消防署探検！ヘルメットをかぶってみた
소방서 체험 행사에서 장비·훈련·안전 수칙을 묻고 확인하기
일본어 · N4 · 대화 · 2:25
이 회차를 마치면: 소방서 체험에서 장비·훈련·안전 수칙을 묻고 두 단계 안내를 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
これ、なんていうんですか？
이것은 무엇이라고 하나요？(이름을 모를 때 묻는 표현)
물건의 이름을 모르거나 처음 보는 장비·도구를 가리킬 때
どれくらい かかりますか？
얼마나 걸리나요？(시간·횟수·분량을 물을 때)
훈련 시간, 준비 시간, 연습 횟수 등을 물을 때
もし 火事になったら、どうしますか？
만약 불이 나면 어떻게 하나요？(비상 상황에서의 행동을 물을 때)
재난·화재·사고 시 대처법을 정중하게 물을 때
대본과 번역
- A
今日は消防署で体験するんだったね。わたし、ちょっとドキドキしてる。
오늘은 소방서에서 체험하는 거였지. 나, 좀 두근거려.
- B
あやさんは初めてだもんね。でも、ヘリ服が似合うと思うよ。
아야 씨는 처음이잖아. 그래도 헬멧 쓴 모습이 잘 어울릴 것 같아.
- A
えへへ、りくさんはテキパキしてそう。ついて行ってね。
에헤헤, 릭 씨는 척척 잘할 것 같아. 따라가 줘.
- B
おう、いっしょに行こう。まず、大きなトラックを見よう。
오, 같이 가자. 먼저 큰 트럭을 보자.
- A
あの赤い車、すごい！これ、なんていうんですか？
저 빨간 차, 대단하다! 이거 뭐라고 하나요?
- B
消防車だよ。中にはホースやはしごもあるんだ。
소방차야. 안에는 호스나 사다리도 있어.
- A
これ、なんていうんですか？この灰色のヘルメットも。
이거 뭐라고 하나요? 이 회색 헬멧도.
- B
防火ヘルメットだね。頭と顔を守るんだ。
방화 헬멧이야. 머리와 얼굴을 지켜줘.
- A
じゃあ、着せてもらってもいいですか？重そうだな…。
그럼, 써 봐도 돼요? 무거울 것 같은데….
- B
大丈夫。きょうは体験だから、ちょっとだけ。軽いよ。
괜찮아. 오늘은 체험이니까 조금만. 가벼워.
- A
もしかして、ずっとつけると首がいたいですか？
어쩌면, 계속 쓰면 목이 아플까요?
- B
うん、長いとちょっとつらいかもしれん。だから休けいが大切なんだ。
응, 길면 좀 힘들 수도 있어. 그러니까 휴식이 중요해.
- A
はしごの練習は、どれくらい かかりますか？
사다리 연습은, 얼마나 걸리나요?
- B
最初は四十分くらい。慣れたら短くなるんじゃないかな。
처음엔 40분쯤. 익숙해지면 짧아질지도 몰라.
- A
これ、なんていうんですか？この錆びた見える梯子。
이거 뭐라고 하나요? 녹슨 것 같아 보이는 사다리.
- B
それは訓練用の梯子だよ。本物とはちょっと違うんだ。
그건 훈련용 사다리야. 진짜랑은 좀 달라.
- A
では、消防士の方は、本当の火事の前に、どれくらい かかりますか？
그럼, 소방관 분들은, 진짜 불이 나기 전에, 얼마나 걸리나요?
- B
出動の準備は早いよ。ただし、安全の確認も大事。
출동 준비는 빨라. 다만, 안전 확인도 중요해.
- A
もし 火事になったら、どうしますか？いちばん先に。
만약 불이 나면, 어떻게 하나요? 제일 먼저.
- B
逃げる道を確認して、小さい火なら消火を試みる。大きくなったら退く。
도망갈 길을 확인하고, 작은 불이면 소화가 가능한지 봐. 커지면 물러나.
- A
もし 火事になったら、どうしますか？家にいるときは？
만약 불이 나면, 어떻게 하나요? 집에 있을 때는?
- B
まず止めて、ドアを閉じて、避難する。煙がいちばんこわいんだ。
먼저 멈추고, 문을 닫고, 대피하는 거야. 연기가 제일 무서워.
- A
煙ね…怖いな。じゃあ、体験のあとしっかり覚えて帰ろう。
연기 말인가… 무섭네. 그럼, 체험 끝나고 확실히 기억하고 돌아가자.
- B
うん、記念に写真も撮ろう。あやさん、ヘルメット似合うぞ。
응, 기념으로 사진도 찍자. 아야 씨, 헬멧 잘 어울려.
- A
りくさんが言うなら、ちょっと自信出るかも。撮影、待っててね！
릭 씨가 말한다면, 좀 자신 생길지도. 촬영, 기다려 줘!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 消防車 | しょうぼうしゃ | 소방차 |
| ヘルメット | へるめっと | 헬멧 |
| 梯子 | はしご | 사다리 |
| 防火 | ぼうか | 방화(불을 막는 것) |
| 訓練 | くんれん | 훈련 |
| 避難 | ひなん | 대피 |
| 出動 | しゅっどう | 출동 |
| 煙 | けむり | 연기 |