伝言をお願いします
부재중인 사람에게 메시지를 남기고, 받은 메시지를 전하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:29
이 회차를 마치면: 전화 메시지를 남기고 받은 메시지를 전할 수 있다
꼭 외울 표현
伝えていただけますか
전해 주시겠어요?
앞에 전할 말을 と 로 묶어 놓습니다. 부탁을 부드럽게 하는 경어 표현입니다.
から電話がありました
~에게서 전화가 왔습니다
받은 전화를 전할 때 씁니다. 앞에는 전화한 사람의 이름이 옵니다.
折り返しお電話をお願いします
다시 전화 부탁드립니다
상대가 돌아온 뒤 전화를 걸어 달라고 부탁하는 정해진 말입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 자리에 없는 사람에게 메시지를 남기고, 그것을 전해 봅니다.
안녕하세요. 오늘은 자리에 없는 사람에게 메시지를 남기고, 그것을 전해 봅니다.
- A
れんさん、電話で伝言を頼んだことがありますか。
렌 씨, 전화로 전언을 부탁한 적이 있나요?
- B
はい、あります。でも少し緊張します。
네, 있어요. 그런데 조금 긴장돼요.
- N
오늘 목표는 전화로 용건을 남기고, 받은 메시지를 정확히 전하는 것입니다.
오늘 목표는 전화로 용건을 남기고, 받은 메시지를 정확히 전하는 것입니다.
- A
もしもし、営業部の田中さんをお願いします。
여보세요, 영업부 다나카 씨를 부탁드립니다.
- B
申し訳ありません。田中はただいま不在にしております。
죄송합니다. 다나카는 지금 자리에 없습니다.
- A
そうですか。何時ごろ戻る予定でしょうか。
그렇군요. 몇 시쯤 돌아올 예정인가요?
- B
三時ごろ戻ると思います。ご用件をうかがいましょうか。
세 시쯤 돌아올 것 같습니다. 용건을 여쭤 볼까요?
- A
はい、伝言をお願いできますか。
네, 전언을 부탁드릴 수 있을까요?
- B
どうぞ。お名前と電話番号をお願いします。
말씀하세요. 성함과 전화번호를 부탁드립니다.
- A
キムと申します。番号は名刺と同じです。
김이라고 합니다. 번호는 명함과 같습니다.
- B
ありがとうございます。ご用件は何でしょうか。
감사합니다. 용건은 무엇인가요?
- A
会議の場所が変わりました。至急の用件です。
회의 장소가 바뀌었습니다. 급한 용건입니다.
- B
承知しました。場所が変わったとメモに書きます。
알겠습니다. 장소가 바뀌었다고 메모에 적겠습니다.
- A
至急の用件だと伝えていただけますか。
급한 용건이라고 전해 주시겠어요?
- B
かしこまりました。必ずお伝えします。
알겠습니다. 반드시 전하겠습니다.
- A
それから、折り返しお電話をお願いします。
그리고 다시 전화 부탁드립니다.
- B
はい、戻ったら折り返すように伝えます。
네, 돌아오면 다시 걸도록 전하겠습니다.
- N
여기까지가 메시지를 남기는 쪽이에요. 이제 그것을 전하는 쪽입니다.
여기까지가 메시지를 남기는 쪽이에요. 이제 그것을 전하는 쪽입니다.
- B
田中さん、お帰りなさい。キムさんから電話がありました。
다나카 씨, 어서 오세요. 김 씨에게서 전화가 왔습니다.
- A
そうですか。用件は何でしたか。
그래요? 용건은 무엇이었나요?
- B
会議の場所が変わったそうです。至急だとおっしゃっていました。
회의 장소가 바뀌었다고 합니다. 급하다고 하셨습니다.
- A
わかりました。すぐに折り返します。
알겠어요. 바로 다시 걸겠습니다.
- B
ところで、キムさんは日本語を分かりますか。
그런데 김 씨는 일본어를 압니까?
- A
はい、キムさんは日本語が分かりますよ。
네, 김 씨는 일본어를 알아요.
- B
日本語が分かりますから、伝言も安心ですね。
일본어를 아니까 전언도 안심이네요.
- A
至急の用件だと伝えていただけますか。
급한 용건이라고 전해 주시겠어요?
- B
あした休むと伝えていただけますか。
내일 쉰다고 전해 주시겠어요?
- A
キムさんから電話がありました。
김 씨에게서 전화가 왔습니다.
- B
さっき、銀行から電話がありました。
아까 은행에서 전화가 왔습니다.
- A
折り返しお電話をお願いします。
다시 전화 부탁드립니다.
- B
お時間のあるときに、折り返しお電話をお願いします。
시간이 있을 때 다시 전화 부탁드립니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 담당자가 자리에 없을 때 메시지를 남겨 보세요.
이제 여러분 차례예요. 담당자가 자리에 없을 때 메시지를 남겨 보세요.
- A
申し訳ありません。田中はただいま不在です。
죄송합니다. 다나카는 지금 자리에 없습니다.
- B
電話があったと伝えていただけますか。
전화가 있었다고 전해 주시겠어요?
- A
ほかにお伝えすることはありますか。
그 밖에 전할 것이 있나요?
- B
折り返しお電話をお願いします。
다시 전화 부탁드립니다.
- N
오늘은 용건을 남기고, 받은 메시지를 그대로 전했습니다.
오늘은 용건을 남기고, 받은 메시지를 그대로 전했습니다.
- A
キムさんから電話がありました。
김 씨에게서 전화가 왔습니다.
- B
至急だと伝えていただけますか。
급하다고 전해 주시겠어요?
- A
折り返しお電話をお願いします。この三つで十分です。
다시 전화 부탁드립니다. 이 세 개면 충분해요.
- B
はい、伝言のメモも忘れません。失礼します。
네, 전언 메모도 잊지 않겠습니다. 실례하겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 伝言 | でんごん | 전언, 메시지 |
| 折り返す | おりかえす | 다시 걸다 |
| 不在 | ふざい | 부재 |
| 戻る | もどる | 돌아오다 |
| 用件 | ようけん | 용건 |
| 至急 | しきゅう | 급히, 시급함 |
| 番号 | ばんごう | 번호 |