 내어 말해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 동행자가 되어 소리 내어 말해 보세요.

30. A

    昼には雨が止むそうですよ。山へ行きませんか。

    낮에는 비가 그친다고 해요. 산에 가지 않을래요?

31. B

    雨が止んだとしても、山の道はぬかるんでいますよ。

    비가 그친다고 해도 산길은 질척거려요.

32. A

    美術館と文学館、どちらにしましょうか。

    미술관과 문학관, 어느 쪽으로 할까요?

33. B

    近ければ移動も楽だし、疲れも残りません。

    가까우면 이동도 편하고 피로도 남지 않습니다.

34. A

    文学館は次の旅行でもいいんじゃないですか。

    문학관은 다음 여행에서도 괜찮지 않을까요?

35. B

    あきらめるわけにはいきません。

    포기할 수는 없습니다.

36. N

    오늘은 우선순위를 맞춰 일정을 다시 짰습니다.

    오늘은 우선순위를 맞춰 일정을 다시 짰습니다.

37. A

    雨が止んだとしても、山の道はぬかるんでいますよ。

    비가 그친다고 해도 산길은 질척거려요.

38. B

    近ければ移動も楽だし、疲れも残りません。

    가까우면 이동도 편하고 피로도 남지 않습니다.

39. A

    あきらめるわけにはいきません。

    포기할 수는 없습니다.

40. B

    では、午後の温泉で会いましょう。

    그럼 오후에 온천에서 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35