夜十一時、お湯が出ない部屋
밤 11시 호텔 — 방의 문제를 알리고 방을 바꿔 달라고 부탁하기
일본어 · N4 · 대화 · 3:33
이 회차를 마치면: 호텔에서 생긴 문제를 알리고 고쳐 달라거나 방을 바꿔 달라고 부탁할 수 있다
꼭 외울 표현
お湯が出ないんですが
온수가 안 나오는데요
문제를 끝까지 말하지 않고 부드럽게 알릴 때 씁니다.
見てもらえますか
봐 주실 수 있나요
상대에게 해 달라고 정중히 부탁할 때 씁니다.
別の部屋に替えてください
다른 방으로 바꿔 주세요
지금 것 대신 다른 것으로 바꿔 달라고 할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 지난 시간에는 물건이 고장 났다고 알리는 말을 했지요.
안녕하세요. 지난 시간에는 물건이 고장 났다고 알리는 말을 했지요.
- A
こんばんは。今日はホテルの夜十一時の話です。
안녕하세요. 오늘은 호텔의 밤 열한 시 이야기입니다.
- B
シャワーが冷たくて、本当に困りました。
샤워가 차가워서 정말 곤란했습니다.
- N
오늘 목표는 호텔 방에서 생긴 문제를 알리고, 고쳐 달라거나 방을 바꿔 달라고 부탁하는 것입니다.
오늘 목표는 호텔 방에서 생긴 문제를 알리고, 고쳐 달라거나 방을 바꿔 달라고 부탁하는 것입니다.
- B
もしもし、フロントですか。部屋のお湯が出ないんですが。
여보세요, 프런트인가요? 방에 온수가 안 나오는데요.
- A
申し訳ありません。何号室でしょうか。
죄송합니다. 몇 호실이신가요?
- B
八百五号室です。シャワーが冷たいままなんです。
805호실입니다. 샤워가 차가운 그대로예요.
- A
すぐ係の者が伺います。少々お待ちください。
곧 담당자가 찾아뵙겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
- B
それから、エアコンも音が大きいんです。
그리고 에어컨도 소리가 큽니다.
- A
エアコンの音ですね。すぐに確認いたします。
에어컨 소리 말씀이시군요. 바로 확인하겠습니다.
- B
エアコンも一緒に見てもらえますか。
에어컨도 같이 봐 주실 수 있나요?
- A
かしこまりました。ほかに何かございますか。
알겠습니다. 그 밖에 뭔가 있으신가요?
- B
隣の部屋の騒音も少しうるさいです。
옆방 소음도 조금 시끄럽습니다.
- A
それは大変ですね。お部屋を替えることもできますよ。
그것 참 힘드시겠네요. 방을 바꾸실 수도 있어요.
- B
では、別の部屋に替えてください。
그럼 다른 방으로 바꿔 주세요.
- A
かしこまりました。静かな階のお部屋をご用意します。
알겠습니다. 조용한 층의 방을 준비하겠습니다.
- B
ありがとうございます。さっき、部屋に誰は来ましたか。
감사합니다. 아까 방에 누가 왔나요?
- A
誰が来ましたか。清掃の者が入りました。
누가 왔느냐고요? 청소 담당자가 들어갔습니다.
- B
なるほど。誰が来ましたか、これで分かりました。
그렇군요. 누가 왔는지 이제 알았습니다.
- A
新しいお部屋は九階です。すぐご案内します。
새 방은 9층입니다. 바로 안내해 드리겠습니다.
- B
新しいタオルも持ってきてもらえますか。
새 수건도 가져다주실 수 있나요?
- A
はい、タオルを二枚お持ちします。夜は寒いですから。
네, 수건을 두 장 가져다드리겠습니다. 밤에는 추우니까요.
- B
助かります。お湯が出ないんですが、と電話したのは初めてです。
살았습니다. 온수가 안 나온다고 전화한 건 처음이에요.
- N
문제를 알릴 때는 「오유가데나인데스가」 처럼 끝을 흐려 부드럽게 말합니다.
문제를 알릴 때는 「오유가데나인데스가」 처럼 끝을 흐려 부드럽게 말합니다.
- A
お湯が出ないんですが。
온수가 안 나오는데요.
- B
エアコンの風が出ないんですが。
에어컨 바람이 안 나오는데요.
- A
見てもらえますか。
봐 주실 수 있나요?
- B
この鍵も見てもらえますか。
이 열쇠도 봐 주실 수 있나요?
- A
別の部屋に替えてください。
다른 방으로 바꿔 주세요.
- B
静かな部屋に替えてください。
조용한 방으로 바꿔 주세요.
- N
「테모라에마스카」 는 상대에게 해 달라고 정중히 부탁할 때 씁니다.
「테모라에마스카」 는 상대에게 해 달라고 정중히 부탁할 때 씁니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 투숙객이 되어 소리 내어 말해 보세요.
이제 여러분 차례입니다. 투숙객이 되어 소리 내어 말해 보세요.
- A
フロントでございます。どうなさいましたか。
프런트입니다. 어떻게 되셨나요?
- B
お湯が出ないんですが。
온수가 안 나오는데요.
- A
係の者を向かわせましょうか。
담당자를 보내 드릴까요?
- B
エアコンも見てもらえますか。
에어컨도 봐 주실 수 있나요?
- A
ほかにご希望はございますか。
그 밖에 바라시는 점은 있으신가요?
- B
別の部屋に替えてください。
다른 방으로 바꿔 주세요.
- N
오늘은 호텔 방의 문제를 알리고 해결을 부탁했습니다.
오늘은 호텔 방의 문제를 알리고 해결을 부탁했습니다.
- A
お湯が出ないんですが。
온수가 안 나오는데요.
- B
見てもらえますか。
봐 주실 수 있나요?
- A
別の部屋に替えてください。
다른 방으로 바꿔 주세요.
- B
ありがとうございました。おやすみなさい。
감사했습니다. 안녕히 주무세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| フロント | ふろんと | 프런트 |
| お湯 | おゆ | 온수 |
| 騒音 | そうおん | 소음 |
| 部屋 | へや | 방 |
| 替える | かえる | 바꾸다 |
| タオル | たおる | 수건 |
| エアコン | えあこん | 에어컨 |