転職の理由を前向きに話そう

이 회차를 마치면: 전직 이유를 긍정적으로 설명할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 空白を埋めるためではなく、成長を求めて転職しました

  공백을 메우기 위해서가 아니라 성장을 추구하며 이직했습니다

  면접에서 전직 이유를 긍정적으로 설명할 때, 공백이 아니라 다음 지향점을 강조하는 표현

• 現在の環境に限界を感じ、新しい挑戦をきっかけにしました

  현재 환경에 한계를 느껴서 새로운 도전을 계기로 삼았습니다

  불만 대신 한계 인식과 계기를 함께 말할 때, '〜に限界を感じ'와 '〜をきっかけに'를 묶어 쓰는 표현

• 学びの姿勢を大切にしながら、次の一歩を踏み出しました

  배움의 자세를 소중히 하면서 다음 한 걸음을 내디뎠습니다

  전직 이유를 긍정적으로 마무리하며 태도와 행동을 함께 강조할 때 쓰는 표현

대본과 번역

1. A

   こんにちは、くるみです。今日は転職の話を練習しましょう。

   안녕하세요, くるみ입니다. 오늘은 이직 이야기를 연습해 볼게요.

2. B

   こんにちは、りくとです。じゃあ、最初の質問です。転職を考えた理由は何ですか。

   안녕하세요, りくと입니다. 그럼 첫 질문입니다. 이직을 생각한 이유는 무엇인가요?

3. A

   前の職場にも感謝しています。大事にしていたのは、学びの姿勢を大切にしながら、仕事を続けることでした。

   이전 직장에도 감사하고 있어요. 소중히 여겼던 것은 배움의 자세를 소중히 하면서 일을 계속하는 것이었어요.

4. B

   学びの姿勢というのは、いい言葉ですね。では、なぜ環境を変えようと思ったのですか。

   배움의 자세라는 말, 좋네요. 그럼 왜 환경을 바꾸려고 생각했나요?

5. A

   現在の環境に限界を感じ、新しい挑戦をきっかけにしました。だから転職しました。

   현재 환경에 한계를 느껴서 새로운 도전을 계기로 삼았어요. 그래서 이직했어요.

6. B

   現在の環境に限界を感じ、新しい挑戦をきっかけにしましたか。言い方は丁寧ですが、不満に聞こえないよう注意が必要です。

   '현재 환경에 한계를 느껴서, 새로운 도전을 계기로 삼았어요'라고요. 말투는 정중하지만 불만으로 들리지 않게 주의가 필요해요.

7. A

   たしかに。そこで私は、空白を埋めるためではなく、成長を求めて転職しました、と付け加えるようにしています。

   그렇죠. 그래서 저는 공백을 메우기 위해서가 아니라, 성장을 추구해서 이직했습니다, 라고 덧붙이도록 하고 있어요.

8. B

   空白を埋めるためではなく、成長を求めて転職しましたか。否定を先にしないところがいいですね。

   '공백을 메우기 위해서가 아니라, 성장을 추구해서 이직했습니다'라고요. 부정을 먼저 하지 않는 점이 좋네요.

9. A

   はい。それから、学びの姿勢を大切にしながら、次の一歩を踏み出しました、と結ぶと流れが整います。

   네. 그리고 배움의 자세를 소중히 하면서, 다음 한 걸음을 내디뎠습니다, 라고 맺으면 흐름이 정돈돼요.

10. B

    学びの姿勢を大切にしながら、次の一歩を踏み出しました。全体が一つの物語のように聞こえますね。

    '배움의 자세를 소중히 하면서, 다음 한 걸음을 내디뎠습니다'라고요. 전체가 하나의 이야기처럼 들려요.

11. A

    ありがとうございます。転職の動機は、逃げる理由ではなく、挑戦したい方向で説明したいです。

    감사합니다. 이직 동기는 도망치는 이유가 아니라 도전하고 싶은 방향으로 설명하고 싶어요.

