スーツケースが出てこない

이 회차를 마치면: 수하물 분실을 신고하고, 찾는 대로 연락해 달라고 부탁하며 숙소로 배송을 요청할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• スーツケースが出てこないんですが

  여행 가방이 나오지 않는데요

  무슨 일이 일어났는지 사실만 말하고, 상대가 먼저 움직이게 할 때 씁니다.

• 見つかり次第、ご連絡ください

  발견되는 대로 연락해 주세요

  언제인지 정할 수 없는 일에 대해, 그때가 오면 바로 해 달라고 부탁할 때 씁니다.

• 滞在先のホテル宛てに配送していただけますか

  체류하는 호텔 앞으로 배송해 주실 수 있나요

  받을 곳을 사람이 아니라 장소로 지정해 부탁할 때 씁니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 지난 시간에는 결항 뒤에 대체편과 숙박을 확인했지요.

   안녕하세요. 지난 시간에는 결항 뒤에 대체편과 숙박을 확인했지요.

2. A

   こんにちは。今日は荷物が出てこなかった日の話です。

   안녕하세요. 오늘은 짐이 나오지 않았던 날 이야기입니다.

3. N

   오늘 목표는 수하물 분실을 신고하고, 연락과 숙소 배송을 부탁하는 것입니다.

   오늘 목표는 수하물 분실을 신고하고, 연락과 숙소 배송을 부탁하는 것입니다.

4. B

   すみません、スーツケースが出てこないんですが。

   실례합니다, 여행 가방이 나오지 않는데요.

5. A

   紛失のお手続きをいたしますので、こちらへどうぞ。

   분실 절차를 진행해 드리겠으니 이쪽으로 오세요.

6. B

   ベルトの前で三十分待ちましたが、私のかばんだけありません。

   벨트 앞에서 삼십 분 기다렸는데, 제 가방만 없습니다.

7. A

   手荷物のタグをお持ちですか。番号で追跡いたします。

   수하물 태그를 가지고 계신가요? 번호로 추적하겠습니다.

8. B

   はい、搭乗券の裏に貼ってあります。

   네, 탑승권 뒷면에 붙어 있습니다.

9. A

   乗り継ぎの空港に残っている可能性が高いですね。

   환승 공항에 남아 있을 가능성이 높네요.

10. B

    そうですか。どのくらいで分かるものでしょうか。

    그런가요. 어느 정도면 알 수 있을까요?

11. A

    番号で追跡できますので、たいていは翌日までに見つかると思います。

    번호로 추적할 수 있어서, 대개는 다음 날까지 발견된다고 생각합니다.

12. B

    安心しました。見つかり次第、ご連絡ください。

    안심했습니다. 발견되는 대로 연락해 주세요.

13. A

    かしこまりました。お電話とメッセージ、どちらがよろしいですか。

    알겠습니다. 전화와 메시지 중 어느 쪽이 좋으신가요?

14. B

    電話でお願いします。それから、滞在先のホテル宛てに配送していただけますか。

    전화로 부탁드립니다. 그리고 체류하는 호텔 앞으로 배송해 주실 수 있나요?

15. A

    はい、お届けできます。英語の用紙と日本語の用紙、どちらにしますか。

    네, 보내 드릴 수 있습니다. 영어 용지와 일본어 용지 중 어느 쪽으로 하시겠어요?

16. B

    日本語でお願いします。私は日本語を分かります。

    일본어로 부탁드립니다. 저는 일본어를 압니다.

17. A

    日本語が分かりますと、手続きが早くて助かります。

    일본어를 아시면 절차가 빨라서 도움이 됩니다.

18. B

    はい、少しだけ日本語が分かります。

    네, 조금만 일본어를 압니다.

19. A

    では、かばんの色と大きさを教えてください。

    그럼 가방의 색과 크기를 알려 주세요.

20. B

    黒の大きいスーツケースで、赤いタグが付いています。

    검은색 큰 여행 가방이고, 빨간 태그가 붙어 있습니다.

21. N

    목소리를 높이지 않아도 됩니다. 사실과 특징, 그리고 받을 곳을 또박또박 말하면 충분합니다.

    목소리를 높이지 않아도 됩니다. 사실과 특징, 그리고 받을 곳을 또박또박 말하면 충분합니다.

22. A

    スーツケースが出てこないんですが。

    여행 가방이 나오지 않는데요.

23. B

    予約したはずの部屋が出てこないんですが。

    예약했을 터인 방이 나오지 않는데요.

24. A

    見つかり次第、ご連絡ください。

    발견되는 대로 연락해 주세요.

25. B

    準備ができ次第、出発しましょう。

    준비되는 대로 출발합시다.

26. A

    滞在先のホテル宛てに配送していただけますか。

    체류하는 호텔 앞으로 배송해 주실 수 있나요?

27. B

    会社宛てに書類を送っていただけますか。

    회사 앞으로 서류를 보내 주실 수 있나요?

28. N

    세 덩이 모두 재촉이 아닙니다. 상황과, 그때가 오면 해 줄 일과, 받을 곳을 말할 뿐입니다.

    세 덩이 모두 재촉이 아닙니다. 상황과, 그때가 오면 해 줄 일과, 받을 곳을 말할 뿐입니다.

29. N

    이제 여러분 차례입니다. 짐을 잃은 승객이 되어 소리 내어 말해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 짐을 잃은 승객이 되어 소리 내어 말해 보세요.

30. A

    お客様、どうなさいましたか。

    손님, 무슨 일이신가요?

31. B

    スーツケースが出てこないんですが。

    여행 가방이 나오지 않는데요.

32. A

    タグの番号で追跡いたしますね。

    태그 번호로 추적하겠습니다.

33. B

    見つかり次第、ご連絡ください。

    발견되는 대로 연락해 주세요.

34. A

    お届け先はどちらになさいますか。

    보낼 곳은 어디로 하시겠어요?

35. B

    滞在先のホテル宛てに配送していただけますか。

    체류하는 호텔 앞으로 배송해 주실 수 있나요?

36. N

    오늘은 분실을 신고하고 연락과 배송을 부탁했습니다.

    오늘은 분실을 신고하고 연락과 배송을 부탁했습니다.

37. A

    スーツケースが出てこないんですが。

    여행 가방이 나오지 않는데요.

38. B

    見つかり次第、ご連絡ください。

    발견되는 대로 연락해 주세요.

39. A

    滞在先のホテル宛てに配送していただけますか。

    체류하는 호텔 앞으로 배송해 주실 수 있나요?

40. B

    ありがとうございました。よいご滞在を。

    감사했습니다. 좋은 체류 되세요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35