最終ランチ、そして次の扉
長い関係の感謝と名残りを同時に伝える表現
일본어 · N2 · 대화 · 3:15
이 회차를 마치면: 오랜 관계에서 감사와 아쉬움을 동시에 전할 수 있다
꼭 외울 표현
一緒に頑張ってきたからこそ
함께 오랫동안 애써 왔기에
오랜 동행이나 협력 뒤에 감사와 자랑을 담아 말할 때
離れるのは残念だけど
헤어지는 것은 아쉽지만
이별이나 작별의 감정을 먼저 인정하며 본론을 이어갈 때
感謝してもしきれない
감사해도 다 표현할 수 없다
말로 다 담기 어려운 고마움을 강조할 때
대본과 번역
- A
今日は退職する先輩との最後のランチだね。何を話すか考えるだけで、胸がぎゅっとするわ。
오늘은 퇴직하는 선배와의 마지막 점심이네. 무슨 이야기를 할지 생각만 해도 마음이 꽉 조여 와.
- B
そうだね。ただの別れじゃないから、感謝と名残惜しさを同時に伝えないといけない。なかなか難しいバランスだ。
그렇네. 그냥 헤어짐이 아니니까 감사와 아쉬움를 동시에 전해야 해. 꽤 어려운 균형이야.
- A
そうね。でも無理に明るくしなくてもいいのかな。正直な気持ちのほうが、きっと先輩にも届くと思うの。
그래. 하지만 무리해서 밝지 않아도 되지 않을까. 솔직한 마음이 분명 선배에게도 닿을 거야.
- B
うん、そのとおり。さっき先輩とオフィスまでの道を一緒に歩いたとき、毎週のように相談していた頃を思い出したよ。
응, 맞아. 조금 전에 선배와 사무실까지 같이 걸을 때, 매주처럼 상담하던 무렵이 떠올랐어.
- A
私も覚えてる。最初のころは自信がなくて、発表の前に何度も泣きそうになったの。そんなとき、先輩が『大丈夫』って言ってくれたの。
나도 기억해. 초반에는 자신이 없어서 발표 전에 몇 번이나 울 뻔했어. 그럴 때 선배가 '괜찮아'라고 말해 줬어.
- B
その一言がなかったら、今の僕はいなかったかもしれない。そんな二年間を一緒に頑張ってきたからこそ、今の別れも切ないんだ。
그 한마디가 없었으면 지금의 나는 없었을지도 몰라. 그런 2년을 함께 애써 왔기에 지금의 헤어짐도 애틋해.
- A
そうね。私もそんな二年間を一緒に頑張ってきたからこそ、先輩への気持ちがいつもより大きいんだと思うの。
그래. 나도 그런 2년을 함께 애써 왔기에 선배에 대한 마음이 평소보다 크다고 생각해.
- B
うん、その気持ち、とてもよくわかる。僕も感謝してもしきれないな。失敗続きの時期、先輩が怒らずに付き合ってくれたこと、今でも忘れられないよ。
응, 그 마음 정말 잘 알아. 나도 감사해도 다 표현할 수 없어. 실패만 이어지던 시기, 선배가 화내지 않고 함께해 준 것 지금도 잊히지 않아.
- A
私も感謝してもしきれないわ。最初のころ、先輩に迷惑をかけすぎたのに、ずっと見守ってくれたの。
나도 감사해도 다 표현할 수 없어. 초반에 선배에게 너무 폐를 끼쳤는데도 계속 지켜봐 줬어.
- B
離れるのは残念だけど、こういう縁があったことに本当によく感謝しているんだ。
헤어지는 건 아쉽지만, 이런 인연이 있었던 것에 정말 잘 감사하고 있어.
- A
私も離れるのは残念だけど、それ以上に、今日までの節目を一緒に迎えられたことが嬉しいの。
나도 헤어지는 건 아쉽지만, 그보다 더 오늘까지의 마디를 함께 맞이할 수 있었던 게 기뻐.
- B
うん、その気持ち、さっきのランチでも伝えようと思っている。お世話になった期間は長くて、言葉では足りないかもしれないけど、できるだけ誠実に伝えたい。
응, 그 마음, 조금 전 점심에서도 전하려고 생각 중이야. 신세 진 기간이 길어서 말로는 부족할지도 모르지만, 최대한 진심으로 전하고 싶어.
- A
私も近況の報告はこれからも続けたいと思ってるの。物理的には離れても、全くの別世界に行くわけじゃないからね。
나도 근황 보고는 앞으로도 계속하고 싶다고 생각해. 물리적으로는 떨어져도 완전히 다른 세계로 가는 건 아니니까.
- B
そうだね。去りがいの瞬間は寂しいけれど、きっとまたどこかで会える。再会を願う気持ちも、今日の手紙にそっと書こうかな。
그렇네. 헤어짐의 순간은 외롭지만, 분명 또 어딘가에서 만날 거야. 재회를 바라는 마음도 오늘 편지에 살짝 적을까.
- A
いいわね。名残りが長いからこそ、気持ちも長く残るのかもしれないわね。
좋네. 남은 정이 길기에 마음도 오래 남는 건지도 모르겠어.
- B
そうかもしれない。出会いと別れは表裏一体だけど、この二年間は僕にとって本当に大きな門出の準備期間だったよ。
그럴지도 몰라. 만남과 헤어짐은 표리일체지만, 지난 2년은 나에게 정말 큰 새 출발의 준비 기간이었어.
- A
そう思えるのって、先輩のおかげだよ。私も来月から新しいプロジェクトに入るけど、不安もあるの。でも、先輩みたいに誰かを信じられる人でいたいわ。
그렇게 생각할 수 있는 건 선배 덕분이야. 나도 다음 달부터 새 프로젝트에 들어가는데 불안도 있어. 하지만 선배처럼 누군가를 믿을 수 있는 사람으로 있고 싶어.
- B
それは素敵な目標だね。じゃあ今日、最後にもう一つだけ付け加えようか。離れるのは残念だけど、一緒に頑張ってきたからこそ、これからもずっと仲間だよ、と。
그거 멋진 목표네. 그럼 오늘 마지막으로 하나 더 추가하자. 헤어지는 건 아쉽지만, 함께 애써 왔기에 앞으로도 쭉 동료야, 라고.
- A
そうね。私も感謝してもしきれないけど、先輩の新しい門出を心から応援するわ。
그래. 나도 감사해도 다 표현할 수 없지만 선배의 새 출발을 진심으로 응원할게.
- B
ありがとう。そんな言葉をもらえるのも、一緒に頑張ってきたからこそだよね。じゃあ、次は再会のときまで、それぞれの道を歩こう。
고마워. 그런 말을 들을 수 있는 것도 함께 애써 왔기에 가능한 거겠지. 그럼 다음은 재회할 때까지 각자의 길을 걷자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 別れ | わかれ | 헤어짐, 이별 |
| 節目 | ふしめ | 전환점, 마디가 되는 때 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사, 고마움 |
| 名残惜しい | なごりおしい | 헤어지기 아쉽다, 정이 남다 |
| 門出 | かどで | 새 출발, 새로운 시작 |
| 縁 | えん | 인연, 맺어짐 |
| 再会 | さいかい | 재회, 다시 만남 |
| 去りがい | さりがい | 헤어질 때 느끼는 외로움과 아쉬움 |