ブラックホールのすぐそばでは、なぜ時間が遅くなるの？

이 회차를 마치면: 흥미로운 과학 현상을 두고 의문을 표현하고, 상대론의 핵심을 쉬운 말로 설명할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• そもそも、どうしてそんなことが起こるんでしょうか？

  そもそも、どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

  사건이 일어난 근본 이유를 물을 때, 부드럽게 대화를 여는 표현

• 一言で言うと、重力が時間をゆっくりにしているんです

  한마디로 말하면, 중력이 시간을 느리게 만드는 것입니다

  복잡한 설명을 짧게 정리한 뒤 핵심을 전달할 때

• 本当に面白いのは、観測する場所によって時間が違うことなんです

  정말로 흥미로운 점은, 관찰하는 장소에 따라 시간이 다르다는 것입니다

  상대적인 차이를 강조해서 상대의 관심을 다시 끌 때

대본과 번역

1. A

   そらく、ちょっと不思議な話をしてもいい？

   そらく, 좀 신기한 이야기 해도 돼?

2. B

   いいよ。どんな話？

   좋아. 무슨 얘기?

3. A

   ブラックホールのすぐ近くでは、時間が遅くなるらしいの。

   블랙홀 바로 근처에서는 시간이 느려진다더라.

4. B

   聞いたことある！でも、そもそも、どうしてそんなことが起こるんでしょうか？

   들어본 적 있어! 근데 애초에, 왜 그런 일이 일어나는 걸까?

5. A

   ぼくもずっと気になっていたんだ。

   나도 계속 궁금했어.

6. B

   一言で言うと、重力が時間をゆっくりにしているんです。

   한마디로 말하면, 중력이 시간을 느리게 만드는 거예요.

7. A

   重力が、時間を？

   중력이, 시간을?

8. B

   そう。重力が強いところほど、時間の進みが遅くなるんですよ。

   응. 중력이 강한 곳일수록 시간이 지나가는 속도가 느려져요.

9. A

   時計のせいじゃなくて、本当に遅くなるの？

   시계 탓이 아니라 진짜로 느려지는 거야?

10. B

    もちろん。原子時計みたいに正確な時計でも、遅く進むことが確かめられてるんです。

    물론. 원자시계처럼 정확한 시계도 느리게 간다는 게 확인됐어요.

11. A

    そこまで変わるの？

    그 정도까지 달라지는 거야?

12. B

    普通の場所だとほんの少しだけど、ブラックホールみたいな極端な重力だと、かなり目立つわけです。

    보통 장소면 아주 조금이지만, 블랙홀처럼 극단적인 중력이면 꽤 두드러져요.

13. A

    なるほど…じゃあ、そもそも、どうしてそんなことが起こるんでしょうか？

    그렇구나… 그럼 애초에, 왜 그런 일이 일어나는 걸까?

14. B

    アインシュタインの相対性理論によると、重力は空間と時間を一緒にゆがめるんです。

    아인슈타인의 상대성 이론에 따르면, 중력은 공간과 시간을 함께 휘게 해요.

15. A

    空間と時間が一緒って、ちょっと想像しにくいな。

    공간이랑 시간이 함께라니, 좀 상상하기 어렵네.

16. B

    そうですね。でも、水泳プールの底で時間が遅くなるようなイメージじゃないんですよ。

    그렇죠. 근데 수영장 바닥에서 시간이 느려지는 듯한 이미지는 아니에요.

17. A

    え、じゃあどうイメージすればいいの？

    어, 그럼 어떻게 상상하면 돼?

18. B

    本当に面白いのは、観測する場所によって時間が違うことなんです。

    정말로 흥미로운 건, 관찰하는 장소에 따라 시간이 다르다는 거예요.

19. A

    つまり、外にいる人には遅く見えるけど、当の本人は何も変わらない？

    즉, 밖에 있는 사람한테는 느려 보여도, 당사자는 아무렇지 않은 거야?

20. B

    その通りです。自分では時間を普通に感じてるんですよ。

    맞아요. 스스로는 시간을 보통으로 느끼고 있어요.

21. A

    じゃあ、ブラックホールに落ちていく人は、周りがすごく速く動いて見えるんだね。

    그럼 블랙홀에 떨어져 가는 사람은 주변이 엄청 빠르게 움직이는 걸로 보이겠네.

22. B

    そういうわけです。外の宇宙は、どんどん速く進んで見えるんですよ。

    그런 셈이에요. 바깥 우주는 점점 빠르게 진행돼 보여요.

23. A

    本当に面白いのは、観測する場所によって時間が違うことなんですよね。

    정말로 흥미로운 건, 관찰하는 장소에 따라 시간이 다르다는 거죠.

24. B

    はい。衛星の時計も地上より少し速く進むので、補正しないと位置がずれるくらいなんです。

    네. 위성 시계도 지상보다 조금 빠르게 가니까, 보정 안 하면 위치가 어긋날 정도예요.

25. A

    私たちのスマホの位置情報も、じつは時間の違いを気にしてるんだね。

    우리 폰의 위치 정보도 사실은 시간 차이를 신경 쓰고 있구나.

26. B

    そんなふうに思うと、重力が時間をゆっくりにする話が、ぐっと身近に感じませんか？

    그렇게 생각하면, 중력이 시간을 느리게 만든다는 이야기가 훨씬 가깝게 느껴지지 않아요?

27. A

    感じるね。宇宙はまだまだ面白いことがいっぱいあるな。

    느껴진다. 우주는 아직 재미있는 게 많구나.

28. B

    一言で言うと、重力が時間をゆっくりにしているんです。だから身近にも関係あるんですよ。

    한마디로 말하면, 중력이 시간을 느리게 만드는 거예요. 그래서 가까이에서도 관련이 있어요.

29. A

    次は何について話しましょうかね。

    다음엔 뭘 얘기해 볼까요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11