スクリーンを超えて
영화와 드라마를 함께 비평하는 법
일본어 · N2 · 대화 · 2:39
이 회차를 마치면: 영화나 드라마를 비평하며 주제와 연출을 논할 수 있다
꼭 외울 표현
演出
연출
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
脚本
각본, 시나리오
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
テーマ
주제, 테마
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
先週のレポート課題、同じ映画を見たでしょ？
지난 주 리포트 과제, 같은 영화 봤었죠?
- B
うん、見たよ。でも（こうへい）は結構辛口だったよね。
응, 봤어. 근데 코우헤이는 꽤 혹평이었지.
- A
私は好意的に見たけど、どこが気に入らなかったの？
나는 호의적으로 봤는데, 어디가 마음에 안 들었어?
- B
脚本のテンポが後半で少し崩れた気がした。
각본의 템포가 후반부에서 조금 무너지는 느낌이었어.
- A
それは私も感じた。でも全体のテーマはきちんと描いていると思う。
그건 나도 느꼈어. 그래도 전체 테마는 제대로 그리고 있다고 생각해.
- B
テーマの方向性自体は悪くないけど、伏線が少なすぎたかな。
테마의 방향성 자체는 나쁘지 않지만, 복선이 너무 적었나 봐.
- A
確かに、主人公の動機が急に動く印象だったね。
맞아, 주인공의 동기가 갑자기 움직이는 느낌이었어.
- B
あの最終場面だけは印象的だったけど、全体とのつながりが弱かった。
그 마지막 장면만은 인상적이었지만, 전체와의 연결이 약했어.
- A
演出は狙いがありそうだったけど、説明が足りない場面もあったよ。
연출은 의도가 있어 보였지만, 설명이 부족한 장면도 있었어.
- B
そうだね。感情移入するには情報が欠ける瞬間があった。
그러게. 감정이입하기에는 정보가 부족한 순간이 있었어.
- A
評価が割れる理由もそこにあるのかもしれない。
평가가 갈리는 이유도 거기에 있을지도 몰라.
- B
ただ、最後まで目が離せなかったのは確かだよ。
다만, 끝까지 눈을 뗄 수 없었던 건 확실해.
- A
その点、余韻が残る終わり方だったね。
그 점, 여운이 남는 끝맺음이었어.
- B
展開がもう少し滑らかなら、もっと高評価だったと思う。
전개가 좀 더 매끄러웠다면 더 좋은 평가였을 거야.
- A
じゃあ今度は一緒に脚本を読みながら話そうか。
그럼 다음엔 같이 각본 읽으면서 이야기하자.
- B
いいよ。脚本から伏線を読み取るのも面白そうだし。
좋아. 각본에서 복선 읽어내는 것도 재미있겠다.
- A
そういえば、この作品は社会の側の問題を扱いすぎてる？
그러고 보니, 이 작품은 사회 쪽 문제를 너무 다루는 느낌이야?
- B
個人と社会のバランスが大事だよね。主題が広がりすぎると散らかるから。
개인과 사회의 균형이 중요하지. 주제가 너무 넓어지면 어수선해지니까.
- A
登場人物の葛藤は立体的だったけど、背景がやや単調だった。
등장인물의 갈등은 입체적이었지만, 배경이 다소 단조했어.
- B
そこは撮影や照明で補えることもあるけど、この作品はあえて控えめだった。
그건 촬영이나 조명으로 보완할 수도 있지만, 이 작품은 일부러 절제했어.
- A
意図的な選択だったかもしれないね。でも私はもう一押し欲しかった。
의도적인 선택이었을지도 몰라. 그래도 나는 조금 더 원했어.
- B
じゃあ次は違う演出の作品を比較してみよう。
그럼 다음엔 다른 연출의 작품을 비교해보자.
- A
いいね。同じテーマでも描き方が違う作品を見ると面白いから。
좋아. 같은 테마라도 그리는 방식이 다른 작품을 보면 재미있으니까.
- B
そう言えば、この前見た作品も同じテーマを描いているよ。
그렇잖아, 저번에 본 작품도 같은 테마를 그리고 있어.
- A
それはまだ見てないから、今度勧めてね。
그건 아직 안 봤으니까, 다음에 추천해줘.
- B
うん。伏線が多い作品だから、きっと気に入ると思うよ。
응. 복선이 많은 작품이니까, 분명 마음에 들 거야.
- A
今日はちょうどいい距離で話せて良かった。
오늘은 적당한 거리에서 이야기 나눠서 좋았어.
- B
うん、次はもっと具体的な場面を挙げながら話そう。
응, 다음엔 더 구체적인 장면들을 꼽으면서 이야기하자.
- A
じゃあ、今日の話はここまで。ありがとう。
그럼, 오늘의 이야기는 여기까지. 고마워.
- B
こちらこそ。あの作品、もう一回見たくなったよ。
나도 마찬가지야. 그 작품, 한 번 더 보고 싶어졌어.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 演出 | えんちく | 연출 |
| 脚本 | きゃくほん | 각본, 시나리오 |
| テーマ | テーマ | 주제, 테마 |
| 伏線 | ふくせん | 복선 |
| 評価 | ひょうか | 평가 |
| 余韻 | よいん | 여운 |
| 展開 | てんかい | 전개 |
| 印象的 | いんしょうてき | 인상적인 |