スパイじゃないです！訪問目的を伝えるコツ
입국 심사에서 방문 목적을 자연스럽게 말하기
일본어 · N4 · 대화 · 2:45
이 회차를 마치면: 입국 심사 창구에서 방문 목적을 짧게 말하고, 필요한 서류 이름을 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
観光で来ました
관광을 하러 왔습니다
입국 심사에서 목적을 짧게 답할 때 가장 많이 쓰는 기본 표현
短期滞在のビザです
단기 체류 비자입니다
비자 종류를 묻는 질문에 짧게 답할 때 사용
泊まるホテルはもう予約しました
묵을 호텔은 이미 예약했습니다
숙박 장소가 정해져 있다는 점을 보여 주어 신뢰를 줄 때 사용
대본과 번역
- A
今日は入国審査で、訪問の目的を言う練習をしましょう。
오늘은 입국 심사에서 방문 목적을 말하는 연습을 해 볼게요.
- B
はい！でも私は昔、緊張して『スパイみたいです』って言ってしまったんですよ。
네! 그런데 저는 예전에 긴장해서 ‘스파이 같아요’라고 말해 버린 적이 있어요.
- A
えー！それは大変！でも普通はそんな風には言いませんね。
어머나! 큰일 날 뻔했네요. 하지만 보통은 그렇게 말하지 않아요.
- B
はい…。まず最初に「観光で来ました」と言えばいいんですよね？
네… . 먼저 처음에 ‘관광으로 왔습니다’라고 말하면 되는 거죠?
- A
そうです。目的が分かりやすければ、それだけで大丈夫ですよ。
맞아요. 목적을 알기 쉽게 말하면 그것만으로도 괜찮아요.
- B
じゃあ、短い旅行の場合は「短期滞在のビザです」と伝えますね。
그럼 짧은 여행일 때는 ‘단기 체류 비자입니다’라고 전하는 거네요.
- A
そう。ビザの種類を聞かれたときに使うと、やり取りが短く終わります。
맞아요. 비자 종류를 물어봤을 때 쓰면 대화가 짧게 끝나요.
- B
あと、泊まる場所も大事ですよね。私は「泊まるホテルはもう予約しました」と言ってます。
그리고 묵는 곳도 중요하죠. 저는 ‘묵을 호텔은 이미 예약했습니다’라고 말해요.
- A
いいですね。滞在先が決まっていると、審査官も安心します。
좋네요. 머무는 곳이 정해져 있으면 심사관도 안심해요.
- B
次は友達の家に泊まるときなんです。そんな時はどう言いますか？
다음엔 친구 집에 묵을 때거든요. 그럴 땐 어떻게 말하나요?
- A
ホストの名前と住所を短く言うと、分かりやすいですよ。
호스트 이름과 주소를 짧게 말하면 알기 쉬워요.
- B
なるほど！「観光で来ました」「短期滞在のビザです」「泊まるホテルはもう予約しました」をそのまま使えますね。
그렇군요! ‘관광으로 왔습니다’, ‘단기 체류 비자입니다’, ‘묵을 호텔은 이미 예약했습니다’를 그대로 쓸 수 있네요.
- A
その通り。ぜひ練習してみてください。
맞아요. 꼭 연습해 보세요.
- B
ところで、乗り換えの荷物受け取り場で道に迷ったこともあるんです。
그런데 환적 수하물 찾는 곳에서 길을 헤맨 적도 있어요.
- A
それは大変！でも入国審査は先に済ませると、荷物も安心できますよ。
큰일이네요! 그래도 입국 심사를 먼저 마치면 수하물도 안심돼요.
- B
そうか、荷物よりも先に「観光で来ました」と言っておくのがいいですね。
그렇군요, 수하물보다도 먼저 ‘관광으로 왔습니다’라고 말해 두는 게 좋겠네요.
- A
ええ。そして「短期滞在のビザです」も短く言えるといいですよ。
네. 그리고 ‘단기 체류 비자입니다’도 짧게 말할 수 있으면 좋아요.
- B
僕は宿泊先を忘れていて、余計に怖くなったことがあります。
저는 묵는 곳을 까먹어서 더 무서워진 적이 있어요.
- A
そんなときは「泊まるホテルはもう予約しました」と言えば、安心感が出ます。
그럴 때는 ‘묵을 호텔은 이미 예약했습니다’라고 말하면 안심할 수 있어요.
- B
なるほど…。復習したいので、もう一度ゆっくり聞かせてください。
그렇군요… . 복습하고 싶어서 한 번 더 천천히 들려주세요.
- A
大丈夫、最初からもう一度練習しましょう。まずは最後にレコメン回します。
괜찮아요, 처음부터 한 번 더 연습해 봐요. 우선 마지막에 추천 회를 해 볼게요.
- B
はい、やってみます。目的は何ですか？って聞かれたら…「観光で来ました」ですね。
네, 해볼게요. 목적이 뭐냐고 물으면… ‘관광으로 왔습니다’네요.
- A
その通り。ビザの種類を聞かれたら「短期滞在のビザです」です。
맞아요. 비자 종류를 물어보면 ‘단기 체류 비자입니다’예요.
- B
はい、そして宿泊先を聞かれたら「泊まるホテルはもう予約しました」ですね。
네, 그리고 묵는 곳을 물어보면 ‘묵을 호텔은 이미 예약했습니다’네요.
- A
いいですね。今度はもっと落ち着いて言えると思いますよ。
좋아요. 이젠 더 침착하게 말할 수 있을 거예요.
- B
ありがとうございます。入国審査の前にちゃんと練習できました。
고맙습니다. 입국 심사 전에 제대로 연습할 수 있었어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 観光 | かんこう | 관광 |
| 短期滞在 | たんきたいざい | 단기 체류 |
| ビザ | びざ | 비자 |
| 予約 | よやく | 예약 |
| 審査官 | しんさかん | 심사관 |
| ホスト | ほすと | 호스트, 집에 머물게 해 주는 사람 |
| 住所 | じゅうしょ | 주소 |
| 滞在先 | たいざいさき | 체류지, 머무는 곳 |