じけいれつでそうだん
법률 상담 창구에서 상황을 정리해 상담하기
일본어 · N2 · 대화 · 1:59
이 회차를 마치면: 변호사나 전문가에게 상황을 정리해 상담할 수 있다
꼭 외울 표현
時系列で申し上げますと
시간 순서대로 말씀드리면
변호사나 전문가에게 사실을 정리할 때 쓰는 정중한 시작 표현
相談
상담, 상의
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
時系列
시간 순서, 시계열
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
こんにちは、今日は少し特別に相談してみましょうか？
안녕하세요, 오늘은 조금 특별하게 상담해 볼까요?
- B
特別だと？私が先に状況を整理してみます。
특별하다고요? 제가 먼저 상황을 정리해 보겠습니다.
- A
はい、時系列で申し上げますと、先月から連絡があまりできませんでした。
네, 시간 순서대로 말씀드리면, 지난달부터 연락이 잘 안 됐어요.
- B
そこで、事実をはっきりさせておくことが相談の基本ですね。
そこで, 사실을 명확히 해 두는 것이 상담의 기본이네요.
- A
そうです、最初の件は契約内容を再確認した日です。
맞아요, 첫 번째 사건은 계약 내용을 다시 확인한 날이에요.
- B
二つ目は、相手が回答を遅らせた日ですね。
두 번째는, 상대방이 답변을 늦춘 날이지요.
- A
そして三つ目、結局お互いの意見が食い違いました。
그리고 세 번째, 결국 서로의 의견이 엇갈렸어요.
- B
なるほど、時系列で並べると流れが見えてきますね。
なるほど, 시간 순서대로 나열하면 흐름이 보이네요.
- A
このような時、法的な手段をすぐ考えなければなりませんか？
이럴 때 법적인 수단을 바로 생각해야 하나요?
- B
すぐにではなくて、まず費用と見通しを一緒にみる必要があります。
바로가 아니라, 먼저 비용과 전망을 함께 봐야 해요.
- A
では、証拠が足りない場合はどうしますか？
그러면 증거가 부족한 경우에는 어떻게 하나요?
- B
その場合、記録やメールを残すことが重要ですね。
그럴 경우, 기록이나 메일을 남기는 것이 중요하네요.
- A
明日までに整理して再び参ります、和解の可能性はありますか？
내일까지 정리해서 다시 오겠습니다, 화해할 가능성이 있나요?
- B
和解の可能性はありますか、と聞かれると、ケースによります。
화해할 가능성이 있나요, 라고 물으면 경우에 따라 다릅니다.
- A
ケースによりますね、では契約解消を検討すべきでしょうか。
경우에 따라 다르군요, 그럼 계약 해지를 검토해야 할까요?
- B
はい、内容をまとめてから検討すべきでしょうか、彼らも判断しやすいです。
네, 내용을 정리한 뒤 검토해야 할까요, 그러면 그들도 판단하기 쉬워요.
- A
結局小さな問題でも前もって言うのがいいですね。
결국 작은 문제라도 미리 말하는 게 좋네요.
- B
小さな火種が大きな風になる前に抑えることです。
작은 불씨가 큰 바람이 되기 전에 잡는 거예요.
- A
今日は本当に学びました、次は私が先に時系列で申し上げますとやってみます。
오늘은 정말 배웠어요, 다음에는 제가 먼저 시간 순서대로 말씀드리면 해보겠습니다.
- B
いいですね、では見通しが立つまで一緒に整理してみましょう。
좋아요, 그럼 전망이 설 때까지 함께 정리해 봐요.
- A
はい、次回もまた会って話しましょう。
네, 다음 시간에도 또 만나 이야기해요.
- B
はい、その時までよく整理してきてください。
네, 그때까지 잘 정리해 오세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 |
| 時系列 | じけいれつ | 시간 순서, 시계열 |
| 法的 | ほうてき | 법적인 |
| 手段 | しゅだん | 수단, 방법 |
| 費用 | ひよう | 비용 |
| 見通し | みとおし | 전망, 앞으로의 예상 |
| 証拠 | しょうこ | 증거 |
| 和解 | わかい | 화해, 합의 |