次回の犯人は誰だ？
미스터리 드라마 다음 화를 예상하며 대화의 흐름 읽기
일본어 · N4 · 대화 · 2:38
이 회차를 마치면: 미스터리 드라마의 다음 화를 예상하며 'どう思う？' 같은 표현으로 의견을 주고받을 수 있다
꼭 외울 표현
どう思う？
어떻게 생각해? / 어떻게 봐?
친구나 동료에게 가볍게 의견을 물을 때, 부담 없이 묻고 답하는 표현
犯人は…
범인은… (다음 인물이나 단서를 말할 때)
의문이나 추측으로 범인을 지목할 때, 드라마·추리 상황에서 자연스럽게 이어 말하는 패턴
予想通りだね
예상대로네 / 예상대로구나
상대의 말이 내가 짐작한 것과 같을 때 가볍게 맞장구치는 표현
대본과 번역
- A
よう、今日は何を見ながら話すの？
야, 오늘은 뭘 보면서 이야기하는 거야?
- B
この間放送したミステリードラマだよ。まだ続きがなくて眠れないくらい。
지난번에 방송한 미스터리 드라마야. 아직 다음 화가 안 나와서 잠도 못 잘 정도로.
- A
それって面白すぎる証拠だね。まず簡単に紹介してくれない？
그건 엄청 재밌다는 증거네. 먼저 간단히 소개해 줄래?
- B
もちろん。刑事たちのチームが、妙な手紙を送る犯人を追いかける話だよ。
물론. 형사 팀이 이상한 편지를 보내는 범인을 쫓아가는 이야기야.
- A
手紙だけ？証拠もなく犯人を探すなんて大変そう。
편지만? 증거도 없이 범인을 찾다니 고생 많겠다.
- B
そうだね。でも手紙に隠された暗号があったんだ。前の回で刑事が気づいたよ。
그렇지. 근데 편지에 숨겨진 암호가 있었어. 지난 화에서 형사가 알아차렸어.
- A
なるほど。次は暗号を解いて手がかりを出せるかもね。
그렇구나. 다음엔 암호를 풀어서 단서를 찾을 수도 있겠네.
- B
うん。ところで犯人は… どう思う？
응. 그런데 범인은… 어떻게 생각해?
- A
え、指名しちゃうの？ちょっと怖いなあ。
어, 지목하는 거야? 좀 무섭다.
- B
冗談だよ。でも事件に近い人が犯人になりやすいよね。
농담이야. 그래도 사건에 가까운 사람이 범인이 되기 쉽지.
- A
確かに。近すぎると逃げ切られちゃうこともあるよ。
맞아. 너무 가까우면 오히려 빠져나가는 경우도 있더라.
- B
あ、それ昨日寝ながら考えたよ。びっくり。
아, 그거 어제 잠들면서 생각했는데. 놀랐어.
- A
ふふ、私も似たことを思ったよ。次はそこがポイントかもね。
흐흐, 나도 비슷한 생각 했어. 다음은 분명 그 부분이 포인트일지도.
- B
そうそう。犯人は… 実はチームの中の人かもしれないよね。
맞아 맞아. 범인은… 사실 팀 안의 사람일지도 몰라.
- A
おお、意外な穴だね。でも手紙の暗号がきれいに解ける必要があるね。
오오, 의외의 구멍이네. 근데 편지 암호를 깔끔하게 풀 필요가 있겠네.
- B
確かに、そこが怪しい。でも意外な人が犯人だったら面白いなあ。
확실히, 그 부분이 수상해. 그래도 엉뚱한 사람이 범인이면 재밌겠다.
- A
最初の容疑者が意外と 無実 な気がするな。予想通りだね。
첫 번째 용의자가 의외로 innocent(순수)한 느낌이야. 예상대로네.
- B
え、同じ感覚？すごいな。でもその人が実は鍵を持ってるかもよ。
어, 똑같은 감각? 대단하다. 근데 그 사람이 실은 열쇠를 쥐고 있을지도 몰라.
- A
うん、次はそこで逆転があるかも。次回が楽しみだね。
응, 다음엔 거기서 반전이 있을지도. 다음 화가 기대돼.
- B
私もそこが楽しみ。犯人は… また予想してみようかな。
나도 그 부분이 기대돼. 범인은… 또 한 번 예상해 볼까.
- A
いいよ。でも次はもっと驚かせてね。予想外の展開が欲しいな。
좋아. 근데 다음엔 더 놀라게 해 줘. 예상 밖의 전개가 있었으면 좋겠어.
- B
わかった。私は犯人を外して当たらない方に賭けるよ。
알았어. 나는 범인을 빗나가게 예상해서 안 맞는 쪽으로 걸어 볼게.
- A
ふふ、ずるいなあ。でもそれも一興だよね。ところで犯人は… どう思う？
흐흐, 치사하네. 그래도 그것도 한 재미겠다. 그런데 범인은… 어떻게 생각해?
- B
私も最初の直感のままだよ。予想通りだね、また同じことを言っちゃった。
나도 첫 직감 그대로야. 예상대로네, 또 같은 말을 해 버렸네.
- A
うん、忘れちゃうから放送日をカレンダーに書こうか。
응, 까먹으니까 방송 날짜를 캘린더에 써 둘까.
- B
うん、メモしとこう。次は犯人は… もう一回予想してみよう。
응, 메모해 두자. 다음엔 범인은… 다시 한 번 예상해 보자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 放送 | ほうそう | 방송 |
| 手紙 | てがみ | 편지 |
| 暗号 | あんごう | 암호 |
| 手がかり | てがかり | 단서 |
| 犯人 | はんにん | 범인 |
| 容疑者 | ようぎしゃ | 용의자 |
| 予想 | よそう | 예상 |
| innocent | イノセント | 무죄인, 순수한 |