あんなところに？！乗り遅れそうなシュンくん
공항 보안 검색대와 탑승 게이트, 당황하지 않고 따라가는 법
일본어 · N4 · 대화 · 2:25
이 회차를 마치면: 보안 검색대에서 무엇을 꺼내고 어디로 가야 하는지 듣고, 탑승 게이트 방향을 확인하며 두 단계 안내를 이해할 수 있다
꼭 외울 표현
ここで荷物を出してください
여기서 짐을 꺼내 주세요 (보안 검색 등에서)
검색대 직원이 가방을 내려놓으라고 할 때
ゲートはあちらです
게이트는 저쪽/그쪽입니다 (방향을 가리킬 때)
안내판이나 직원이 게이트 방향을 알려줄 때
しばらくお待ちください
잠시 기다려 주세요
검사나 확인이 잠시 필요할 때
대본과 번역
- A
シュン、旅客機に乗るとき、保安検査で何を出しますか？
슈운, 비행기에 탈 때 보안 검사에서 뭘 꺼내요?
- B
パソコンとか、水筒ですね。でも今日、ちょっと失敗しました。
노트북이나 물통이죠. 그런데 오늘 좀 실패했어요.
- A
どうしましたか？
어떻게 했어요?
- B
ゲートはあちらですと言われて、別の扉に行っちゃったんです。
‘게이트는 저쪽입니다’라고 해서 다른 문으로 가버렸어요.
- A
あれ、日本語だけでなく、指さしも大事ですね。
아이고, 일본어만이 아니라 손가락 가리키기도 중요하네요.
- B
そうです。でも大丈夫、ここで荷物を出してくださいと言われて、再検査でした。
맞아요. 그래도 괜찮아요, ‘여기서 짐을 꺼내 주세요’라고 해서 재검사였어요.
- A
公衆の場では、液体が100ミリリットルを超えると困りますね。
공공장소에서는 액체가 100밀리리터를 넘으면 곤란하죠.
- B
え、だから検査のときは、透明な袋に入れますよね。
네, 그래서 검사할 때는 투명 봉투에 넣죠.
- A
その通りです。シュン、最後に関門は何でしたか？
맞아요. 슈운, 마지막에 관문은 뭐였어요?
- B
搭乗券のバーコードを読むゲートで、時々止まるんです。
탑승권 바코드를 읽는 게이트에서 가끔 멈춰요.
- A
そのときは、しばらくお待ちくださいと言われることが多いです。
그럴 때는 ‘잠시 기다려 주세요’라고 하는 경우가 많아요.
- B
はい、実は並び方が少し違って、列を間違えました。
네, 사실 서는 방법이 조금 달라서 줄을 잘못 섰어요.
- A
そうですか。でもゲートはあちらですを聞いたら、周りを見て確認できますね。
그렇군요. 그래도 ‘게이트는 저쪽입니다’를 들으면 주변을 보고 확인할 수 있죠.
- B
ええ、そして、手荷物検査ではここで荷物を出してくださいと言われます。
네, 그리고 수하물 검사에서는 ‘여기서 짐을 꺼내 주세요’라고 해요.
- A
シュンは今度、どの順番で進みますか？
슈운은 이번에 어떤 순서로 진행하나요?
- B
まず保安検査、次にゲート確認、そして搭乗です。
먼저 보안 검사, 다음에 게이트 확인, 그리고 탑승이에요.
- A
いいですね。ゲートはあちらです、と言われたら、ゆっくり見ましょう。
좋네요. ‘게이트는 저쪽입니다’라고 들으면 천천히 봐요.
- B
はい。もし再検査になったら、しばらくお待ちくださいと言われます。
네. 만약 재검사가 되면 ‘잠시 기다려 주세요’라고 들어요.
- A
それでもまた、ここで荷物を出してくださいと言われるかもしれませんね。
그래도 또 ‘여기서 짐을 꺼내 주세요’라고 들을지도 몰라요.
- B
笑い事じゃないですが、練習すれば大丈夫です。
웃을 일은 아니지만, 연습하면 괜찮아요.
- A
そうです。シュン、今度の旅行、どこに行きますか？
맞아요. 슈운, 다음 여행은 어디 가요?
- B
福岡です。福岡でも、ゲートはあちらですと言われるかもしれませんね。
후쿠오카요. 후쿠오카에서도 ‘게이트는 저쪽입니다’라고 들을지도 몰라요.
- A
きっと出ますよ。ここでも、ここで荷物を出してくださいが待っています。
꼭 나오겠죠. 여기에서도 ‘여기서 짐을 꺼내 주세요’가 기다리고 있어요.
- B
そして、並ぶときはしばらくお待ちくださいも覚えておきます。
그리고 줄을 설 때는 ‘잠시 기다려 주세요’도 기억해요.
- A
いい練習ですね。リスナーさんも、指さしと日本語を一緒に覚えてください。
좋은 연습이네요. 청취자 여러분도 손가락 가리키기와 일본어를 같이 기억해 주세요.
- B
では、また次の空港で会いましょう。
그럼, 다음 공항에서 만나요.
- A
安全な旅を。バイバイ。
안전한 여행 되세요. 안녕.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 保安検査 | ほあんけんさ | 보안 검사 (공항 등에서) |
| ゲート | ゲート | 탑승구, 문 |
| 手荷物 | てにもつ | 휴대 수하물 |
| 透明な袋 | とうめいなふくろ | 투명 봉투 |
| 液体 | えきたい | 액체 |
| 搭乗券 | とうじょうけん | 탑승권 |
| バーコード | バーコード | 바코드 |
| 指さし | ゆびさし | 손가락으로 가리키는 것 |