メッセージの誤解、それって私のせい？

이 회차를 마치면: 오해를 풀고 관계를 회복할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• つもりはなかった

  ~할 의도는 없었다

  미안함을 전할 때, 나쁜 뜻이 아니었음을 설명할 때

• と受け取られた

  ~라고 받아들여졌다

  오해가 생긴 경위를 설명할 때, 상대방의 반응을 전할 때

• 改めて

  새삼스럽게, 다시 한 번

  놓친 말을 다시 꺼내거나 마음을 새로 전할 때

대본과 번역

1. A

   けんくん、やっと会えたね。実は、ちょっとぎこちない気分だったんだ。

   켄 군, 드디어 만났네. 사실은 좀 어색한 기분이었어.

2. B

   あやさんもね。メッセージのせいだろうね。どうしてそんなふうに返ってきたのか、不思議だったよ。

   아야 씨도 그래. 메시지 탓이겠지. 왜 그렇게 답장이 왔는지 궁금했어.

3. A

   あのメッセージ、急いで送ったんだ。でも、けんくんには冷たく聞こえたと受け取られたらしい。

   그 메시지, 급하게 보낸 거야. 그런데 켄 군한테는 차갑게 들렸다고 받아들여진 것 같아.

4. B

   え、そんな風に？ 私、つもりはなかったんだよ。ただ、予定が急に変わったから、短く返しただけなんだ。

   어, 그런 식으로? 나, 그럴 의도는 없었어. 그냥 일정이 갑자기 바뀌어서 짧게 답했을 뿐이야.

5. A

   知ってたよ。でも、文字だけだと本心が伝わりにくいときがあるよね。わたしも過去に、意図せず相手を傷つけたことがあったの。

   알고 있었어. 그래도 글자만으로는 본심이 잘 전해지지 않을 때가 있잖아. 나도 예전에 의도치 않게 상대방을 상처 준 적이 있었어.

6. B

   そうだね。改めて話してみると、誤解の元がはっきりするもんだね。僕も、もっとちゃんと説明すればよかったと反省してる。

   그렇지. 새삼스럽게 이야기해 보니 오해의 원인이 선명해지네. 나도 더 제대로 설명했으면 좋았을 거라고 반성하고 있어.

7. A

   うん、お互いに悪気はなかったんだから。この際、仲直りして、前に進もうよ。あのときの真意、聞く時間ある？

   응, 서로에게 악의는 없었으니까. 이번에 화해하고 앞으로 나아가자. 그때의 진짜 마음, 들어볼 시간 있어?

8. B

   もちろん。ぜひ聞かせて。僕も、なぜ急に予定が変わったのか、改めて詳しく話すからね。

   물론이지. 꼭 들려줘. 나도 왜 갑자기 일정이 바뀌었는지 새삼스럽게 자세히 이야기할게.

9. A

   それは助かるな。実は私も、つもりはなかったのに、誤解されちゃって困っていたんだ。

   그거 다행이다. 사실 나도 그럴 의도는 없었는데 오해를 받아서 곤란했었어.

10. B

    そうなんだ。メッセージはどう受け取られたか、わからないから怖いよね。

    그렇구나. 메시지는 어떻게 받아들여졌는지 모르니까 무섭지.

11. A

    うん。改めて言いたいことがあるんだ。私はけんくんを、決して無視しようと思ったわけじゃないの。

    응. 새삼스럽게 말하고 싶은 게 있어. 나는 켄 군을 결코 무시하려고 생각한 게 아니야.

12. B

    わかった。僕も、改めて誤解を解きたいと思ってたところなんだ。

    알았어. 나도 다시 오해를 풀고 싶다고 생각하던 참이야.

13. A

    よかった。じゃあ、こめんなさい、ちゃんと聞いてね。私の本心、ちゃんと受け取ってほしいな。

    다행이네. 그럼 미안해, 잘 들어줘. 내 본심, 잘 받아들여줬으면 좋겠다.

14. B

    もちろん。傷つけるつもりはなかったんだから、私たちまた仲直りできるよね。

    물론이지. 상처 줄 의도는 없었으니까, 우리 또 화해할 수 있겠지.

15. A

    はい、はい。じゃあ、改めて乾杯しようか。この誤解も、水に流してね。

    그래, 그래. 그럼 새삼스럽게 건배할까. 이 오해도 물에 흘려보내자.

16. B

    乾杯！ 今日、同じ話を家族にもして、改めて思い出したんだ。誤解ほど、人を困らせるものはないってね。

    건배! 오늘 같은 얘기를 가족한테도 하면서 새삼스럽게 떠올랐어. 오해만큼 사람을 곤란하게 하는 건 없다고.

17. A

    大切な表現をもう一度。『と受け取られた』です。

    핵심 표현을 다시 확인해요: ~라고 받아들여졌다

18. B

    はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

19. A

    そうだね。でも、話せばわかるもんね。次のメッセージ、送るときは、つもりはなかったって一言、付け加えようかな。

    그렇지. 그래도 이야기하면 알게 되잖아. 다음 메시지 보낼 때는 그럴 의도는 없었다고 한 마디 덧붙여야겠다.

20. B

    いいね。私も、文字だけだとどう受け取られたかわからないから、時には電話も使おうと思うよ。

    좋네. 나도 글자만으로는 어떻게 받아들여졌는지 모르니까, 때로는 전화도 써야겠다고 생각해.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35