締めのあと、お先に失礼します
마감 뒤 퇴근 전 — 인사하고 다음 근무를 확인하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:18
이 회차를 마치면: 마감 뒤 퇴근 인사를 하고, 다음 근무 날짜와 인수인계를 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
お先に失礼します
먼저 실례하겠습니다
남아 있는 사람보다 먼저 자리를 뜰 때 쓰는 인사입니다.
次は木曜日です
다음은 목요일입니다
다음 근무나 다음 일정이 언제인지 알릴 때 씁니다.
までよろしくお願いします
~까지 잘 부탁드립니다
그때까지의 일을 남은 사람에게 맡기며 마무리 인사로 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 마감을 끝낸 가게, 퇴근 직전 장면이에요.
안녕하세요. 오늘은 마감을 끝낸 가게, 퇴근 직전 장면이에요.
- A
お疲れさまです。今日は忙しかったですね。
수고 많으셨어요. 오늘은 바빴네요.
- B
お疲れさまです。おかげで早く終わりました。
수고 많으셨습니다. 덕분에 일찍 끝났어요.
- N
오늘 목표는 퇴근 인사를 하고, 다음 근무를 확인하는 것입니다.
오늘 목표는 퇴근 인사를 하고, 다음 근무를 확인하는 것입니다.
- A
レジの締めは終わりましたか。
계산대 마감은 끝났나요?
- B
はい、締めも終わって、退勤の時間も記録しました。
네, 마감도 끝났고 퇴근 시간도 기록했습니다.
- A
ありがとうございます。残りの片づけはこちらでやります。
고마워요. 남은 정리는 이쪽에서 할게요.
- B
店長、その荷物を持ってあげましょうか。
점장님, 그 짐을 들어 드릴까요?
- A
気持ちはうれしいです。お客様には、お荷物をお持ちしましょうか、と言うと丁寧ですよ。
마음은 고마워요. 손님께는 '짐을 들어 드릴까요' 라고 하면 정중해요.
- B
なるほど。では、お荷物をお持ちしましょうか、と覚えます。
그렇군요. 그럼 '짐을 들어 드릴까요' 로 외우겠습니다.
- A
はい。ところで、引き継ぎのメモは書きましたか。
네. 그런데 인수인계 메모는 썼나요?
- B
書きました。明日の担当の方に引き継ぎを残しました。
썼습니다. 내일 담당하시는 분께 인수인계를 남겼어요.
- A
助かります。次回のシフトも確認しておきましょう。
도움이 되네요. 다음번 시프트도 확인해 둡시다.
- B
はい。次は木曜日です。
네. 다음은 목요일입니다.
- A
木曜日ですね。予定は変わっていませんか。
목요일이군요. 일정은 바뀌지 않았나요?
- B
変わっていません。予定通りに来られます。
바뀌지 않았습니다. 예정대로 올 수 있어요.
- A
では、そのようにお願いしますね。
그럼 그렇게 부탁드릴게요.
- B
はい。木曜日までよろしくお願いします。
네. 목요일까지 잘 부탁드립니다.
- A
こちらこそ。今日はもう上がって大丈夫ですよ。
저야말로요. 오늘은 이제 퇴근해도 괜찮아요.
- B
では、お先に失礼します。
그럼 먼저 실례하겠습니다.
- A
お疲れさまでした。気をつけて帰ってくださいね。
수고하셨어요. 조심해서 들어가세요.
- A
お先に失礼します。
먼저 실례하겠습니다.
- B
それでは、お先に失礼します。
그러면 먼저 실례하겠습니다.
- A
次は木曜日です。
다음은 목요일입니다.
- B
今週の残りは休みで、次は木曜日です。
이번 주 남은 날은 쉬고, 다음은 목요일입니다.
- A
木曜日までよろしくお願いします。
목요일까지 잘 부탁드립니다.
- B
来週の月曜日までよろしくお願いします。
다음 주 월요일까지 잘 부탁드립니다.
- N
먼저 자리를 뜰 때는 「오사키니 시츠레이시마스」 라고 합니다.
먼저 자리를 뜰 때는 「오사키니 시츠레이시마스」 라고 합니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 아르바이트생이 되어 퇴근 인사를 해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 아르바이트생이 되어 퇴근 인사를 해 보세요.
- A
今日はもう上がって大丈夫ですよ。
오늘은 이제 퇴근해도 괜찮아요.
- B
では、お先に失礼します。
그럼 먼저 실례하겠습니다.
- A
次の出勤はいつですか。
다음 출근은 언제인가요?
- B
次は木曜日です。
다음은 목요일입니다.
- A
木曜日まで、お店はこちらで見ておきますね。
목요일까지 가게는 이쪽에서 봐 둘게요.
- B
木曜日までよろしくお願いします。
목요일까지 잘 부탁드립니다.
- N
오늘은 퇴근 인사와 다음 근무 확인을 익혔어요.
오늘은 퇴근 인사와 다음 근무 확인을 익혔어요.
- A
お先に失礼します。
먼저 실례하겠습니다.
- B
次は木曜日です。
다음은 목요일입니다.
- A
木曜日までよろしくお願いします。
목요일까지 잘 부탁드립니다.
- N
윗사람에게는 「못테 아게마쇼카」 대신 「오모치시마쇼카」 로 낮춰 말합니다.
윗사람에게는 「못테 아게마쇼카」 대신 「오모치시마쇼카」 로 낮춰 말합니다.
- B
お疲れさまでした。また木曜日に。
수고하셨습니다. 목요일에 또 뵐게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 退勤 | たいきん | 퇴근 |
| 次回 | じかい | 다음번 |
| 引き継ぎ | ひきつぎ | 인수인계 |
| 締め | しめ | 마감 |
| 残り | のこり | 남은 것 |
| 確認 | かくにん | 확인 |
| 予定 | よてい | 예정, 일정 |