Keeping It Light, Getting It Serious
농담과 진담을 구분해 말하는 법
영어 · C1 · 4:12
이 회차를 마치면: 농담과 진담을 구분해 표현할 수 있다
꼭 외울 표현
Just kidding.
농담이었어.
장난스러운 말을 한 뒤에 농담을 밝혔을 때 쓴다.
Joking aside,
농담은 접어두고,
장난 뒤에 진짜 하고 싶은 말을 꺼낼 때 앞머리에 붙인다.
I almost fell for that.
거의 속을 뻔했어.
상대가 한 말에 진짜로 속을 뻔했을 때 드러나는 반응이다.
대본과 번역
- N
오늘은 회식 자리에서 나누는 가벼운 만담을 듣고, 농담과 진담을 구분해 말하는 연습을 합니다.
오늘은 회식 자리에서 나누는 가벼운 만담을 듣고, 농담과 진담을 구분해 말하는 연습을 합니다.
- N
여러분은 회식 자리에 함께 있는 친구 역할을 맡습니다. 여러분이 알아내야 할 정보 세 가지는 첫째, 상대가 진심으로 걱정하는 일이 무엇인지, 둘째, 상대가 실제로 추천하는 장소가 어디인지, 셋째, 상대가 마지막에 진짜로 제안하는 일정입니다.
여러분은 회식 자리에 함께 있는 친구 역할을 맡습니다. 여러분이 알아내야 할 정보 세 가지는 첫째, 상대가 진심으로 걱정하는 일이 무엇인지, 둘째, 상대가 실제로 추천하는 장소가 어디인지, 셋째, 상대가 마지막에 진짜로 제안하는 일정입니다.
- A
Hey, I just heard we might shift next week's dinner to the raw bar. That's a disaster for me, I still can't handle oysters.
저기, 다음 주 회식을 생선회로 바꾸자는 얘기 들었지? 난 완전 난리야, 아직도 굴을 못 먹겠어.
- B
Don't panic. I'm just teasing. The raw bar was my first guess, but I'd like to raise this through the proper channels before anyone decides.
당황하지 마. 그냥 장난이었어. 생선회는 내 첫 추측이었고, 누가 결정하기 전에 정식으로 제안해 볼 생각이야.
- A
Seriously? Then what do you actually want?
진짜? 그럼 정말로 원하는 건 뭐야?
- B
Joking aside, I'd prefer that noodle place round the corner. The one with the spicy seafood broth. I almost fell for that raw bar rumor myself.
농담은 접어두고, 난 저기 모퉁이 국수집을 더 선호해. 매콤한 해물 국물 있는 곳이야. 나도 그 생선회 소문에 거의 속을 뻔했어.
- A
So not oysters at all?
그럼 굴은 전혀 아니야?
- B
Just kidding. I'm not losing sleep over oysters. But the manager's budget cuts are no joke.
농담이야. 굴 때문에 잠 못 자지는 않아. 하지만 매니저의 예산 축소는 장난이 아니야.
- A
I get that. The menu keeps shrinking.
그건 이해해. 메뉴가 계속 줄어들잖아.
- B
Exactly. And next on my list is asking whether we can keep the old side dishes on Thursdays.
맞아. 그리고 내 다음 할 일은 목요일에 예전 반찬을 유지할 수 있는지 물어보는 거야.
- N
이제 역할극을 다시 합니다. 진행자 A가 여러분의 상대 역할을 하고, 6초 동안 여러분이 직접 말해 봅니다. 이어서 진행자 B가 모범 답을 들려줍니다.
이제 역할극을 다시 합니다. 진행자 A가 여러분의 상대 역할을 하고, 6초 동안 여러분이 직접 말해 봅니다. 이어서 진행자 B가 모범 답을 들려줍니다.
- A
I heard you're ditching the team lunch for the gym.
팀 회식을 헬스장으로 빼먹는다고 들었어.
- B
I almost fell for that. I'm not giving up lunch, I just added a quick session on Wednesdays.
거의 속을 뻔했어. 점심을 포기한 건 아니고, 수요일에 짧게 한 세션 추가했을 뿐이야.
- A
So you're staying on the menu plan?
그럼 식사 계획은 그대로 가는 거야?
- B
Joking aside, the menu plan is the part I actually worry about. The budget cuts hit our side dishes.
농담은 접어두고, 식사 계획이 내가 진짜 걱정하는 부분이야. 예산 축소가 반찬에 타격을 줘.
- A
What place do you actually want for the next one?
다음 장소는 진짜 어디로 가고 싶은데?
- B
Just kidding about the raw bar. I'd really go for that corner noodle place with the spicy broth.
생선회 이야기는 농담이야. 진짜 가고 싶은 곳은 매콤한 국물 있는 모퉁이 국수집이야.
- A
And what's your real plan after this dinner?
그리고 이 회식 뒤에 진짜 계획은 뭐야?
- B
I'm not joking about this one. Next on my list is asking whether we can keep the old side dishes on Thursdays.
이건 진심이고 장난 아니야. 내 다음 할 일은 목요일에 예전 반찬을 유지할 수 있는지 물어보는 거야.
- A
Would you consider a short walk after dessert?
디저트 뒤에 짧은 산책은 고려해 보겠어?
- B
Just kidding about the walk. But I almost fell for that dessert trap you set last time.
산책 이야기는 농담이야. 하지만 지난번에 네가 친 디저트 함정에 거의 속을 뻔했어.
- A
Is the new seating chart a real problem?
새 자리 배정표가 진짜 문제야?
- B
Joking aside, the seating chart is the part I actually care about. The budget cuts are no joke.
농담은 접어두고, 자리 배정표가 내가 진짜 신경 쓰는 부분이야. 예산 축소는 장난이 아니야.
- A
What if we move the dinner to Thursday?
회식을 목요일로 옮기면 어때?
- B
I almost fell for that Thursday idea. Joking aside, let's keep Friday but ask for the old side dishes.
목요일 아이디어에 거의 속을 뻔했어. 농담은 접어두고, 금요일은 유지하되 예전 반찬을 요청하자.
- N
아까 본 모범 답에서 세 덩어리를 다시 봅니다. Just kidding.은 장난을 밝힐 때, Joking aside,는 진짜 말을 꺼낼 때, I almost fell for that.은 속을 뻔했다는 반응입니다. 흔한 실수는 농담 표시를 생략하고 농담처럼 들리는 말만 하는 것입니다. 듣는 사람은 어조와 침묵으로 구분합니다.
아까 본 모범 답에서 세 덩어리를 다시 봅니다. Just kidding.은 장난을 밝힐 때, Joking aside,는 진짜 말을 꺼낼 때, I almost fell for that.은 속을 뻔했다는 반응입니다. 흔한 실수는 농담 표시를 생략하고 농담처럼 들리는 말만 하는 것입니다. 듣는 사람은 어조와 침묵으로 구분합니다.
- N
오늘 정보는 얻었나요? 상대가 진심으로 걱정한 일, 실제 추천한 장소, 마지막 진짜 제안, 세 가지를 확인하세요.
오늘 정보는 얻었나요? 상대가 진심으로 걱정한 일, 실제 추천한 장소, 마지막 진짜 제안, 세 가지를 확인하세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| kidding | kid-ing | 농담하는 |