サービスを解約する電話
자동 갱신된 구독을 해지하며 기한과 환불을 확인한다
일본어 · N3 · 대화 · 3:42
이 회차를 마치면: 구독 서비스를 해지하며 절차를 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
解約したいのですが
해지하고 싶습니다만
용건을 부드럽게 꺼내는 첫마디입니다. 뒤에 질문을 이어 붙일 수 있습니다.
までに解約しないと
~까지 해지하지 않으면
기한을 놓쳤을 때 무슨 일이 생기는지 확인할 때 씁니다.
扱いになります
~취급이 됩니다
규정상 어떻게 처리되는지 말할 때 씁니다. 앞에 명사를 놓습니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 구독 서비스를 해지하며 절차를 확인하는 연습입니다.
안녕하세요. 오늘은 구독 서비스를 해지하며 절차를 확인하는 연습입니다.
- A
れんさん、使っていないサービスはありませんか。
렌 씨, 쓰지 않는 서비스는 없으세요?
- B
あります。先月、自動で更新されてしまいました。
있어요. 지난달에 자동으로 갱신되어 버렸어요.
- N
오늘 목표는 해지를 신청하고, 기한과 환불을 확인하는 것입니다.
오늘 목표는 해지를 신청하고, 기한과 환불을 확인하는 것입니다.
- A
お電話ありがとうございます。ご用件をどうぞ。
전화 주셔서 감사합니다. 용건을 말씀하세요.
- B
動画のサービスを解約したいのですが。
동영상 서비스를 해지하고 싶습니다만.
- A
かしこまりました。会員番号をお願いします。
알겠습니다. 회원 번호를 부탁드립니다.
- B
メールに届いた番号です。手続きは電話でできますか。
메일로 온 번호입니다. 절차는 전화로 되나요?
- A
はい、こちらで手続きができます。
네, 저희 쪽에서 절차를 진행할 수 있습니다.
- B
先月、自動で更新されてしまいました。返金はできますか。
지난달에 자동으로 갱신되어 버렸어요. 환불은 되나요?
- A
更新から八日を過ぎますと、返金はできない扱いになります。
갱신에서 8일이 지나면 환불은 안 되는 것으로 처리됩니다.
- B
そうですか。今月の請求はどうなりますか。
그렇군요. 이달 청구는 어떻게 되나요?
- A
今月末までに解約しないと、来月分も請求されます。
이달 말까지 해지하지 않으면 다음 달분도 청구됩니다.
- N
기한을 놓치면 어떻게 되는지 잘 들어 보세요.
기한을 놓치면 어떻게 되는지 잘 들어 보세요.
- B
では、今日中に解約したいのですが、間に合いますか。
그럼 오늘 중으로 해지하고 싶습니다만, 늦지 않았을까요?
- A
はい、今日でしたら十分に間に合います。
네, 오늘이라면 충분히 늦지 않았습니다.
- B
解約の期限は毎月末ということですね。
해지 기한은 매달 말이라는 거군요.
- A
そうです。次の更新日までに解約しないと、自動更新扱いになります。
그렇습니다. 다음 갱신일까지 해지하지 않으면 자동 갱신으로 처리됩니다.
- B
分かりました。解約したあとも月末まで見られますか。
알겠습니다. 해지한 뒤에도 월말까지 볼 수 있나요?
- A
はい、月末までご利用いただけます。
네, 월말까지 이용하실 수 있습니다.
- B
安心しました。ところで、先生が私に本をあげました。
안심했습니다. 그런데 선생님이 저에게 책을 줬어요.
- A
私も学生のころ、先生が私に本をくれました。
저도 학생 시절에 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- B
先生が私に本をくれました。それで読書を始めました。
선생님이 저에게 책을 주셨어요. 그래서 독서를 시작했어요.
- A
いいお話ですね。では、解約の手続きを進めます。
좋은 이야기네요. 그럼 해지 절차를 진행하겠습니다.
- B
お願いします。ありがとうございました。
부탁드립니다. 감사했습니다.
- A
動画のサービスを解約したいのですが。
동영상 서비스를 해지하고 싶습니다만.
- B
今月でジムを解約したいのですが。
이달로 헬스장을 해지하고 싶습니다만.
- A
今月末までに解約しないと、来月も請求されます。
이달 말까지 해지하지 않으면 다음 달도 청구됩니다.
- B
明日までに解約しないと、一年の契約になります。
내일까지 해지하지 않으면 1년 계약이 됩니다.
- A
自動更新扱いになります。
자동 갱신으로 처리됩니다.
- B
連絡がないと、継続扱いになります。
연락이 없으면 계속으로 처리됩니다.
- N
이번엔 여러분 차례예요. 상담원에게 해지를 부탁해 보세요.
이번엔 여러분 차례예요. 상담원에게 해지를 부탁해 보세요.
- A
お電話ありがとうございます。ご用件をどうぞ。
전화 주셔서 감사합니다. 용건을 말씀하세요.
- B
音楽のサービスを解約したいのですが。
음악 서비스를 해지하고 싶습니다만.
- A
手続きの期限について、ご質問はありますか。
절차 기한에 대해 질문은 있으신가요?
- B
いつまでに解約しないと、自動更新扱いになりますか。
언제까지 해지하지 않으면 자동 갱신으로 처리되나요?
- N
오늘은 해지를 신청하고, 기한과 환불을 확인했습니다.
오늘은 해지를 신청하고, 기한과 환불을 확인했습니다.
- A
新聞を解約したいのですが。
신문을 해지하고 싶습니다만.
- B
二十日までに解約しないと、来月も請求されます。
20일까지 해지하지 않으면 다음 달도 청구됩니다.
- A
遅れると自動更新扱いになります。
늦으면 자동 갱신으로 처리됩니다.
- B
はい、これで解約の電話も安心です。失礼します。
네, 이제 해지 전화도 안심입니다. 실례하겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 解約 | かいやく | 해지 |
| 更新 | こうしん | 갱신 |
| 自動 | じどう | 자동 |
| 請求 | せいきゅう | 청구 |
| 手続き | てつづき | 절차 |
| 期限 | きげん | 기한 |
| 返金 | へんきん | 환불 |