駅の忘れ物センターで財布を探す
역 유실물 센터 — 잃어버린 물건의 특징을 설명하고 신고하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:28
이 회차를 마치면: 여행 중 잃어버린 물건의 특징과 장소를 설명하고 연락처를 남겨 신고할 수 있다
꼭 외울 표현
財布を落としてしまったんですが
지갑을 떨어뜨려 버렸는데요
잃어버린 일을 아쉬움을 담아 알리며 도움을 청할 때 씁니다.
かばんに入っていました
가방에 들어 있었습니다
물건이 어디에 들어 있었는지 상태를 설명할 때 씁니다.
見つかったら連絡してください
찾으면 연락해 주세요
그렇게 되면 이라고 조건을 붙여 부탁할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 지난 시간에는 열차가 늦을 때 다른 방법을 물었지요.
안녕하세요. 지난 시간에는 열차가 늦을 때 다른 방법을 물었지요.
- A
こんにちは。今日は駅の忘れ物センターの話です。
안녕하세요. 오늘은 역 유실물 센터 이야기입니다.
- B
実は先週、電車の中で大事な物をなくしました。
실은 지난주에 전철 안에서 중요한 물건을 잃어버렸습니다.
- N
오늘 목표는 잃어버린 물건의 특징과 장소를 설명하고, 연락처를 남겨 신고하는 것입니다.
오늘 목표는 잃어버린 물건의 특징과 장소를 설명하고, 연락처를 남겨 신고하는 것입니다.
- B
すみません、電車で財布を落としてしまったんですが。
저기요, 전철에서 지갑을 떨어뜨려 버렸는데요.
- A
忘れ物センターです。何時ごろでしょうか。
유실물 센터입니다. 몇 시쯤이신가요?
- B
三時ごろ、山手線に乗っていました。
세 시쯤 야마노테선을 타고 있었습니다.
- A
財布の特徴を教えてください。
지갑의 특징을 알려 주세요.
- B
茶色で、小さいです。かばんに入っていました。
갈색이고 작습니다. 가방에 들어 있었습니다.
- A
中には何が入っていましたか。
안에는 무엇이 들어 있었나요?
- B
カードと五千円、それから家族の写真です。
카드와 오천 엔, 그리고 가족사진입니다.
- A
少しお待ちください。届け出を確認します。
잠시만 기다려 주세요. 신고를 확인하겠습니다.
- B
かばんの中に本も入っていました。先生が私に本をあげました。
가방 안에 책도 들어 있었습니다. 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- A
先生が私に本をくれました、ですね。大事な本ですね。
선생님이 저에게 책을 주셨군요. 소중한 책이네요.
- B
はい、先生が私に本をくれました。旅行の本です。
네, 선생님이 저에게 책을 주셨습니다. 여행 책이에요.
- A
今、同じ財布は届いていません。届け出の紙に書いてください。
지금은 같은 지갑이 들어와 있지 않습니다. 신고서에 써 주세요.
- B
分かりました。連絡先もここに書きますか。
알겠습니다. 연락처도 여기에 쓰나요?
- A
はい、連絡先もお願いします。
네, 연락처도 부탁드립니다.
- B
見つかったら連絡してください。
찾으면 연락해 주세요.
- A
かしこまりました。忘れ物は三か月保管します。
알겠습니다. 분실물은 세 달 보관합니다.
- B
安心しました。ここで財布を落とす人は多いんですか。
안심했습니다. 여기서 지갑을 떨어뜨리는 사람이 많나요?
- A
はい、毎日たくさんの届け出があります。
네, 매일 많은 신고가 들어옵니다.
- B
そうですか。私もこれから気をつけます。
그렇군요. 저도 앞으로 조심하겠습니다.
- N
잃어버린 일을 알릴 때는 「오토시테시마이마시타」 처럼 아쉬움을 담아 말합니다.
잃어버린 일을 알릴 때는 「오토시테시마이마시타」 처럼 아쉬움을 담아 말합니다.
- A
財布を落としてしまったんですが。
지갑을 떨어뜨려 버렸는데요.
- B
切符を落としてしまったんですが。
표를 떨어뜨려 버렸는데요.
- A
かばんに入っていました。
가방에 들어 있었습니다.
- B
鍵もかばんに入っていました。
열쇠도 가방에 들어 있었습니다.
- A
見つかったら連絡してください。
찾으면 연락해 주세요.
- B
見つかったら電話してください。
찾으면 전화해 주세요.
- N
「미츠캇타라」 는 그렇게 되면 이라고 조건을 붙여 말할 때 씁니다.
「미츠캇타라」 는 그렇게 되면 이라고 조건을 붙여 말할 때 씁니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 여행객이 되어 소리 내어 말해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 여행객이 되어 소리 내어 말해 보세요.
- A
今日はどうなさいましたか。
오늘은 어떻게 되셨나요?
- B
財布を落としてしまったんですが。
지갑을 떨어뜨려 버렸는데요.
- A
どこに入れていましたか。
어디에 넣어 두셨나요?
- B
かばんに入っていました。
가방에 들어 있었습니다.
- A
では、届け出をお預かりします。
그럼 신고서를 접수하겠습니다.
- B
見つかったら連絡してください。
찾으면 연락해 주세요.
- N
오늘은 잃어버린 물건을 신고하고 연락처를 남겼습니다.
오늘은 잃어버린 물건을 신고하고 연락처를 남겼습니다.
- A
財布を落としてしまったんですが。
지갑을 떨어뜨려 버렸는데요.
- B
かばんに入っていました。
가방에 들어 있었습니다.
- A
見つかったら連絡してください。
찾으면 연락해 주세요.
- B
ありがとうございました。また来ます。
감사했습니다. 또 오겠습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 落とす | おとす | 떨어뜨리다 |
| 忘れ物 | わすれもの | 분실물 |
| 届け出 | とどけで | 신고 |
| 特徴 | とくちょう | 특징 |
| 財布 | さいふ | 지갑 |
| 連絡先 | れんらくさき | 연락처 |
| 保管 | ほかん | 보관 |