違うファイルを送ってしまって
보고서 파일을 잘못 보낸 다음 날 — 사과하고 재발 방지를 약속하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:31
이 회차를 마치면: 실수를 정중히 사과하고, 무엇을 어떻게 고칠지 구체적인 대책까지 말할 수 있다
꼭 외울 표현
てしまって申し訳ありません
~해 버려서 죄송합니다
의도하지 않은 실수를 인정하며 사과할 때 씁니다.
今後は必ず確認するように
앞으로는 반드시 확인하도록
같은 일이 되풀이되지 않게 할 방법을 약속할 때 씁니다.
気をつけます
조심하겠습니다
사과와 대책 뒤에 붙이는 짧은 다짐입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 보고서 파일을 잘못 보낸 다음 날 아침이에요.
안녕하세요. 오늘은 보고서 파일을 잘못 보낸 다음 날 아침이에요.
- A
おはようございます。少し時間、ありますか。
안녕하세요. 잠깐 시간 있나요?
- B
おはようございます。はい、ちょうどお話ししたいことがありました。
안녕하세요. 네, 마침 말씀드리고 싶은 게 있었습니다.
- N
오늘 목표는 실수를 사과하고, 다시 그러지 않도록 대책을 말하는 것입니다.
오늘 목표는 실수를 사과하고, 다시 그러지 않도록 대책을 말하는 것입니다.
- B
昨日、違うファイルを送ってしまって申し訳ありません。
어제 다른 파일을 보내 버려서 죄송합니다.
- A
まず、何があったか教えてもらえますか。
우선 무슨 일이 있었는지 알려 줄 수 있나요?
- B
古いほうの資料を選んで、そのまま送るミスをしました。
예전 자료를 골라서 그대로 보내는 실수를 했습니다.
- A
なるほど。誰にでも起こりうるミスですね。
그렇군요. 누구에게나 일어날 수 있는 실수네요.
- B
確認も注意も足りませんでした。反省しています。
확인도 주의도 부족했습니다. 반성하고 있습니다.
- A
反省より、次の対策のほうが大事です。
반성보다 다음 대책이 더 중요해요.
- B
はい。今後は必ず確認するようにします。
네. 앞으로는 반드시 확인하도록 하겠습니다.
- A
いいですね。どうやって確認しますか。
좋네요. 어떻게 확인할 건가요?
- B
送る前に、ファイル名と日付を声に出して読みます。
보내기 전에 파일명과 날짜를 소리 내어 읽겠습니다.
- A
具体的でいいですね。ほかにもありますか。
구체적이라 좋네요. 그 밖에도 있나요?
- B
大事なメールは、送信を五分あとにする設定にします。
중요한 메일은 발송을 5분 뒤로 미루는 설정으로 하겠습니다.
- A
それも効きますね。ところで、昨日の電話はどうしましたか。
그것도 효과가 있겠네요. 그런데 어제 전화는 어떻게 했나요?
- B
取引先の方に、部長はいらっしゃいません、とお伝えしました。
거래처 분께 '부장님은 안 계십니다' 라고 전했습니다.
- A
外の方には、部長はおりません、が正しい形になります。
바깥 분께는 '부장은 없습니다' 가 올바른 형태예요.
- B
なるほど。次からは、部長はおりません、と使います。
그렇군요. 다음부터는 '부장은 없습니다' 를 쓰겠습니다.
- A
はい。謝罪のメールにも、その形で書きましょう。
네. 사과 메일에도 그 형태로 씁시다.
- B
ご迷惑をおかけしてしまって申し訳ありません。これから気をつけます。
폐를 끼쳐 버려서 죄송합니다. 앞으로 조심하겠습니다.
- A
直そうとする人は、かえって信頼されますよ。
고치려는 사람은 오히려 신뢰를 받아요.
- A
送ってしまって申し訳ありません。
보내 버려서 죄송합니다.
- B
返事が遅れてしまって申し訳ありません。
답장이 늦어 버려서 죄송합니다.
- A
今後は必ず確認するようにします。
앞으로는 반드시 확인하도록 하겠습니다.
- B
今後は必ず確認するように、机にメモを貼ります。
앞으로는 반드시 확인하도록 책상에 메모를 붙이겠습니다.
- A
これから気をつけます。
앞으로 조심하겠습니다.
- B
同じミスをしないように、これから気をつけます。
같은 실수를 하지 않도록 앞으로 조심하겠습니다.
- N
사과만 길게 하지 말고, 무엇을 어떻게 고칠지 한 가지를 꼭 붙이세요.
사과만 길게 하지 말고, 무엇을 어떻게 고칠지 한 가지를 꼭 붙이세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 실수를 사과하고 대책까지 말해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 실수를 사과하고 대책까지 말해 보세요.
- A
昨日のファイルのこと、聞かせてください。
어제 파일 건, 들려주세요.
- B
違うファイルを送ってしまって申し訳ありません。
다른 파일을 보내 버려서 죄송합니다.
- A
これからどうしますか。
앞으로 어떻게 할 건가요?
- B
今後は必ず確認するようにします。
앞으로는 반드시 확인하도록 하겠습니다.
- A
最後に一言、どうぞ。
마지막으로 한마디 하세요.
- B
これから気をつけます。
앞으로 조심하겠습니다.
- N
오늘은 사과에 대책과 다짐을 붙이는 법을 익혔어요.
오늘은 사과에 대책과 다짐을 붙이는 법을 익혔어요.
- A
送ってしまって申し訳ありません。
보내 버려서 죄송합니다.
- B
今後は必ず確認するようにします。
앞으로는 반드시 확인하도록 하겠습니다.
- A
これから気をつけます。
앞으로 조심하겠습니다.
- N
바깥 사람 앞에서는 우리 상사를 낮춰 「부초와 오리마셍」 이라고 합니다.
바깥 사람 앞에서는 우리 상사를 낮춰 「부초와 오리마셍」 이라고 합니다.
- B
ありがとうございました。今日から始めます。
감사했습니다. 오늘부터 시작하겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 謝罪 | しゃざい | 사죄, 사과 |
| ミス | みす | 실수 |
| 今後 | こんご | 앞으로 |
| 注意 | ちゅうい | 주의 |
| 反省 | はんせい | 반성 |
| 対策 | たいさく | 대책 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 |