台風と代替プラン
予想外の天気でも、旅の楽しみ方を一緒に見つける会話
일본어 · N4 · 대화 · 2:25
이 회차를 마치면: 태풍 때문에 계획이 바뀌었을 때, 이유를 말하고 다른 방법을 부드럽게 제안할 수 있다
꼭 외울 표현
予定が变了
일정이 바뀌었다
여행·약속 등 원래 세운 계획이 바뀔 때 부드럽게 말할 때
代わりにこうしてはどうですか
대신 이렇게 하면 어떨까요
원래 계획이 어려울 때 다른 방법을 제안하고 싶을 때
それでも大丈夫ですか
그래도 괜찮으세요?
상대의 상황을 확인하며 배려를 보이고 싶을 때
대본과 번역
- A
あれ、今日の天気予報、ちょっと怖いですね。
저, 오늘 일기예보 좀 무섭네요.
- B
ええ、台風が近づいているんです。
네, 태풍이 가까워지고 있대요.
- A
今回の旅行、予定が変了ですね。
이번 여행, 일정이 바뀌었네요.
- B
そうですね。でも、すぐに諦めるのはもったいないですよ。
그러게요. 하지만 바로 포기하는 건 아깝잖아요.
- A
じゃあ、どうしますか？
그럼 어떡하죠?
- B
代わりにこうしてはどうですか。
대신 이렇게 하면 어떨까요.
- A
何かいい考えがありますか？
좋은 생각 있어요?
- B
海岸は無理でも、駅の近くの博物館は行きやすいですよ。
바닷가는 무리여도 역 근처 박물관은 가기 쉬워요.
- A
あ、それいいですね。室内だし、雨も心配ないし。
아, 그거 좋네요. 실내이고 비도 걱정 없고.
- B
それに、お昼は駅ビルで食べられます。
게다가 점심은 역 빌딩에서 먹을 수 있어요.
- A
予定が变了しても、楽しめるんですね。
일정이 바뀌어도 즐길 수 있네요.
- B
はい。急な変化ほど、意外な発見があるかもしれませんよ。
네. 갑작스런 변화일수록 의외의 발견이 있을지도 몰라요.
- A
私は昨年、友達と祭りに行く予定が変了したんです。
저는 작년에 친구랑 축제에 갈 계획이 바뀌었어요.
- B
それでどうしました？
그래서 어떻게 했어요?
- A
代わりにこうしてはどうですかと、彼が言って、近場の温泉に行ったんです。
대신 이렇게 하면 어때요라고 친구가 말해서 가까운 온천에 갔어요.
- B
へえ、しかも楽しかったんですね。
오, 게다가 즐거웠군요.
- A
ええ。忘れられない旅行になりました。
네. 잊을 수 없는 여행이 됐어요.
- B
今回も、きっと良い思い出になりますよ。
이번에도 분명 좋은 추억이 될 거예요.
- A
博物館の予約は、まだ大丈夫ですかね？
박물관 예약은 아직 괜찮을까요?
- B
電話で確認しましょうか。あ、それでも大丈夫ですか。
전화로 확인할까요. 아, 그래도 괜찮으세요?
- A
私は大丈夫です。むしろ、静かで好きかも。
저는 괜찮아요. 오히려 조용해서 좋을지도.
- B
じゃあ、移動の時間もゆっくりできますね。
그럼 이동 시간도 천천히 할 수 있겠네요.
- A
そうですね。予定が変了しても、気持ちの持ちようで全然違いますよね。
그러게요. 일정이 바뀌어도 마음먹기 나름이네요.
- B
まさにそうです。雨の日も、見方が変わると面白いですよ。
맞아요. 비 오는 날도 보는 방식이 바뀌면 재미있어요.
- A
じゃあ、代わりにこうしてはどうですか、第二弾はどうですか？
그럼 대신 이렇게 하면 어때요, 두 번째 안은요?
- B
昼間は博物館、夜は駅ビルの映画館はどうでしょう。
낮엔 박물관, 밤엔 역 빌딩 영화관은 어때요?
- A
いいですね。それでも大丈夫ですか、歩きすぎませんか？
좋네요. 그래도 괜찮으세요, 너무 많이 걷진 않나요?
- B
大丈夫です。むしろ、雨の日の映画は雰囲気がありますよ。
괜찮아요. 오히려 비 오는 날 영화는 분위기가 있어요.
- A
わかりました。それでは、予定が变了しても、楽しみましょう。
알겠어요. 그럼 일정이 바뀌어도 즐겨봐요.
- B
はい、一緒に楽しみましょう。
네, 같이 즐겨요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 台風 | たいふう | 태풍 |
| 予定 | よてい | 예정・일정 |
| 変了 | へんか | 변화・바뀜 |
| 代わりに | かわりに | 대신에 |
| 博物館 | はくぶつかん | 박물관 |
| 駅ビル | えきびる | 역 건물・역 복합시설 |
| 予約 | よやく | 예약 |
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기 |