要件は山積み、でも優先順位は一つだけ
IT 요구사항의 우선순위를 함께 정하는 회의 대화
일본어 · N2 · 대화 · 2:45
이 회차를 마치면: 요구사항을 정리하고 우선순위를 협의할 수 있다
꼭 외울 표현
要件を満たす必要がある
요구사항을 충족할 필요가 있다
필수 조건을 가려낼 때 쓰는 표현으로, 조건 충족 여부를 따질 때 자연스럽게 붙입니다.
要件
요구사항, 필요한 조건
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
優先度
우선도, 무엇이 더 중요한지 나타내는 정도
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
みなみです。今日はちょっと真面目な会ですよ。
みなみ입니다. 오늘은 좀 진지한 회의예요.
- B
ひろしです。真面目すぎると眠くなるので、笑いを入れつつやりましょう。
히로시입니다. 너무 진지하면 졸리니까 웃음을 넣으면서 해봅시다.
- A
今回のリリース、要望が多すぎて、仕様をどうしようか迷っています。
이번 릴리스는 요구사항이 너무 많아서 사양을 어떻게 할지 고민 중이에요.
- B
まずは要件を並べて、どれが要件を満たす必要があるのかを分けましょう。
우선 요구사항을 나열하고, 어떤 것이 요구사항을 충족할 필요가 있는지 나눠 봅시다.
- A
そうですね。最低限の機能は外せないですね。
맞아요. 최소한의 기능은 뺄 수 없죠.
- B
たとえばログインと決済、これらはコアです。
예를 들면 로그인과 결제는 핵심이에요.
- A
でも、カスタマイズ画面も欲しいという声が強いんです。
하지만 커스텀 화면도 원한다는 목소리가 강해요.
- B
その声は分かりますが、スコープを広げすぎると工数が足りなくなります。
그 목소리는 이해하지만, 범위를 너무 넓히면 공수가 부족해져요.
- A
工数は確かに厳しいです。皆で合意できる線を見つけたいです。
공수는 확실히 빠듯해요. 모두가 합의할 수 있는 선을 찾고 싶어요.
- B
では、優先度を付けましょう。ログインを優先するのが自然でしょう。
그럼 우선순위를 정해 봅시다. 로그인을 우선하는 것이 자연스럽겠죠.
- A
私もそこは賛成です。決済の安定性も外せません。
저도 그 점은 찬성해요. 결제의 안정성도 뺄 수 없어요.
- B
じゃあそれは今回に入れますね。次はカスタマイズ画面です。
그럼 그건 이번에 넣기로 하죠. 다음은 커스텀 화면입니다.
- A
あ、それも欲しいんですけど……現実的に無理かもしれません。
아, 그것도 원하긴 하는데… 현실적으로 무리일지도 몰라요.
- B
そうですね、こちらは次期に回す方が無理がありません。
그러게요, 이건 다음 기로 넘기는 편이 무리가 없어요.
- A
次期に回すとなると、ユーザーにはどう説明しますか。
다음 기로 넘기게 되면, 사용자에게는 어떻게 설명하죠?
- B
『まずは核の部分を固めます』と言えば、納得してもらえるでしょう。
‘먼저 핵심 부분을 단단히 하겠습니다’라고 말하면 납득해 줄 거예요.
- A
なるほど。『玉ねぎの芯から』みたいな感じですね。
그렇군요. ‘양파 속부터’ 같은 느낌이네요.
- B
あ、よい例えです。外側の葉は後でも付けられますからね。
아, 좋은 비유예요. 바깥쪽 잎은 나중에라도 붙일 수 있으니까요.
- A
要件の山に埋もれず、優先順位を一つに絞るのは大事ですね。
요구사항 더미에 파묻히지 않고 우선순위를 하나로 좁히는 건 중요하네요.
- B
そうです。全部やろうとすると、どれも中途半端になります。
맞아요. 전부 하려 하면 어느 것도 어중간해져요.
- A
それに、早すぎる完走を狙うより、確実なリリースを望みます。
게다가 너무 이른 완주를 노리기보다 확실한 출시를 바라요.
- B
同意です。結局、信頼が一番の資産ですからね。
동의해요. 결국 신뢰가 가장 큰 자산이니까요.
- A
では今日の結論です。ログインと決済は必須、スコープは最小に。
그럼 오늘의 결론이에요. 로그인과 결제는 필수, 범위는 최소한으로.
- B
カスタマイズ画面は次期に回す。皆の合意も取れました。
커스텀 화면은 다음 기로 넘깁니다. 모두의 합의도 받았어요.
- A
やれやれ、でもスッキリしました。要件も整理できて。
휴, 그래도 시원해졌어요. 요구사항도 정리되었고요.
- B
よく言いました。整理できたら、次は実行ですよ。
잘 말했어요. 정리됐으면 다음은 실행이에요.
- A
大切な表現をもう一度。『要件を満たす必要がある』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 요구사항을 충족할 필요가 있다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
リスナーの皆さんも、要件の山を見たらまず優先度から。
청취자 여러분도 요구사항 더미를 보면 우선 우선순위부터 보세요.
- B
それでは、また次回の会でお会いしましょう。
그럼 또 다음 회의에서 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 要件 | ようけん | 요구사항, 필요한 조건 |
| 優先度 | ゆうせんど | 우선도, 무엇이 더 중요한지 나타내는 정도 |
| 工数 | こうすう | 공수에 해당하는 작업량·소요 인력 |
| スコープ | スコープ | 범위, 프로젝트의 대상이나 한계 |
| 仕様 | しよう | 사양, 제품의 구체적인 기능·구조 명세 |
| リリース | リリース | 출시, 결과물을 시장에 내놓는 것 |
| 合意 | ごうい | 합의, 서로 뜻을 맞추어 동의함 |
| 優先順位 | ゆうせんじゅんい | 우선순위, 여러 항목 중 먼저 처리할 순서 |