はじめての朝、指示を三つ
첫 출근 아침 업무 설명 — 지시를 듣고 확인 질문 하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:27
이 회차를 마치면: 업무 지시를 듣고 내용을 정리해 되묻거나, 정중하게 확인 질문을 할 수 있다
꼭 외울 표현
ということですね
~라는 말씀이시군요
들은 내용을 자기 말로 정리해 되물어 확인할 때 씁니다.
質問してもよろしいですか
질문해도 괜찮을까요
윗사람에게 말을 끊고 물어도 되는지 허락을 구할 때 씁니다.
もう一度確認させてください
한 번 더 확인하게 해 주세요
잘못 알아들었을까 봐 다시 짚고 넘어갈 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 아르바이트 첫 출근 날 아침이에요.
안녕하세요. 오늘은 아르바이트 첫 출근 날 아침이에요.
- A
おはようございます。今日からですね。
안녕하세요. 오늘부터군요.
- B
おはようございます。本日からお世話になります。
안녕하세요. 오늘부터 신세 지겠습니다.
- N
오늘 목표는 업무 지시를 듣고, 확인 질문을 하는 것입니다.
오늘 목표는 업무 지시를 듣고, 확인 질문을 하는 것입니다.
- A
まず、今日の指示を三つだけ伝えますね。
우선 오늘 지시를 세 가지만 전할게요.
- B
はい。メモを取りながら聞きます。
네. 메모를 하면서 듣겠습니다.
- A
一つ目は、開店前の掃除です。手順は紙に書いてあります。
첫째는 개점 전 청소예요. 순서는 종이에 적혀 있어요.
- B
掃除は開店前に終わらせる、ということですね。
청소는 개점 전에 끝낸다는 말씀이시군요.
- A
そうです。二つ目は、飲み物の担当で、週ごとに変わります。
맞아요. 둘째는 음료 담당인데, 주마다 바뀝니다.
- B
三つ目は何でしょうか。
셋째는 무엇일까요?
- A
日報の報告です。期限はその日の閉店までです。
일보 보고예요. 기한은 그날 폐점까지입니다.
- B
一つ、質問してもよろしいですか。
하나 질문해도 괜찮을까요?
- A
もちろんです。何でも聞いてくださいね。
물론이죠. 뭐든지 물어보세요.
- B
すみません、掃除の手順をもう少し教えてください。
죄송한데요, 청소 순서를 조금 더 알려 주세요.
- A
いいですよ。上の人には、教えていただけませんか、のほうが柔らかく聞こえます。
좋아요. 윗사람에게는 '알려 주실 수 있을까요' 쪽이 부드럽게 들려요.
- B
分かりました。今度から、教えていただけませんか、と使います。
알겠습니다. 앞으로는 '알려 주실 수 있을까요' 라고 쓰겠습니다.
- A
では、掃除の順番をもう一度説明しますね。
그럼 청소 순서를 한 번 더 설명할게요.
- B
すみません、もう一度確認させてください。
죄송하지만, 한 번 더 확인하게 해 주세요.
- A
はい、どうぞ。ゆっくりで大丈夫ですよ。
네, 하세요. 천천히 해도 괜찮아요.
- B
掃除、飲み物、報告の順番、ということですね。
청소, 음료, 보고 순서라는 말씀이시군요.
- A
その通りです。分からないときは、必ず声をかけてくださいね。
그대로예요. 모를 때는 꼭 말을 걸어 주세요.
- A
掃除が先、ということですね。
청소가 먼저라는 말씀이시군요.
- B
今日は早めに帰っていい、ということですね。
오늘은 좀 일찍 가도 된다는 말씀이시군요.
- A
一つ、質問してもよろしいですか。
하나 질문해도 괜찮을까요?
- B
休憩の時間について、質問してもよろしいですか。
휴식 시간에 대해 질문해도 괜찮을까요?
- A
もう一度確認させてください。
한 번 더 확인하게 해 주세요.
- B
期限について、もう一度確認させてください。
기한에 대해 한 번 더 확인하게 해 주세요.
- N
들은 말을 정리해 되물을 때는 「토유코토데스네」 를 씁니다.
들은 말을 정리해 되물을 때는 「토유코토데스네」 를 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 신입이 되어 선배에게 확인해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 신입이 되어 선배에게 확인해 보세요.
- A
今日の仕事は掃除からです。
오늘 일은 청소부터예요.
- B
掃除が先、ということですね。
청소가 먼저라는 말씀이시군요.
- A
何か聞きたいことはありますか。
뭔가 묻고 싶은 게 있나요?
- B
一つ、質問してもよろしいですか。
하나 질문해도 괜찮을까요?
- A
今の説明で大丈夫でしたか。
지금 설명으로 괜찮았나요?
- B
もう一度確認させてください。
한 번 더 확인하게 해 주세요.
- N
오늘은 지시를 확인하는 표현 세 가지를 익혔어요.
오늘은 지시를 확인하는 표현 세 가지를 익혔어요.
- A
掃除が先、ということですね。
청소가 먼저라는 말씀이시군요.
- B
一つ、質問してもよろしいですか。
하나 질문해도 괜찮을까요?
- A
もう一度確認させてください。
한 번 더 확인하게 해 주세요.
- N
윗사람에게는 「오시에테 쿠다사이」 보다 「오시에테 이타다케마셍카」 가 부드럽습니다.
윗사람에게는 「오시에테 쿠다사이」 보다 「오시에테 이타다케마셍카」 가 부드럽습니다.
- B
本日もありがとうございました。
오늘도 감사했습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 指示 | しじ | 지시 |
| 手順 | てじゅん | 순서, 절차 |
| 担当 | たんとう | 담당 |
| 期限 | きげん | 기한 |
| 報告 | ほうこく | 보고 |
| 確認 | かくにん | 확인 |
| メモ | めも | 메모 |