台風の日、駅の案内所で
태풍으로 신칸센 지연 — 역 안내소에서 대체 경로를 묻기
일본어 · N4 · 대화 · 3:30
이 회차를 마치면: 열차가 늦거나 운행이 멈췄을 때 다른 방법이 있는지 묻고 조언을 알아들을 수 있다
꼭 외울 표현
新幹線が遅れているんですが
신칸센이 늦어지고 있는데요
지금 벌어지고 있는 상황만 말하고 도움을 기다릴 때 씁니다.
それ以外に方法はありますか
그것 말고 다른 방법이 있나요
지금 안 되는 방법 말고 대안을 물을 때 씁니다.
早く行ったほうがいいです
일찍 가는 편이 좋습니다
이렇게 하는 편이 낫다고 부드럽게 권할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 지난 시간에는 호텔에서 방을 바꿔 달라고 부탁했지요.
안녕하세요. 지난 시간에는 호텔에서 방을 바꿔 달라고 부탁했지요.
- A
こんにちは。今日は台風の日の駅の話です。
안녕하세요. 오늘은 태풍이 부는 날 역 이야기입니다.
- B
朝から電車が止まって、本当に大変でした。
아침부터 전철이 멈춰서 정말 힘들었습니다.
- N
오늘 목표는 열차가 늦어질 때 다른 방법이 있는지 묻고, 무엇을 하는 게 좋은지 알아듣는 것입니다.
오늘 목표는 열차가 늦어질 때 다른 방법이 있는지 묻고, 무엇을 하는 게 좋은지 알아듣는 것입니다.
- B
すみません、新幹線が遅れているんですが。
저기요, 신칸센이 늦어지고 있는데요.
- A
はい、台風で遅延が出ています。
네, 태풍으로 지연이 발생하고 있습니다.
- B
今日中に大阪へ行きたいんです。
오늘 안에 오사카에 가고 싶습니다.
- A
午後の特急は運休です。申し訳ありません。
오후 특급은 운행 중지입니다. 죄송합니다.
- B
それ以外に方法はありますか。
그것 말고 다른 방법이 있나요?
- A
名古屋経由なら、まだ動いていますよ。
나고야 경유라면 아직 다니고 있어요.
- B
名古屋経由ですか。何時に着きますか。
나고야 경유인가요? 몇 시에 도착하나요?
- A
夜の八時ごろです。約束に間に合うと思います。
밤 여덟 시쯤입니다. 약속에 늦지 않을 것 같아요.
- B
よかったです。切符はここで買えますか。
다행입니다. 표는 여기서 살 수 있나요?
- A
はい、この案内所で買えます。振替のバスもありますよ。
네, 이 안내소에서 살 수 있습니다. 대체 버스도 있어요.
- B
では、振替のバスを乗りますか。
그럼 대체 버스를 타나요?
- A
はい、バスに乗りますね。三番乗り場です。
네, 버스를 타시는 거죠. 3번 승강장입니다.
- B
分かりました。三番乗り場でバスに乗ります。
알겠습니다. 3번 승강장에서 버스를 타겠습니다.
- A
バスは混みますから、早く行ったほうがいいです。
버스는 붐비니까 일찍 가는 편이 좋습니다.
- B
そうですね。ほかのお客さんも待っていますから。
그렇네요. 다른 손님들도 기다리고 있으니까요.
- A
私も去年、台風で一晩駅にいました。
저도 작년에 태풍 때문에 하룻밤 역에 있었습니다.
- B
大変でしたね。今日も新幹線が遅れているんですが、みんな静かですね。
힘드셨겠네요. 오늘도 신칸센이 늦어지고 있는데 다들 조용하네요.
- A
そうですね。案内の画面で新しい時間が分かりますよ。
그렇지요. 안내 화면에서 새 시간을 알 수 있어요.
- B
ありがとうございます。バス乗り場へ急ぎます。
감사합니다. 버스 승강장으로 서두르겠습니다.
- N
열차가 늦을 때는 「오쿠레테이룬데스가」 처럼 상황만 말하고 도움을 기다립니다.
열차가 늦을 때는 「오쿠레테이룬데스가」 처럼 상황만 말하고 도움을 기다립니다.
- A
新幹線が遅れているんですが。
신칸센이 늦어지고 있는데요.
- B
地下鉄が遅れているんですが。
지하철이 늦어지고 있는데요.
- A
それ以外に方法はありますか。
그것 말고 다른 방법이 있나요?
- B
バス以外に方法はありますか。
버스 말고 다른 방법이 있나요?
- A
早く行ったほうがいいです。
일찍 가는 편이 좋습니다.
- B
切符は先に買ったほうがいいです。
표는 먼저 사는 편이 좋습니다.
- N
「타호우가이이데스」 는 이렇게 하는 편이 낫다고 권할 때 씁니다.
「타호우가이이데스」 는 이렇게 하는 편이 낫다고 권할 때 씁니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 여행객이 되어 소리 내어 말해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 여행객이 되어 소리 내어 말해 보세요.
- A
いらっしゃいませ。どうなさいましたか。
어서 오세요. 어떻게 되셨나요?
- B
新幹線が遅れているんですが。
신칸센이 늦어지고 있는데요.
- A
午後の特急は運休なんです。
오후 특급은 운행 중지입니다.
- B
それ以外に方法はありますか。
그것 말고 다른 방법이 있나요?
- A
バス乗り場はとても混んでいますよ。
버스 승강장은 아주 붐빕니다.
- B
早く行ったほうがいいです。
일찍 가는 편이 좋습니다.
- N
오늘은 열차가 늦을 때 대안을 묻고 조언을 들었습니다.
오늘은 열차가 늦을 때 대안을 묻고 조언을 들었습니다.
- A
新幹線が遅れているんですが。
신칸센이 늦어지고 있는데요.
- B
それ以外に方法はありますか。
그것 말고 다른 방법이 있나요?
- A
早く行ったほうがいいです。
일찍 가는 편이 좋습니다.
- B
ありがとうございました。お気をつけて。
감사했습니다. 조심히 가세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 遅延 | ちえん | 지연 |
| 運休 | うんきゅう | 운행 중지 |
| 振替 | ふりかえ | 대체 수송 |
| 特急 | とっきゅう | 특급 |
| 間に合う | まにあう | 시간에 맞다 |
| 案内 | あんない | 안내 |
| 経由 | けいゆ | 경유 |