パンのにおい、モカさんの一日

이 회차를 마치면: 인터뷰에서 하루 일과와 만드는 방법을 묻고 순서를 정리해서 확인할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 一日はどう始めますか

  하루는 어떻게 시작하세요?

  상대방의 하루 시작 방식을 부드럽게 물을 때 쓴다

• パン生地をこねます

  빵 반죽을 반죽하다

  빵이나 반죽을 만들 때 행동을 구체적으로 말할 때 쓴다

• ゆっくり発酵させます

  천천히 발효시키다

  빵이 부풀어 오르는 과정을 천천히 할 때 쓴다

대본과 번역

1. A

   おはようございます。さくらです。今日は小さなお店に行きます。

   안녕하세요. 사쿠라예요. 오늘은 작은 가게에 갑니다.

2. B

   もかです。朝からいいにおいがしますね。

   모카예요. 아침부터 좋은 냄새가 나네요.

3. A

   はい、パン屋さんです。店の方に一日はどう始めますかと聞きます。

   네, 빵집이에요. 가게 분께 하루는 어떻게 시작하시냐고 물을 거예요.

4. A

   お店の方、おはようございます。毎日一日はどう始めますか。

   가게 분, 안녕하세요. 매일 하루는 어떻게 시작하세요?

5. B

   えへへ、いい質問ですね。でも私はパンが焼けるまで待っています。

   에헤헤, 좋은 질문이네요. 그런데 저는 빵이 구워질 때까지 기다리고 있어요.

6. A

   あ、申し訳ありません。では今は何をしていますか。

   아, 죄송해요. 그럼 지금은 무엇을 하고 계신가요?

7. B

   今はパン生地をこねます。耳で音を聞きながらやっています。

   지금은 빵 반죽을 반죽해요. 귀로 소리를 들으면서 하고 있어요.

8. B

   パン生地をこねる音は少し変わります。柔らかくなると、まるで眠る音みたいですよ。

   빵 반죽을 반죽하는 소리는 조금 달라져요. 부드러워지면 마치 잠드는 소리 같아요.

9. A

   へえ、音ですか。面白いですね。では発酵はどうしますか。

   오, 소리예요? 재미있네요. 그럼 발효는 어떻게 하세요?

10. B

    同じ大きさの箱に入れて、ゆっくり発酵させます。時間も大事ですが、温度も大事です。

    같은 크기의 상자에 넣고 천천히 발효시켜요. 시간도 중요하지만 온도도 중요해요.

11. A

    箱の大きさも同じですか。

    상자 크기도 똑같아요?

12. B

    はい、同じです。同じだと比べやすいですから。

    네, 같아요. 같으면 비교하기 쉽거든요.

13. A

    なるほど。では焼く前は何を確認しますか。

    그렇군요. 그럼 굽기 전에는 무엇을 확인하세요?

14. B

    手にのせて、軽いか重いかを見ます。軽ければ中までよく膨らんでいます。

    손에 올려서 가벼운지 무거운지 봐요. 가벼우면 속까지 잘 부풀어 있어요.

15. A

    軽さが大事なんですね。ところで一番好きなパンは何ですか。

    가벼움이 중요하군요. 그런데 제일 좋아하는 빵은 뭐예요?

16. B

    焼きたての丸パンです。外は少し硬いですが、中は柔らかいです。

    갓 구운 둥근 빵이에요. 겉은 조금 딱딱하지만 속은 부드러워요.

17. A

    私も一度作ってみたいです。発酵はゆっくり発酵させますか。

    저도 한 번 만들어 보고 싶어요. 발효는 천천히 발효시키나요?

18. B

    はい、ゆっくり発酵させます。面白いことに、失敗もパンになりますよ。

    네, 천천히 발효시켜요. 재미있는 건 실패도 빵이 된다는 거예요.

19. A

    面白い言葉ですね。最後に一日はどう始めますかと聞きましたが、最後も教えてください。

    재미있는 말이네요. 마지막으로 하루는 어떻게 시작하시냐고 물었는데 끝도 알려주세요.

20. B

    次の日の準備を少しして、できあがりを並べて終わります。そしてコーヒーを飲みます。

    다음 날 준비를 조금 하고, 완성된 걸 진열하고 마무리해요. 그리고 커피를 마셔요.

21. A

    大切な表現をもう一度。『パン生地をこねます』です。

    핵심 표현을 다시 확인해요: 빵 반죽을 반죽하다

22. B

    はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

23. A

    ありがとうございます。いい一日ですね。

    감사합니다. 좋은 하루네요.

24. B

    はい、私もこのにおいの一日が大好きです。

    네, 저도 이 냄새의 하루를 정말 좋아해요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N4)의 다른 회차

• お願いします정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이기N4 · 노래 · 2:07
• 先週から ずっと증상을 시간 순서로 설명하고 진료를 받는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 変更できますか예약을 전화로 잡고 변경하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 平日なら できます아르바이트 면접에서 자기소개와 가능한 시간을 말하는 노래N4 · 노래 · 2:05
• 六名で 予約したいんですが전화로 식당을 예약하고 조건을 조정하는 노래N4 · 노래 · 2:08
• 通路側で お願いします공항에서 체크인하고 짐을 부치는 노래N4 · 노래 · 2:01