温泉のマナー、こっそり教えます！
온천에서 실수하지 않고 예의 있게 지내는 법을 배워요
일본어 · N4 · 대화 · 2:28
이 회차를 마치면: 온천에서 예절을 묻고 실수를 부드럽게 바로잡을 수 있다
꼭 외울 표현
あの、すみません
저기, 죄송한데요 (예절·질문 시작)
직원이나 옆 사람에게 부드럽게 말을 걸 때
ここはどうやって使うんですか
여기는 어떻게 쓰는 건가요? (방법·절차 질문)
온천 시설이나 규칙을 잘 모를 때
ちょっと気をつけちゃって
조금 조심해 봤어요 / 조심하느라 애썼어요 (실수 바로잡기 어조)
실수 후에 스스로 조심했다며 가볍게 말할 때
대본과 번역
- A
今日のテーマは、温泉でのちょっとしたエチケットだよ。
오늘 주제는 온천에서 쓰이는 작은 예절이야.
- B
えっ、僕けっこう失敗しそうだし⋯⋯。
어, 나 꽤 실수할 것 같은데⋯⋯.
- A
大丈夫、優しく聞けば大丈夫だよ。
괜찮아, 부드럽게 물어보면 괜찮아.
- B
たとえば、こういうときはどう言うの？
예를 들어 이런 때는 뭐라고 말해?
- A
「あの、すみません」と言ってから聞くといいよ。
『저기, 죄송한데요』라고 말하고 나서 물어보면 좋아.
- B
はーい、「あの、すみません」！
네~ 알겠어, 『저기, 죄송한데요』!
- A
入り口で靴の場所が分からないときとかね。
입구에서 신발 놓는 곳을 모를 때라든가.
- B
あの、すみません。靴はどこに入れますか？
저기, 죄송한데요. 신발은 어디에 넣나요?
- A
そうそう、それで通じるよ。
그래그래, 그러면 통해.
- B
次に、湯船の入り方が不安なときは？
다음으로 욕조 들어가는 법이 불안할 때는?
- A
「ここはどうやって使うんですか」って聞くんだよ。
『여기는 어떻게 쓰는 건가요』라고 물어봐.
- B
ここはどうやって使うんですか、練習します！
『여기는 어떻게 쓰는 건가요』, 연습할게요!
- A
でもその前に、シャワーで体を洗うのが先なんだよ。
그런데 그 전에 샤워로 몸을 씻는 게 먼저야.
- B
あ、僕それ知らなかった⋯⋯。
아, 나 그거 몰랐어⋯⋯.
- A
知らなくてもいいけど、入れちゃダメなの。
몰라도 되지만, 들어가면 안 돼.
- B
だから、ここはどうやって使うんですか、と尋ねるわけですね。
그러니까 『여기는 어떻게 쓰는 건가요』라고 묻는 거군요.
- A
そう！ そして、もし失敗しちゃったら⋯⋯
그래! 그리고 만약 실수해 버렸다면⋯⋯
- B
僕、大きいタオルを湯船に落としそう！
나, 큰 타월을 욕조에 떨어뜨릴 것 같아!
- A
あぶない！ タオルは湯船に入れないでね。
위험해! 수건은 욕조에 넣지 마.
- B
うっかりしちゃった⋯⋯ ちょっと気をつけちゃって。
깜빡해 버렸어⋯⋯ 조금 조심해 봤어요.
- A
その「ちょっと気をつけちゃって」がいいんだよ。
그 『조금 조심해 봤어요』가 좋아.
- B
失敗を隠さず、さりげなく言う感じですね。
실수를 숨기지 않고 슬쩍 말하는 느낌이네요.
- A
ジェットバスも使い方がいろいろあるから、わからないときは聞いてね。
제트바스도 쓰는 법이 여러 가지니까, 모를 때는 물어봐.
- B
ジェットバス、ここはどうやって使うんですか。
제트바스, 『여기는 어떻게 쓰는 건가요』.
- A
ばっちり！ あとは、洗い場の石鹸の使い方も確認して。
완벽해! 그리고 씻는 자리의 비누 쓰는 법도 확인해.
- B
洗い場で、あの、すみません。石鹸は使っていいですか？
씻는 자리에서, 저기, 죄송한데요. 비누는 써도 되나요?
- A
そうそう。ルールが分かると温泉がもっと楽しくなるよ。
그래그래. 규칙을 알면 온천이 더 즐거워져.
- B
僕も今度、ちょっと気をつけちゃって、楽しんできます！
나도 이번에, 조금 조심해 봤어요, 즐기고 올게요!
- A
水分補給 とか難しい言葉より、まずはこの三つを覚えてね。
『하이드레이티드』 같은 어려운 말보다, 일단 이 세 가지를 기억해.
- B
はい！ あの、すみません。ここはどうやって使うんですか。ちょっと気をつけちゃって。
네! 『저기, 죄송한데요』. 『여기는 어떻게 쓰는 건가요』. 『조금 조심해 봤어요』.
- A
はい、それじゃあ今日はここまで。
네, 그럼 오늘은 여기까지.
- B
温泉で困ったときは、遠慮なく聞こう！
온천에서 곤란할 때는, 주저하지 말고 묻자!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 温泉 | おんせん | 온천 |
| エチケット | えちけっと | 예절, 에티켓 |
| 靴 | くつ | 신발 |
| 湯船 | ゆぶね | 욕조, 온탕 |
| シャワー | しゃわー | 샤워 |
| タオル | タオル | 수건 |
| ジェットバス | ジェットバス | 제트바스, 물살이 나오는 욕조 |
| 洗い場 | あらいば | 몸을 씻는 자리 |