捨てたものじゃない!? 都市鉱山

이 회차를 마치면: 전기차 배터리 재활용의 가치를 이해하고 도시 광산 개념을 자연스럽게 설명할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 捨てたものじゃない

  버린 줄 알았지만 사실 가치가 있다 / 다시 쓸 수 있다

  폐기물이나 쓸모없어 보이는 것에서 숨은 가치를 발견했을 때

• 実はね

  놀랄 만한 정보나 본론을 부드럽게 꺼낼 때

  알고 있던 것과 다른 사실, 혹은 예상치 못한 이야기를 시작할 때

• 知らなかった

  몰랐던 사실에 대한 반응 / 새로 배운 느낌

  상대의 설명을 듣고 새롭게 알게 되었을 때 자연스럽게 쓴다

대본과 번역

1. A

   りょうさん、私のスマホが電池減りが早くて、つい捨てようかと思ってるの。

   료 씨, 제 스마트폰 배터리가 너무 빨리 닳아서 그냥 버릴까 생각 중이에요.

2. B

   それ、ちょっと待って。捨てたものじゃないかもしれないよ。

   그거, 잠깐만요. 버린 게 아닐 수도 있어요.

3. A

   えっ、スマホをリサイクル？修理してまた使うってこと？

   어, 스마트폰을 재활용? 수리해서 다시 쓴다는 거예요?

4. B

   それもあるけど、実はね、電池そのものにまた使える金属がたくさん入ってるの。

   그것도 있지만, 사실은요, 배터리 자체에 다시 쓸 수 있는 금속이 많이 들어 있어요.

5. A

   金属？スマホの電池に？ちょっと想像できないなあ。

   금속이요? 스마트폰 배터리에요? 좀 상상이 안 되네요.

6. B

   たとえばリチウムとかコバルトとか、都市鉱山と呼ばれる資源になるんだよ。

   예를 들어 리튬이나 코발트 같은 게, 도시 광산이라고 불리는 자원이 되는 거예요.

7. A

   都市鉱山？鉱山って山から掘るイメージしかないけど。

   도시 광산? 광산이라고 하면 산에서 캐는 이미지밖에 없는데요.

8. B

   そのイメージ、面白いね。実はね、都市にある電子機器や電池が、掘る鉱山のかわりになるんだ。

   그 이미지, 재미있네요. 사실은요, 도시에 있는 전자기기나 배터리가, 캐는 광산의 역할을 하는 거예요.

9. A

   へえ、つまり街中が鉱山みたいになっているってこと？

   어머, 그러니까 거리 전체가 광산처럼 되어 있다는 뜻이에요?

10. B

    そうそう。ゴミとして捨てちゃうと、金属もエネルギーも無駄になるの。

    맞아요. 쓰레기로 버리면, 금속도 에너지도 낭비되는 거예요.

11. A

    私、まったく考えたことなかった。知らなかった。

    저, 전혀 생각해 본 적 없었어요. 몰랐어요.

12. B

    私も最初は知らなかった。でも調べてみたら、EVのバッテリーも同じ話なんだよ。

    저도 처음엔 몰랐어요. 그런데 알아보니까, 전기차 배터리도 같은 이야기예요.

13. A

    EV？電気自動車のバッテリーも都市鉱山になるの？

    전기차? 전기 자동차 배터리도 도시 광산이 되는 거예요?

14. B

    車を走らせている間は電池だけど、走らなくなったら資源の袋みたいなものなんだ。

    차는 달리는 동안에는 배터리지만, 달리지 않게 되면 자원의 자루 같은 거예요.

15. A

    資源の袋…ちょっと変な言い方だけど、なぜそんなふうに言うの？

    자원의 자루… 좀 이상한 표현인데, 왜 그런 식으로 말해요?

16. B

    中に入ってる金属が集まってるからだよ。使わなくなった電池から金属を取り出して、もう一度使うんだ。

    안에 들어 있는 금속이 모여 있기 때문이에요. 쓰지 않게 된 배터리에서 금속을 꺼내서, 다시 한 번 쓰는 거예요.

17. A

    ということは、古くなった電池も捨てたものじゃないってこと？

    그렇다면, 낡아진 배터리도 버린 게 아니라는 뜻이에요?

18. B

    その通り。特にEVのバッテリーは大きくて、資源もたくさん入ってるからね。

    맞아요. 특히 전기차 배터리는 커서, 자원도 많이 들어 있으니까요.

19. A

    でも、取り出した金属って本当にまた使えるの？安全とか大変そう。

    근데, 꺼낸 금속이 정말 다시 쓸 수 있어요? 안전이라든가 힘들 것 같은데요.

20. B

    大変な部分はあるけど、技術が進んでるんだ。実はね、回収する仕組みもいろいろあるの。

    힘든 부분은 있지만, 기술이 발전하고 있어요. 사실은요, 회수하는 방식도 여러 가지예요.

21. A

    へえ、回収の仕組みがいくつもあるんだ。私はただのゴミだと思ってた。

    어머, 회수하는 방식이 여러 가지나 있네요. 저는 그냥 쓰레기라고 생각했어요.

22. B

    私も家の古い電池をため込んでたんだけど、知らなかったからそのままにしていたんだ。

    저도 집에 낡은 배터리를 쌓아두고 있었는데, 몰랐으니까 그대로 두고 있었어요.

23. A

    あー、それ私も！引き出しの中に電池がいっぱいあるの。

    아, 그거 저도요! 서랍 안에 배터리가 잔뜩 있어요.

24. B

    その引き出し、都市鉱山のもとだね。あとで回収箱を探してみようか。

    그 서랍, 도시 광산의 원료네요. 나중에 회수 상자를 찾아보자고요.

25. A

    探してみる！でも、回収箱ってそんなにあるもの？

    찾아볼게요! 근데 회수 상자 같은 거 그렇게 있어요?

26. B

    お店や自治体に置いてあることもあるよ。探せば意外と出てくるんだ。

    가게나 지자체에 놓여 있는 경우도 있어요. 찾아보면 의외로 나와요.

27. A

    じゃあ、今度の休みに私の引き出しも整理する。知らなかったじゃすむないですね。

    그럼 다음 휴일에 제 서랍도 정리할게요. 몰랐다고 넘어갈 일이 아니네요.

28. B

    そうしよう。捨てる前に一度考えてみる――それだけで都市鉱山が増えるかもしれないよ。

    그렇게 해요. 버리기 전에 한 번 생각해 보는 것 ―― 그것만으로도 도시 광산이 늘어날지도 몰라요.

29. A

    そうね、思い込みって怖いな。今日は私も勉強になったよ。

    그렇네요, 짐작은 무섭구나. 오늘은 저도 공부가 됐어요.

30. B

    私もだよ。また何か捨てようって思ったら、「捨てたものじゃないかな？」って聞いてみよう。

    저도요. 또 뭔가 버리려고 생각할 때, 「버린 게 아닐까?」라고 물어보자고요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11