AI字幕の訳、ちょっと変？
영화관 AI 자막이 이상할 때, 친구와 확인해 보고 직원에게 정중히 물어보기
일본어 · N4 · 대화 · 2:31
이 회차를 마치면: 영화관 자막이 이상할 때 친구에게 생각을 말하고, 직원에게 정중히 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
ちょっと変ですよね
좀 이상하죠?
상대방과 가볍게 공감할 때, 상황을 부드럽게 꺼낼 때
この字幕、変ですか？
이 자막, 이상한가요?
직원이나 상대방에게 확인을 부탁할 때 정중하게 묻는 표현
意味が違いますね
뜻이 다르네요
원래 의미와 자막 뜻이 어긋날 때, 단정하지 않고 지적할 때
대본과 번역
- A
けんじくん、今日の映画、AIの字幕がちょっと変でしたね。
けんじくん、오늘 영화, AI 자막이 좀 이상했어요.
- B
そうですね。最後のせりふ、ちょっと変ですよね。
그러네요. 마지막 대사, 좀 이상하죠.
- A
え、何でしたっけ？
어, 뭐였죠?
- B
わたしが『愛しています』と言ったのに、字幕は『私は豆が好きです』だったんです。
제가 '사랑합니다'라고 말했는데, 자막은 '저는 콩이 좋아요'였어요.
- A
えー！それ、かなり変ですよね。
어! 그거, 꽤 이상하죠.
- B
実は前の場面も、こういう字幕、変ですか？と思ったんです。
사실 앞 장면도, 이런 자막, 이상한가요? 싶었어요.
- A
本当？どの言葉ですか？
정말? 어떤 말이에요?
- B
『急いで』というせりふが、『走って犬を飼いましょう』になっていました。
'서둘러'라는 대사가 '달려서 개를 기릅시다'로 되어 있었어요.
- A
意味が違いますね。まったく違う意味ですよ。
뜻이 다르네요. 완전히 다른 뜻이에요.
- B
それで、チケット売り場の人にこの字幕、変ですか？と聞いてみました。
그래서 매표소 분에게 이 자막, 이상한가요? 하고 물어봤어요.
- A
よいですね。どうでしたか？
좋네요. 어땠어요?
- B
『すみません、確認します』と言って、少し調べていました。
'죄송합니다, 확인하겠습니다' 하고 조금 살펴보고 있었어요.
- A
やはり人だから、気づいてくれるんですね。
역시 사람이니까, 알아차려 주는군요.
- B
ええ。AIだけだと、こういう変なこともあります。
네. AI만으로는, 이런 이상한 일도 있어요.
- A
次の場面は、どうでしたか？
다음 장면은, 어땠어요?
- B
今度は『ありがとう』が『あなたは靴です』でしたよ。
이번엔 '감사합니다'가 '당신은 신발입니다'였어요.
- A
意味が違いますね！もう、にっこり笑えます。
뜻이 다르네요! 이제, 싱글벙글 웃을 수 있어요.
- B
笑えますね。でも大事なせりふは、ちょっと変ですよね。
웃기네요. 그래도 중요한 대사는, 좀 이상하죠.
- A
そうですよね。私も前に、別の映画でこの字幕、変ですか？と聞いたことがあります。
그렇네요. 저도 전에, 다른 영화에서 이 자막, 이상한가요? 하고 물어본 적이 있어요.
- B
へえ、けんじくんじゃなくて、はるこさんですか？
오, 켄지 씨가 아니라 하루코 씨였어요?
- A
はい。店員さんは『確認します』と言ってくれて、うれしかったです。
네. 직원 분은 '확인하겠습니다' 해 줘서, 기뻤어요.
- B
人の反応は、やっぱりいいですね。
사람 반응은, 역시 좋네요.
- A
次は、同じ映画をもう一度見ませんか？
다음엔, 같은 영화 한 번 더 보지 않을래요?
- B
いいですね。きょうは、意味が違いますね、がたくさん出てきました。
좋네요. 오늘은, 뜻이 다르네요, 가 많이 나왔어요.
- A
そして、この字幕、変ですか？も練習できましたね。
그리고, 이 자막, 이상한가요? 도 연습할 수 있었어요.
- B
最後に、一つだけ。笑える違いは楽しいですが、大事な場面ではこの字幕、変ですか？と聞くのがいいです。
마지막으로, 하나만. 웃기는 차이는 즐겁지만, 중요한 장면에서는 이 자막, 이상한가요? 하고 묻는 게 좋아요.
- A
そうですね。ちょっと変ですよね、と友達にはじめに言うのも、やさしいですね。
그러네요. 좀 이상하죠, 하고 친구한테 먼저 말하는 것도, 부드럽네요.
- B
じゃあ、今日はこのへんで。意味が違いますね、という気持ち、忘れないでくださいね。
그럼, 오늘은 이쯤에서. 뜻이 다르네요, 라는 마음, 잊지 마세요.
- A
ありがとうございました。また来週！
감사합니다. 다음 주에 또 봐요!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 字幕 | じまく | 자막 |
| せりふ | せりふ | 대사, 배우가 하는 말 |
| 変 | へん | 이상하다, 평범하지 않다 |
| 意味 | いみ | 뜻, 의미 |
| 確認 | かくにん | 확인 |
| チケット売り場 | チケットうりば | 매표소 |
| 店員 | てんいん | 점원, 직원 |
| 笑える | わらえる | 웃을 수 있다, 우습다 |