12. B

    その気持ち、とてもよく伝わります。では次に、志向の話を加えてみましょう。あなたの中での志向は何ですか。

    그 마음, 아주 잘 전해져요. 그럼 다음으로 지향 이야기를 더해 봅시다. 당신 안에서 지향은 무엇인가요?

13. A

    私の志向は、チームの中で人をまとめる役割に向かっています。だから挑戦したかったんです。

    제 지향은 팀 안에서 사람을 모으는 역할 쪽으로 향해 있어요. 그래서 도전하고 싶었어요.

14. B

    志向がはっきりしていると、転職の背景も理解しやすいですね。前向きな説明になっています。

    지향이 분명하면 이직의 배경도 이해하기 쉽네요. 긍정적인 설명이 되고 있어요.

15. A

    そう言っていただけてうれしいです。成長を求める気持ちも、志向と合わせて伝えたいです。

    그렇게 말해 주셔서 기뻐요. 성장을 추구하는 마음도 지향과 함께 전하고 싶어요.

16. B

    いいですね。では今度は、別の場面を想像しましょう。短い面接の冒頭で、同じ趣旨をもう一度言ってみてください。

    좋네요. 그럼 이번에는 다른 장면을 상상해 봅시다. 짧은 면접 초반에 같은 취지를 한 번 더 말해 보세요.

17. A

    現在の環境に限界を感じ、新しい挑戦をきっかけにしました。空白を埋めるためではなく、成長を求めて転職しました。

    현재 환경에 한계를 느껴서, 새로운 도전을 계기로 삼았어요. 공백을 메우기 위해서가 아니라, 성장을 추구해서 이직했습니다.

18. B

    最初のふたつの言い方を連続して使いましたね。この順番だと、理由から姿勢へ自然に移ります。

    처음 두 가지 말투를 연속으로 썼네요. 이 순서면 이유에서 태도로 자연스럽게 넘어가요.

19. A

    そうですね。最後はいつも、学びの姿勢を大切にしながら、次の一歩を踏み出しました、で締めます。

    그렇네요. 마지막은 늘 배움의 자세를 소중히 하면서, 다음 한 걸음을 내디뎠습니다, 로 마무리해요.

20. B

    学びの姿勢を大切にしながら、次の一歩を踏み出しました。最後にこの一言があると、聞き手の印象も柔らかくなりますね。

    '배움의 자세를 소중히 하면서, 다음 한 걸음을 내디뎠습니다'라고요. 마지막에 이 한마디가 있으면 듣는 사람의 인상도 부드러워지네요.

21. A

    ありがとうございます。転職の理由は、前の場所への文句ではなく、向かう先への意欲で伝えたいです。

    감사합니다. 이직 이유는 이전 장소에 대한 불만이 아니라 향할 곳에 대한 의욕으로 전하고 싶어요.

22. B

    その言葉、とても印象的ですね。では最後に、あなたが一番大事にしている言葉を一つ教えてください。

    그 말, 아주 인상적이네요. 그럼 마지막으로 당신이 가장 소중히 여기는 말 하나를 알려 주세요.

23. A

    私は「地図を描き直すことを恐れない」という言葉です。転職も、そんな気持ちに近いです。

    저는 '지도를 다시 그리는 걸 두려워하지 않는다'라는 말이에요. 이직도 그런 마음과 가까워요.

24. B

    いい言葉ですね。転職の話も、結局は自分の物語をどうつなぐかという話なんですね。

    좋은 말이네요. 이직 이야기도 결국 자기 이야기를 어떻게 잇느냐 하는 이야기군요.

25. A

    本当にそう思います。リスナーのみなさんも、自分の志向を大切にしてみてください。

    정말 그렇게 생각해요. 청취자 여러분도 자신의 지향을 소중히 해 보세요.

26. B

    今日はここまでです。転職の理由は、成長と挑戦を軸に、前向きに説明していきましょう。

    오늘은 여기까지입니다. 이직 이유는 성장과 도전을 축으로, 긍정적으로 설명해 봅시다.

27. A

    はい。みなさんも、学びの姿勢を忘れずに、次の扉を開いてください。

    네. 여러분도 배움의 자세를 잊지 말고, 다음 문을 열어 보세요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11