最終面接のその後 — 条件をどう伝える？

이 회차를 마치면: 연봉과 조건을 협상할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 年収

  연봉

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• 条件

  조건

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• 待遇

  처우, 대우

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   今日は最終面接のあと、 処遇をどう話すか悩む人多いですよね。

   오늘은 최종 면접 뒤에 처우를 어떻게 말할지 고민하는 사람이 많죠.

2. B

   ええ、しかも年収や条件はデリケートだから、言い出しにくいです。

   네, 게다가 연봉이나 조건은 민감해서 말을 꺼내기 어렵죠.

3. A

   そんなとき、まず相手に敬意を示しながら希望を伝えるのが大事です。

   그럴 때 먼저 상대에게 예의를 보이면서 희망을 전하는 게 중요해요.

4. B

   いきなり数字を言うより、何を重視するか順番を付けるといいですね。

   갑자기 숫자를 말하기보다 무엇을 중시할지 순서를 붙이면 좋겠네요.

5. A

   そうですね。たとえば年収を希望しておりますより、年収は万円を希望しておりますと具体的に言うと、相手も検討しやすいです。

   그렇죠. 예를 들어 연봉을 희망하고 있습니다보다 연봉은 만 엔을 희망하고 있습니다라고 구체적으로 말하면 상대도 검토하기 쉬워요.

6. B

   ただ、数字だけだと交渉が固くなりがちなので、条件全体を見てもらう姿勢も必要ですね。

   다만 숫자만 말하면 협상이 딱딱해지기 쉬우니 조건 전체를 봐 달라는 자세도 필요하네요.

7. A

   そこで福利厚生や入社日を考慮していただけると助かりますと付け加えると、柔軟さが伝わります。

   그래서 복리후생이나 입사일을 고려해 주시면 도움이 됩니다라고 덧붙이면 유연함이 전해져요.

8. B

   はいはい、待遇の話は相場と照らし合わせて、自分の経験も根拠にすると納得感が出ますね。

   네네, 처우 이야기는 시세와 대조하고 자신의 경험도 근거로 하면 납득감이 나오죠.

9. A

   もちろん、最初から高い条件を出すより、相手の提示を踏まえて返すほうが対話になります。

   물론 처음부터 높은 조건을 내기보다 상대의 제시를 바탕으로 돌려주는 편이 대화가 돼요.

10. B

    例えばその水準であれば前向きに検討しますと言えば、受け取り方も良くなりますよ。

    예를 들어 그 수준이라면 긍정적으로 검토하겠습니다라고 말하면 받아들이는 방식도 좋아져요.

11. A

    そうそう、ここが肝心です。交渉というと勝ち負けに見えるけど、実はお互いの条件を近づける作業なんです。

    맞아요, 여기가 핵심이에요. 협상이라고 하면 승패로 보이지만 사실은 서로의 조건을 가까이하는 작업이네요.

12. B

    だから冷静に、でも熱意は忘れずに。二兎を追うより、一つずつ確かめるのが安全ですね。

    그러니까 냉정하게, 하지만 열정은 잊지 말고요. 두 마리 토끼를 잡기보다 하나씩 확인하는 게 안전하죠.

13. A

    その通り。たとえば年収の希望を伝えたあと、勤務地の条件を考慮していただけるとより嬉しいですと続けると、バランスが取れます。

    맞아요. 예를 들어 연봉 희망을 전한 뒤 근무지 조건을 고려해 주시면 더 기쁩니다라고 이어가면 균형이 잡혀요.

14. B

    逆に、こちらが提示された条件に対して、勤務地の条件であれば前向きに考えますと返すと、会話が続きます。

    반대로, 상대가 제시한 조건에 대해 근무지 조건이라면 긍정적으로 생각합니다라고 돌려주면 대화가 이어져요.

15. A

    なるほど。同じフレーズでも、希望を出すときと、提案を受けるときで使い分けるんですね。

    그렇군요. 같은 표현도 희망을 낼 때와 제안을 받을 때로 나눠 쓰는 거네요.

16. B

    はい。あと、福利厚生の話は待遇全体の一部として一緒に話すと、印象が良くなります。

    네. 그리고 복리후생 이야기는 처우 전체의 일부로 함께 말하면 인상이 좋아져요.

17. A

    求人情報だけじゃわからないことも多いので、面接で丁寧に確認するのが賢明ですね。

    채용 정보만으로는 모르는 것도 많으니 면접에서 정중하게 확인하는 게 현명하네요.

18. B

    そうですね。相場に縛られすぎず、自分の価値も落ち着いて説明できると強いです。

    그렇죠. 시세에 너무 묶이지 않고 자신의 가치도 침착하게 설명할 수 있으면 강해요.

19. A

    今日は交渉の基本を話しました。まず年収を希望しております、次に勤務地の条件を考慮していただけると、最後にその水準であれば前向きに。

    오늘은 협상의 기본을 이야기했어요. 먼저 연봉을 희망하고 있습니다, 다음에 근무지 조건을 고려해 주시면, 마지막에 그 수준이라면 긍정적으로요.

20. B

    この三つを状況に合わせて入れ替えると、条件の話がずっと自然になりますよ。

    이 세 가지를 상황에 맞게 바꿔 넣으면 조건 이야기가 훨씬 자연스러워져요.

21. A

    リスナーのみなさんは、面接のあとどんな条件をまず確認したいですか？

    청취자 여러분은 면접 뒤에 어떤 조건을 먼저 확인하고 싶나요?

22. B

    ぜひコメントで教えてください。では、今日はここまで。ありがとうございました。

    꼭 댓글로 알려주세요. 그럼 오늘은 여기까지. 감사합니다.

23. A

    また次回、お相手はあやかとけんじでした。さよなら。

    다음 시간에도 함께해요, 진행은 아야카와 켄지였습니다. 안녕히 계세요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11