ゆがむ虹
졸업식 다음 밤, 두 친구가 서로의 복잡한 마음을 은유로 나누는 시간
일본어 · N2 · 대화 · 2:50
이 회차를 마치면: 복잡한 감정을 은유와 함께 표현할 수 있다
꼭 외울 표현
言葉にしづらい
말로 하기 어렵다
설명하기 어려운 감정을 먼저 솔직히 여는 말투로 쓴다
複雑
복잡함
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
戸惑い
어찌할 바를 모름, 어리둥절함
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
昨日の卒業式、ホールのろうそくの光が、雨のあとにかすんだ虹みたいだったね。
어제 졸업식, 강당의 촛불 빛이 비 온 뒤 흐릿해진 무지개 같았어.
- B
そうだね。晴れた空にだけかかる虹じゃないけど、とてもきれいだった。
맞아. 맑은 하늘에만 걸리는 무지개는 아니지만 꽤 예뻤지.
- A
大切な表現をもう一度。『戸惑い』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 어찌할 바를 모름, 어리둥절함
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『複雑』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 복잡함
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
こんなふうに、晴れと雨が同時に見えるような気分だった。
이런 식으로 맑은 날과 비가 동시에 보이는 듯한 기분이었어.
- B
それ、まさに「晴れつつ雨のごとし」だね。
그거, 딱 ‘읽은 비와 같아서’에 가깝다.
- A
私、まだあの場に立っているような気持ちがするの。
난 아직도 그 자리에 서 있는 듯한 기분이 들어.
- B
それはきっと、別れの寂しさと、次の旅への安堵が入り混じっているからじゃないか。
그건 분명 이별의 쓸쓸함과 다음 여행으로 안도감이 뒤섞여 있어서 아닐까.
- A
本当に、言葉にしづらい感じ。胸がぎゅっと締まるのに、足は前に向かいたくなる。
정말 말로 하기 어려운 느낌이야. 가슴이 꽉 죄이는데 발은 앞으로 향하고 싶어져.
- B
二つの感情が同時に走る、みたいなものか。
두 가지 감정이 동시에 달리는 듯한 모양이지.
- A
そう、踏切で止まった電車みたいに、進みたいのに待っているような。
응, 건널목에서 멈춘 전철처럼 가고 싶은데 기다리는 듯한.
- B
そこに、教室の空気の余韻もあるね。去年の冬、みんなで掃除していたときの。
거기엔 교실 공기의 여운도 있네. 작년 겨울 다 같이 청소하던 때의.
- A
そういえば、あのときは面倒だとも思ったけど、今は懐かしいな。
그러고 보니 그때는 귀찮기도 했지만 지금은 그리워.
- B
人も場所も、離れたあとじゃないと本当には見えない。
사람도 장소도 떨어진 뒤가 아니면 진짜로 보이지 않아.
- A
でも、胸の奥には安心する部分もある。ここでよくやってきたっていう自信みたいな。
근데 가슴 깊은 곳엔 안심되는 부분도 있어. 여기서 잘 버텨왔다는 자신감 같은.
- B
それが誇りだろう。卒業って、終わりじゃなくて、ひとつの節目なんだから。
그게 자랑스러움이겠지. 졸업이란 끝이 아니라 하나의 고비니까.
- A
ただ、みんなの声が遠のいていくようで、それもまた切ない。
다만 모두의 목소리가 멀어져 가는 것 같아서 그것도 또 애틋해.
- B
静けさの中に、昨日の拍手が残っているような感じだよね。
고요함 속에 어제의 박수가 남아 있는 듯한 느낌이지.
- A
そうかも。感情って、一つの色じゃなくて、何層にも重なるのかもしれない。
그럴지도. 감정이란 한 가지 색이 아니라 여러 겹으로 겹치는 걸지도.
- B
そう考えると、戸惑いも悪くないね。迷うことって、ちゃんと向かっている証拠かもしれない。
그렇게 생각하면 어리둥절함도 나쁘지 않네. 헤매는 게 제대로 향하고 있다는 증거일지도.
- A
確かに。でも正直、時々この気持ちがこみ上げてきて、振り向けないこともある。
확실히. 근데 솔직히 가끔 이 감정이 치밀어 올라서 고개를 돌릴 수 없을 때도 있어.
- B
それもひとつの入り口だよ。複雑な気持ちを抱えたまま、歩き出すことだってあるから。
그것도 하나의 입구야. 복잡한 마음을 안은 채로 걸어나가기 시작하는 일도 있으니까.
- A
じゃあ今日は、虹の端っこを指さす代わりに、ゆっくり帰ろうか。
그럼 오늘은 무지개 끝을 가리키는 대신 천천히 돌아갈까.
- B
うん。言葉にならないところは、しばらくそのままにしておこう。
응. 말로 되지 않는 곳은 잠시 그대로 두자.
- A
大切な表現をもう一度。『言葉にしづらい』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 말로 하기 어렵다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
明日の朝、まだ虹が残っていればいいな。
내일 아침, 아직 무지개가 남아 있으면 좋겠다.
- B
きっと残るよ。かすんでいるから、きれいに見えるんだから。
분명 남아 있을 거야. 흐릿해서 더 예쁘게 보이니까.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 複雑 | ふくざつ | 복잡함 |
| 戸惑い | とまどい | 어찌할 바를 모름, 어리둥절함 |
| 安堵 | あんど | 안도, 마음이 놓임 |
| 寂しさ | さみしさ | 쓸쓸함, 허전함 |
| 誇り | ほこり | 자랑스러움, 긍지 |
| 節目 | ふしめ | 고비, 전환점 |
| 余韻 | よいん | 여운, 끝난 뒤 남은 느낌 |
| 入り混じる | いりまじる | 뒤섞이다, 여러 가지가 한데 섞이다 |