LabHub
블로그

朝のブリーフィング：要点だけを短く

ニュースの要約に意見を添える朝の会話

일본어 · N2 · 대화 · 2:03

이 회차를 마치면: 뉴스 기사를 요약해 전하고 의견을 덧붙일 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

대본과 번역

  1. A

    おはようございます、今朝のニュースを短くまとめますね。

    안녕하세요, 오늘 아침 뉴스를 짧게 정리해 볼게요.

  2. B

    おはよう。まずは速報から入りましょうか。

    안녕. 그럼 속보부터 시작해 볼까.

  3. A

    今朝の報道によると、都市部の交通混雑が昨日より少し減ったそうです。

    오늘 아침 보도에 따르면, 도시부의 교통 혼잡이 어제보다 조금 줄었다고 해요.

  4. B

    なるほど。それが今回の要点ですか。

    그렇군. 그게 이번 요점인가?

  5. A

    はい。要点は通勤時間のピークが十分ほど遅くなったことです。

    네. 요점은 출근 시간 피크 시간이 10분 정도 늦어진 거예요.

  6. B

    背景には天気が良いこともありそうですね。

    배경에는 날씨가 좋은 것도 있을 것 같아.

  7. A

    専門家の見解では、雨が続くと外出を控える人が増えるそうですよ。

    전문가의 견해로는, 비가 계속 오면 외출을 삼가는 사람이 늘어난대요.

  8. B

    そうですか。そこで影響は思ったより小さい、と見られるんですね。

    그렇군. 그래서 영향이 생각보다 작다고 보이는 거네.

  9. A

    ええ。ただ、長期的には環境への影響も考えたいところです。

    네. 다만 장기적으로는 환경에의 영향도 생각하고 싶은 부분이에요.

  10. B

    そこは賛成できないな。一時的な変化じゃないか。

    그건 찬성하기 어렵네. 일시적인 변화 아니야?

  11. A

    確かに短い期間だとそう見えるかもしれません。でも、データを見ていると、少しずつ習慣が変わっているとも言われているんですよ。

    확실히 짧은 기간이면 그렇게 보일 수도 있어요. 하지만 데이터를 보면, 조금씩 습관이 바뀌고 있다고도 알려져 있어요.

  12. B

    ふーん。それが本当なら面白いわね。

    흠. 그게 사실이라면 재미있겠네.

  13. A

    私も最初は半信半疑だったのですが、話を聞くうちに説得力がありました。

    저도 처음엔 반신반의였는데, 이야기를 듣다 보니 설득력이 있었어요.

  14. B

    なるほど。では今日整理したポイントは、変化の大きさ、背景、今後の見通し、としましょうか。

    그렇군. 그럼 오늘 정리한 포인트는 변화의 크기, 배경, 향후 전망으로 할까.

  15. A

    それいいですね。最後に私の意見を少しだけ加えますと、小さな変化を続けることが意外と大きいと思います。

    그거 좋네요. 마지막으로 제 의견을 조금만 덧붙이자면, 작은 변화를 계속하는 것이 의외로 크다고 생각해요.

  16. B

    うまいこと言うね。ではリスナーさんにも、このニュースについて一言意見を考えてほしいです。

    잘 말했어. 그럼 청취자 분들도 이 뉴스에 대해 한 마디 의견을 생각해 주면 좋겠어.

  17. A

    大切な表現をもう一度。『報道』です。

    핵심 표현을 다시 확인해요: 보도 (뉴스 보도)

  18. B

    はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

  19. A

    別の速報によると、明日は雨が強まる見込みです。

    다른 속보에 따르면, 내일은 비가 강해질 전망이에요.

  20. B

    こちらも影響は小さいと見られるかもしれないね。

    이쪽도 영향은 작다고 보일지도 모르겠네.

이 회차의 낱말

표현읽기뜻
報道ほうどう보도 (뉴스 보도)
要点ようてん요점 (핵심)
背景はいけい배경
影響えいきょう영향
専門家せんもんか전문가
見解けんかい견해 (의견, 주장)
速報そくほう속보 (빠른 보도)
半信半疑はんしんはんぎ반신반의 (반은 믿고 반은 의심함)

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차