小説とドラマ、どっちがいい？
原作と各色の違いを比較して味わう
일본어 · N2 · 대화 · 2:42
이 회차를 마치면: 원작과 각색의 차이를 비교해 평가할 수 있다
꼭 외울 표현
原作に比べて
원작에 비해
원작과 다른 점을 비교할 때 부드럽게 시작할 때 사용한다
原作
원작
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
脚色
각색
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
今日のテーマは、好きな小説がドラマになったときの違いについてです。
오늘의 주제는 좋아하는 소설이 드라마가 되었을 때의 차이에 대한 거예요.
- B
えー、私は原作を先に読んでしまったので、ドラマを見るときちょっと心配でした。
저는 원작을 먼저 읽어 버려서 드라마를 볼 때 좀 걱정이었어요.
- A
大切な表現をもう一度。『脚色』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 각색
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
それって、原作のファンはみんなそう言うかもね。
그거, 원작 팬들은 다 그렇게 말할지도 몰라요.
- B
はい、でも実は原作に比べて、ドラマは映像の雰囲気が新鮮でしたよ。
네, 그런데 사실 원작에 비해 드라마는 영상의 분위기가 신선했어요.
- A
なるほど。原作を読んでいても、そういう発見があるのね。
그렇구나. 원작을 읽고 있어도 그런 발견이 있군요.
- B
ええ、特に登場人物の表情が細かくて、物語の感情がよく伝わりました。
네, 특히 등장인물의 표정이 세밀해서 이야기 감정이 잘 전해졌어요.
- A
私もそう思います。でも、一部の場面が省略されているのが残念でした。
저도 그렇게 생각해요. 그런데 일부 장면이 생략되어 있는 게 아쉬웠어요.
- B
確かに。時間の制限があるから、細かいエピソードが省略されているのは仕方ないかもですね。
확실히. 시간 제한이 있으니까 세세한 에피소드가 생략되어 있는 건 어쩔 수 없을지도 모르겠네요.
- A
そうですね。ただ、省略されている代わりに、脚本家さんの解釈がはっきり出ていた気がします。
그렇네요. 다만 생략되어 있는 대신 각본가분의 해석이 확실히 드러나 있던 것 같아요.
- B
たしかに、原作の忠実な再現というよりは、ドラマならではの演出を楽しむ作品でしたね。
확실히, 원작의 충실한 재현이라기보다는 드라마만의 연출을 즐기는 작품이었어요.
- A
そう言われると、確かにドラマの音楽が印象的でした。
그렇게 말하면, 확실히 드라마의 음악이 인상적이었어요.
- B
はい、あの音楽は原作にはない味わいでした。
네, 그 음악은 원작에는 없는 맛이었어요.
- A
脚色が入ることで、ストーリーの流れも少し変わっていましたよね。
각색이 들어감으로써 이야기 흐름도 조금 바뀌어 있었죠.
- B
ええ、でもそれが悪い改変ではなかったと思います。
네, 그런데 그게 나쁜 개변은 아니었다고 생각해요.
- A
私も途中は心配だったけど、最後には納得しました。
저도 중간은 걱정했지만 마지막에는 납득했어요.
- B
原作ファンの人も、ドラマだけ見た人も、それぞれ楽しめる作品だったのではないでしょうか。
원작 팬도, 드라마만 본 사람도 각각 즐길 수 있는 작품이었던 게 아닐까요.
- A
そうですね。原作に比べて、ドラマは何が変わったかを考えるのも面白かったです。
그렇네요. 원작에 비해 드라마는 무엇이 바뀌었는지를 생각하는 것도 재미있었어요.
- B
次に小説を読むときは、ドラマを思い出しながら読んでみようかな。
다음에 소설을 읽을 때는 드라마를 떠올리면서 읽어 볼까 해요.
- A
それも面白い経験になりそうですね。
그것도 재미있는 경험이 될 것 같네요.
- B
じゃあ、今日はここまでにしましょうか。
그럼, 오늘은 여기까지 할까요.
- A
今日のポイントは、原作の魅力とドラマの魅力を比べて、どちらの良さも認めることでしたね。
오늘의 포인트는 원작의 매력과 드라마의 매력을 비교해서 둘 다의 장점을 인정하는 것이었네요.
- B
そうです。原作に比べて何が違うか、省略されているのは何か、ドラマならではの良さは何かを考えると、作品がより深く見えます。
그래요. 원작에 비해 무엇이 다른지, 생략되어 있는 것은 무엇인지, 드라마만의 장점은 무엇인지를 생각하면 작품을 더 깊게 볼 수 있어요.
- A
今度、みなさんも小説とドラマを比べてみてください。お聞きいただきありがとうございました。
다음에 여러분도 소설과 드라마를 비교해 보세요. 들어주셔서 감사합니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 原作 | げんさく | 원작 |
| 脚色 | きゃくしょく | 각색 |
| 改変 | かいへん | 개변, 변경 |
| 忠実 | ちゅうじつ | 충실함, 성실하게 따름 |
| 解釈 | かいしゃく | 해석, 이해 |
| 省略 | しょうりゃく | 생략 |
| 再現 | さいげん | 재현, 다시 나타냄 |
| 魅力 | みりょく | 매력 |