駅の裏のラーメン屋、どうだった
어제 다녀온 라멘집 후기 — 친구에게 말하듯 전하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:26
이 회차를 마치면: 먹어 본 가게의 인상과 가성비를 친구에게 말하듯 전하고, 가볍게 권할 수 있다
꼭 외울 표현
という感じだった
~라는 느낌이었다
가게나 작품의 전체 인상을 한마디로 요약할 때 씁니다.
値段のわりに
값에 비해서는
기대와 실제가 다를 때, 값을 기준으로 견주어 말할 때 씁니다.
予約したほうがいいよ
예약하는 편이 좋아
친구에게 부드럽게 권할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 어제 다녀온 라멘집 이야기예요.
안녕하세요. 오늘은 어제 다녀온 라멘집 이야기예요.
- A
こんにちは。きのう、駅の裏のラーメン屋に行ってきました。
안녕하세요. 어제 역 뒤쪽 라멘집에 다녀왔어요.
- B
いいですね。ぜひ聞かせてください。
좋네요. 꼭 들려주세요.
- N
오늘 목표는 먹어 본 가게의 후기를 친구에게 말하듯 전하는 것입니다.
오늘 목표는 먹어 본 가게의 후기를 친구에게 말하듯 전하는 것입니다.
- B
その店、どうでしたか。
그 가게, 어땠어요?
- A
一言でまとめると、家庭的という感じだったんです。
한마디로 정리하면, 가정적인 느낌이었어요.
- B
家庭的ですか。どんな雰囲気でしたか。
가정적이라고요? 어떤 분위기였나요?
- A
古い木のカウンターで、落ち着く雰囲気でしたよ。
낡은 나무 카운터라서, 차분한 분위기였어요.
- B
値段は高かったですか。
값은 비쌌나요?
- A
いいえ、値段のわりに量が多かったです。
아니요, 값에 비해 양이 많았어요.
- B
それはコスパがいいですね。昼は行列ができますか。
그거 가성비가 좋네요. 낮에는 줄이 서나요?
- A
十二時ごろは行列が長かったです。コスパも近くの店より上ですよ。
열두 시쯤엔 줄이 길었어요. 가성비도 근처 가게보다 위예요.
- B
評判はどうなんですか。
평판은 어떤가요?
- A
近所では評判がいいですが、まだ穴場だと思います。
동네에서는 평판이 좋지만, 아직 숨은 맛집이라고 생각해요.
- B
穴場ならうれしいです。あの店へは駅からバスを乗りますか。
숨은 맛집이면 좋겠네요. 그 가게는 역에서 버스를 타나요?
- A
いいえ、急ぐときだけ駅前からバスに乗ります。歩いても十分ですよ。
아니요, 급할 때만 역 앞에서 버스를 타요. 걸어도 십 분이에요.
- B
じゃあ、雨の日は僕もバスに乗ります。
그럼 비 오는 날엔 저도 버스를 탈게요.
- A
夜は特に混むので、予約したほうがいいよ。
밤에는 특히 붐비니까, 예약하는 편이 좋아.
- B
週末は予約必須ですか。
주말은 예약 필수인가요?
- A
はい、週末は予約必須だと書いてありました。
네, 주말은 예약 필수라고 적혀 있었어요.
- A
あの店は、家庭的という感じだった。
그 가게는 가정적인 느낌이었어.
- B
きのうの映画は、静かな絵という感じだったよ。
어제 본 영화는 조용한 그림 같은 느낌이었어.
- A
値段のわりに量が多かった。
값에 비해 양이 많았어.
- B
あのカフェは、値段のわりに雰囲気がいいです。
그 카페는 값에 비해 분위기가 좋아요.
- A
週末は予約したほうがいいよ。
주말은 예약하는 편이 좋아.
- B
人気の店だから、早く予約したほうがいいよ。
인기 있는 가게니까, 빨리 예약하는 편이 좋아.
- N
값에 견주어 말할 때는 「네단노 와리니」 를 씁니다.
값에 견주어 말할 때는 「네단노 와리니」 를 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 어제 간 가게를 친구에게 이야기해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 어제 간 가게를 친구에게 이야기해 보세요.
- A
その店、全体でどんな感じでしたか。
그 가게, 전체적으로 어떤 느낌이었어요?
- B
家庭的という感じだったよ。
가정적인 느낌이었어.
- A
値段はどうでしたか。
값은 어땠어요?
- B
値段のわりに量が多かったよ。
값에 비해 양이 많았어.
- A
友だちには何とすすめますか。
친구에게는 뭐라고 권할 건가요?
- B
週末は予約したほうがいいよ。
주말은 예약하는 편이 좋아.
- N
오늘은 후기를 전하는 표현 세 가지를 익혔어요.
오늘은 후기를 전하는 표현 세 가지를 익혔어요.
- A
家庭的という感じだった。
가정적인 느낌이었어.
- B
値段のわりに量が多かった。
값에 비해 양이 많았어.
- A
予約したほうがいいよ。
예약하는 편이 좋아.
- N
탈것에는 「오」 가 아니라 「니」 를 씁니다. 「바스니 노리마스」 로 기억하세요.
탈것에는 「오」 가 아니라 「니」 를 씁니다. 「바스니 노리마스」 로 기억하세요.
- B
今度は二人で行きませんか。
다음엔 둘이서 가지 않을래요?
- A
いいですね。では、また来週。
좋아요. 그럼 다음 주에 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기 |
| コスパ | こすぱ | 가성비 |
| 量 | りょう | 양 |
| 行列 | ぎょうれつ | 줄, 대기 행렬 |
| 穴場 | あなば | 잘 알려지지 않은 좋은 곳 |
| 評判 | ひょうばん | 평판 |
| 予約必須 | よやくひっす | 예약 필수 |