落ちこぼれのリスタート

이 회차를 마치면: 속담을 인용해 조언할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 急がば回れということわざがあるように

  급할수록 돌아가라는 속담이 있듯이

  빨리 가려다 실수할 상황에서 천천히 신중하게 가라고 조언할 때 쓴다.

• 七転び八起き

  일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다는 뜻으로, 실패해도 다시 도전하는 끈기를 말한다.

  실패 후 다시 일어나려는 상대를 북돋울 때 쓴다.

• 近くの近道より、遠回りの経験

  가까운 지름길보다 멀리 돌아가는 경험

  당장 쉬운 방법보다 시간이 걸려도 제대로 배우는 편이 결국 낫다고 말할 때 쓴다.

대본과 번역

1. A

   けんくん、面接の準備、ちょっと詰め込みすぎじゃない？

   けんくん、면접대비, 좀 너무 몰아넣는 거 아니야?

2. B

   え、でも試験に落ちたから、今度は絶対一発で通ろうと思って…

   어, 하지만 시험에 떨어져서, 이번엔 꼭 한 번에 통과하려고 해서…

3. A

   それ、ちょっと危ないよ。急がば回れということわざがあるように、焦るほど遠回りになることがあるの。

   그거, 좀 위험해. 급할수록 돌아가라는 속담이 있듯이, 조급할수록 멀리 돌아가는 일이 있는 거야.

4. B

   でも、先輩、失敗をまた繰り返すのが怖くて…

   하지만 선배, 실패를 또 반복하는 게 무서워서…

5. A

   怖いのは当然だよ。でも、七転び八起きっていう言葉があるでしょう？

   무서운 건 당연해. 하지만, 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다는 말이 있잖아?

6. B

   聞いたことはあるけど…先生に叱られた気分です。

   들어본 적은 있지만… 선생님에게 혼난 기분이에요.

7. A

   叱ってるんじゃなくて、教訓として提案してるの。失敗は内容が濃い経験だよ。

   혼내고 있는 게 아니라, 교훈으로서 제안하고 있는 거야. 실패는 내용이 짙은 경험이야.

8. B

   そう言われると、確かに前回は準備が浅かったかも…

   그렇게 들으니까, 확실히 지난번은 준비가 얕았을지도…

9. A

   そう。近道を探すより、遠回りでも基礎を固めたほうがいい。近くの近道より、遠回りの経験っていうのは、私のオリジナルだけどね。

   그래. 지름길 찾느니, 둘러가도 기초를 다지는 편이 나아. 가까운 지름길보다, 멀리 돌아가는 경험이라는 건, 내 오리지널이지만 말이야.

10. B

    オリジナル？それ、タダのことわざの言い回しじゃないですか。

    오리지널? 그거, 그냥 속담의 말투를 바꾼 거 아닌가요.

11. A

    ふふ、鋭いね。でも使い方次第で印象が変わるんだよ。

    후후, 예리하네. 하지만 쓰는 방식에 따라 인상이 달라지는 거야.

12. B

    なるほど…使えば雰囲気が違いますね。

    그렇군요… 쓰면 분위기가 다르네요.

13. A

    今回は面接の質問を暗記するのではなく、なぜそう答えるのかまで考える計画にしよう。

    이번엔 면접 질문을 외우는 게 아니라, 왜 그렇게 답하는지까지 생각하는 계획으로 하자.

14. B

    それなら、確かに時間がかかるけど、納得感があります。

    그럼, 확실히 시간은 걸리지만, 납득감이 있어요.

15. A

    時間がかかるけど、焦らずに辛抱して積み上げよう。

    시간이 걸리지만, 조급해하지 말고 참고 쌓아 가자.

16. B

    はい…今日はちょっと肩の力が抜けました。

    네… 오늘은 좀 어깨의 힘이 빠졌어요.

17. A

    良かった。明日から一緒に計画を立てようか。急がば回れということわざがあるように、落ちた回数よりも立つ回数を増やそうよ。

    잘됐어. 내일부터 같이 계획을 세워 보자. 급할수록 돌아가라는 속담이 있듯이, 떨어진 횟수보다 일어나는 횟수를 늘려 보자.

18. B

    はい、先輩。七転び八起きだし、焦らずやります。

    네, 선배. 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어나는 거니까, 조급해하지 않고 할게요.

19. A

    頼もしいね。週末に二人で面談の模擬練習しよう。

    믿음직하네. 주말에 둘이서 면접 모의연습을 하자.

20. B

    はい、先輩。近くの近道より、遠回りの経験を積もうと思います。

    네, 선배. 가까운 지름길보다, 멀리 돌아가는 경험을 쌓으려고 생각해요.

21. A

    それいいね。焦りは失敗の近道だから、ゆっくり行こう。

    그거 좋네. 조급함은 실패의 지름길이니까, 천천히 가자.

22. B

    はい、先輩。ありがとうございます。

    네, 선배. 감사합니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11