補助金が通らなかったときの申立て

이 회차를 마치면: 행정 처분이나 결정에 이의를 제기할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• この処分に納得がいきません

  이 처분에 납득이 가지 않습니다

  행정 처분이나 결정에 대해 불만을 정중히 전할 때 쓰는 출발 표현

• 再検討していただきたい

  재검토해 주셨으면 합니다

  상대방에게 다시 살펴봐 달라고 정중히 요청할 때 쓰는 마무리 표현

• 根拠をお示しください

  근거를 보여 주십시오

  결정이나 판단의 이유를 공식적으로 물을 때 쓰는 핵심 표현

대본과 번역

1. A

   みなさんこんにちは、あやのです。今日はちょっと現実味のあるお話ですよ。

   여러분 안녕하세요, 아야노입니다. 오늘은 조금 현실감 있는 이야기예요.

2. B

   こんにちは、たくみです。はい、補助金の不承認通知を受け取った人のロールプレイですね。

   안녕하세요, 타쿠미입니다. 네, 보조금 불승인 통지를 받은 사람의 역할극이네요.

3. A

   まず申請者役から始めます。あの…この処分に納得がいきません。

   먼저 신청자 역부터 시작할게요. 저기… 이 처분에 납득이 가지 않습니다.

4. B

   担当者役はこう返します。ご不服の点は理解しました。まず、決定通知の根拠をお示しください。

   담당자 역은 이렇게 답합니다. 불복하시는 점은 이해했습니다. 먼저 결정 통지의 근거를 보여 주십시오.

5. A

   あ、すみません、順番が逆でした。申請者としては、まず根拠を知りたいですよね。

   아, 미안해요, 순서가 반대였어요. 신청자로서는 먼저 근거를 알고 싶죠.

6. B

   そうそう。現実でも、理由が分からないと再審査を依頼する理由も見つかりませんから。

   맞아요. 현실에서도 이유를 모르면 재심사 의뢰할 이유도 찾지 못하니까요.

7. A

   担当者：決定通知の発送から一定の期限内にご連絡をいただく必要があります。

   담당자도: 결정 통지 발송부터 일정한 기한 안에 연락을 주셔야 합니다.

8. B

   申請者：承知しました。そこで、改めてこの件を再検討していただきたいのですが。

   신청자도: 알겠습니다. 그래서, 다시 이 건을 재검토해 주셨으면 하는데요.

9. A

   担当者：再検討は可能です。ただし、異議申立てには追加資料を提出していただきます。

   담당자도: 재검토는 가능합니다. 다만 이의 신청에는 추가 자료를 제출해 주셔야 합니다.

10. B

    申請者：追加資料ですね。書類の準備は自分でもある程度できますから、方向性は悪くありません。

    신청자도: 추가 자료군요. 서류 준비는 저도 어느 정도 할 수 있으니 방향성은 나쁘지 않아요.

11. A

    たくみさん、このロールプレイで印象に残った一言はどれですか。

    타쿠미 씨, 이 역할극에서 인상 남은 한마디는 뭐예요?

12. B

    やっぱり「根拠をお示しください」です。理由をはっきりさせるのが、議論の出発点ですから。

    역시 '근거를 보여 주십시오'입니다. 이유를 분명히 하는 게 논의의 출발점이니까요.

13. A

    いいですね。私は「再検討していただきたい」が好きです。怒るより、相手に動いてもらう表現ですね。

    좋네요. 저는 '재검토해 주셨으면 합니다'가 좋아요. 화내기보다 상대방이 움직여 주게 하는 표현이네요.

14. B

    ところで、ちょっと意外な展開を思いつきました。担当者が、自分がかつて同じ申請者だったという設定です。

    그런데, 좀 의외인 전개가 떠올랐어요. 담당자가 본인이 예전에 같은 신청자였다는 설정입니다.

15. A

    え、それいいですね。人の痛みを知っている人でさえ、ルールはルールですから。

    오, 그거 좋네요. 남의 아픔을 아는 사람조차 규칙은 규칙이니까요.

16. B

    そうです。だから感情的に怒鳴るより、期限と根拠と再検討の順番を押さえるほうが強いんです。

    그렇습니다. 그러니까 감정적으로 소리치기보다 기한과 근거와 재검토 순서를 짚는 편이 강해요.

17. A

    リスナーのみなさんも、もしこうした通知を受け取ったら、まずは事実と期限を確認してください。

    청취자 여러분도 만약 이런 통지를 받았다면 먼저 사실과 기한을 확인해 주세요.

18. B

    そして、何に納得がいかないのかを整理して、根拠をお示しくださいと求めたうえで、再検討していただきたいと伝える流れが安全です。

    그리고 무엇에 납득이 안 가는지 정리한 뒤 근거를 보여 달라고 요구한 다음, 재검토해 주셨으면 한다고 전하는 흐름이 안전해요.

19. A

    今日はちょっと真面目すぎましたね。でも、こういう役に立つ日本語も大切だと思います。

    오늘은 좀 너무 진지했네요. 그래도 이런 쓸모 있는 일본어도 중요하다고 생각해요.

20. B

    そうですね。では最後にもう一度、鍵になるフレーズをそろえて終わりましょう。

    그렇네요. 그럼 마지막으로 한 번 더 핵심 표현을 정리하며 마무리할게요.

21. A

    ひとつめ。こんなとき、まずはこの処分に納得がいきませんと言います。

    첫째. 이럴 때 먼저 이 처분에 납득이 가지 않습니다라고 말합니다.

22. B

    ふたつめ。そのうえで、根拠をお示しくださいと理由を確認します。

    둘째. 그다음에 근거를 보여 주십시오라고 이유를 확인합니다.

23. A

    みっつめ。確認できたら、この件を再検討していただきたいと締めます。

    셋째. 확인할 수 있으면 이 건을 재검토해 주셨으면 한다고 마무리합니다.

24. B

    小難しい話でしたけど、実はお役立ちエピソードでした。ありがとうございました。

    조금 어려운 이야기였지만 사실 도움이 되는 에피소드였습니다. 감사합니다.

25. A

    次回はもっと笑える回にしますね。お相手はあやの、そしてたくみでした。

    다음 회는 더 웃길 수 있는 회차로 만들게요. 함께한 사람은 아야노, 그리고 타쿠미였습니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11