健康診断の結果を聞く
수치의 뜻을 묻고, 생활을 조금씩 바꾸는 상담
일본어 · N4 · 대화 · 3:33
이 회차를 마치면: 건강검진 결과에 대해 묻고 조언을 들을 수 있다
꼭 외울 표현
少し疲れ気味です
조금 피곤한 편이에요
확실하지 않은 몸 상태를 부드럽게 말할 때 씁니다. 気味 는 '그런 기운이 있다' 는 뜻입니다.
歩いたほうがいいでしょう
걷는 편이 좋겠지요
조언을 단정하지 않고 부드럽게 건넬 때 씁니다. 동사의 た형에 붙입니다.
塩分を控えてください
염분을 삼가 주세요
줄였으면 하는 것을 を 로 받아 정중히 부탁하는 말입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 건강검진 결과를 듣고, 생활 습관을 조금 조정해 봅니다.
안녕하세요. 오늘은 건강검진 결과를 듣고, 생활 습관을 조금 조정해 봅니다.
- A
れんさん、健康診断の結果はもう届きましたか。
렌 씨, 건강검진 결과는 벌써 도착했나요?
- B
はい、届きました。数字を見て少し心配になりました。
네, 도착했어요. 숫자를 보고 조금 걱정이 됐어요.
- N
오늘 목표는 검진 수치의 뜻을 묻고, 생활 조언을 듣는 것입니다.
오늘 목표는 검진 수치의 뜻을 묻고, 생활 조언을 듣는 것입니다.
- A
こんにちは。健康診断の結果を一緒に見ましょう。
안녕하세요. 건강검진 결과를 같이 봅시다.
- B
お願いします。悪いところがありますか。
부탁드립니다. 나쁜 데가 있나요?
- A
大きな病気はありません。安心してください。
큰 병은 없습니다. 안심하세요.
- B
よかったです。この数値は何でしょうか。
다행이에요. 이 수치는 뭔가요?
- A
血圧です。少しだけ高めですね。
혈압입니다. 조금 높은 편이네요.
- B
そうですか。最近、少し疲れ気味です。
그렇군요. 요즘 조금 피곤한 편이에요.
- A
睡眠はいかがですか。夜はよく眠れますか。
수면은 어떠신가요? 밤에는 잘 주무시나요?
- B
仕事が忙しくて、寝るのが遅くなり気味です。
일이 바빠서 자는 게 늦어지는 편이에요.
- A
なるほど。まず、早く寝たほうがいいでしょう。
그렇군요. 우선 일찍 자는 편이 좋겠지요.
- N
수치가 조금 높다고 바로 병은 아닙니다. 생활을 조금씩 바꾸면 됩니다.
수치가 조금 높다고 바로 병은 아닙니다. 생활을 조금씩 바꾸면 됩니다.
- B
食事も直したほうがいいですか。
식사도 고치는 편이 좋을까요?
- A
はい、塩分を控えてください。ラーメンのスープは残しましょう。
네, 염분을 삼가 주세요. 라멘 국물은 남깁시다.
- B
スープは好きですが、半分にしてみます。
국물은 좋아하지만 반으로 해 볼게요.
- A
それから、一日三十分ぐらい歩いたほうがいいでしょう。
그리고 하루 삼십 분 정도 걷는 편이 좋겠지요.
- B
歩くのは好きです。会社まで歩いてみます。
걷는 건 좋아해요. 회사까지 걸어 볼게요.
- A
いいですね。三か月後にもう一度、数値を見ましょう。
좋네요. 세 달 뒤에 다시 한번 수치를 봅시다.
- B
再検査が必要でしょうか。少し不安です。
재검사가 필요할까요? 조금 불안해요.
- A
今回は再検査ではありません。改善を見るための検査です。
이번은 재검사가 아닙니다. 개선을 보기 위한 검사예요.
- B
安心しました。結果はいつ分かりますか。
안심했어요. 결과는 언제 알 수 있나요?
- A
その日のうちに分かります。心配しすぎないでください。
그날 안에 알 수 있습니다. 너무 걱정하지 마세요.
- B
去年の健康診断のあと、先生が私に本をあげました。
작년 건강검진 뒤에, 선생님이 저에게 책을 주었습니다.
- A
わたしも同じです。先生が私に本をくれました。
저도 같아요. 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- B
はい、先生が私に本をくれました。歩き方の本です。
네, 선생님이 저에게 책을 주셨어요. 걷는 법 책이에요.
- A
少し疲れ気味です。
조금 피곤한 편이에요.
- B
今週は風邪気味です。
이번 주는 감기 기운이 있어요.
- A
歩いたほうがいいでしょう。
걷는 편이 좋겠지요.
- B
野菜を先に食べたほうがいいでしょう。
채소를 먼저 먹는 편이 좋겠지요.
- A
塩分を控えてください。
염분을 삼가 주세요.
- B
夜のコーヒーは控えてください。
밤의 커피는 삼가 주세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 먼저 요즘 몸 상태를 부드럽게 말해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 먼저 요즘 몸 상태를 부드럽게 말해 보세요.
- A
最近の体の調子はいかがですか。
요즘 몸 상태는 어떠신가요?
- B
少し疲れ気味です。
조금 피곤한 편이에요.
- A
今度は先生になってください。血圧が高い人に何と言いますか。
이번에는 선생님이 되어 보세요. 혈압이 높은 사람에게 뭐라고 말하나요?
- B
塩分を控えてください。
염분을 삼가 주세요.
- N
오늘은 수치의 뜻을 묻고, 생활을 조금 바꾸는 조언을 들었습니다.
오늘은 수치의 뜻을 묻고, 생활을 조금 바꾸는 조언을 들었습니다.
- A
少し疲れ気味です。
조금 피곤한 편이에요.
- B
歩いたほうがいいでしょう。
걷는 편이 좋겠지요.
- A
塩分を控えてください。無理はしないでください。
염분을 삼가 주세요. 무리는 하지 마세요.
- B
はい、少しずつ改善します。ありがとうございました。
네, 조금씩 개선하겠습니다. 감사했습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 健康診断 | けんこうしんだん | 건강검진 |
| 結果 | けっか | 결과 |
| 血圧 | けつあつ | 혈압 |
| 数値 | すうち | 수치 |
| 改善 | かいぜん | 개선 |
| 塩分 | えんぶん | 염분 |
| 再検査 | さいけんさ | 재검사 |