ライブの余韻
음악 공연의 감동을 세밀하게 나누기
일본어 · N2 · 대화 · 1:57
이 회차를 마치면: 음악이나 공연의 감상을 세밀하게 표현할 수 있다
꼭 외울 표현
音響
음향, 소리의 울림과 균형
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
演奏
연주, 악기를 다루는 행위
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
臨場感
현장감, 그 자리에 있는 듯한 느낌
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
ゆうとくん、昨夜のライブの余韻がまだ消えないの。
유토 군, 어제 밤 라이브의 여운이 아직 사라지지 않아.
- B
僕も同じだよ。あの一体感が忘れられない。
나도 그래. 그 일체감이 잊히지 않아.
- A
最初の音響が印象的だったね。ホール全体に音が広がって。
처음의 음향이 인상적이었지. 홀 전체에 소리가 퍼져서.
- B
そうそう。でもやっぱり、あの演奏が胸に響いた。
맞아. 그래도 역시 그 연주가 가슴에 울렸어.
- A
選曲もよかったけど、あの遅い曲の余韻がすごかった。
선곡도 좋았지만 그 느린 곡의 여운이 대단했어.
- B
あの瞬間、ステージも客席もさながら一つの家族のようだったね。
그 순간, 무대도 객석도 마치 한 가족 같았어.
- A
そう言えば、あの音の響きが昔の野外祭りを彷彿とさせたわ。
그러고 보니 그 소리의 울림이 옛날 야외 축제를 떠올리게 했어.
- B
アンコールでみんなが一緒になって歌ったのもよかった。
앵콜에서 모두가 함께 노래한 것도 좋았어.
- A
そのときの臨場感がすごくて、息をのんだ。
그때의 현장감이 대단해서 숨을 죽였어.
- B
改めて思うと、音響のバランスも見事だった。
다시 생각하니 음향의 균형도 훌륭했어.
- A
そうね。細かい音までよく聞こえたから、演奏の表情が伝わったの。
그래. 작은 소리까지 잘 들려서 연주의 표정이 전해졌어.
- B
選曲のセンスも光っていたと思う。最後の曲が決め手だったな。
선곡의 센스도 빛났다고 생각해. 마지막 곡이 결정타였어.
- A
あの曲が胸に響いて、帰り道もずっと余韻に包まれていたわ。
그 곡이 가슴에 울려서 돌아오는 길 내내 여운에 감싸여 있었어.
- B
次の公演も同じくらい心に残るといいね。
다음 공연도 그만큼 마음에 남으면 좋겠어.
- A
そうだね。さながら今夜の夢のように、ゆっくり思い出したいな。
그래. 마치 오늘 밤 꿈처럼 천천히 떠올리고 싶어.
- B
その夢のなかでも、あの演奏が胸に響くかもしれないね。
그 꿈 속에서도 그 연주가 가슴에 울릴지도 모르겠네.
- A
そうなったら、またあの臨場感を彷彿とさせてくれるかな。
그러면 다시 그 현장감을 떠올리게 해 줄까.
- B
うん。音響も選曲も、そして一体感も、全部がひとつだったからね。
응. 음향도 선곡도, 그리고 일체감도 전부 하나였으니까.
- A
アンコールのときのあの空気、もう一度味わいたいな。
앵콜 때의 그 공기, 다시 한 번 맛보고 싶어.
- B
余韻が消える前に、また一緒にライブに行こうよ。
여운이 사라지기 전에 또 같이 라이브 가자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 音響 | おんこう | 음향, 소리의 울림과 균형 |
| 演奏 | えんそう | 연주, 악기를 다루는 행위 |
| 臨場感 | りんじょうかん | 현장감, 그 자리에 있는 듯한 느낌 |
| 選曲 | せんきょく | 선곡, 연주할 곡을 고르는 일 |
| 余韻 | よいん | 여운, 끝난 뒤에도 남는 느낌 |
| 一体感 | いったいかん | 일체감, 함께 하나가 된 느낌 |
| アンコール | アンコール | 앙코르, 공연 뒤 다시 불러내는 것 |
| 胸に響く | むねにひびく | 가슴에 울리다, 마음에 깊이 닿다 |