来春の転職、どう思う？
친구와 고민을 나누고 조언을 주고받는 회화
일본어 · N3 · 대화 · 1:40
이 회차를 마치면: 조언을 구하고 조언에 답할 수 있다
꼭 외울 표현
相談があるんだけど
친구에게 고민을 꺼낼 때 쓰는 자연스러운 말
가까운 사람에게 부담 없이 고민을 시작할 때 사용하면 좋다
迷っているんだよね
결정이 서지 않았다는 마음을 전하는 표현
정하지 못한 상태나 고민 중임을 부드럽게 전할 때 유용하다
相談
서로 의견을 주고받으며 고민하는 일
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
けん、ちょっと相談があるんだけど。
켄, 좀 상담할 게 있는데.
- B
どうした？何か悩みがある？
왜? 무슨 고민이라도 있어?
- A
来年の春に転職しようか迷っているんだよね。
내년 봄에 전직할까 망설이고 있어.
- B
どの選択肢で迷ってるの？
어떤 선택지에서 망설이는 거야?
- A
今の仕事を続けるかどうか、それとも海外支社に異動に応募するかどうか。
지금 일을 계속할지, 아니면 해외 지사에 이동 지원할지 말이야.
- B
海外経験もあるし、迷うのも当然だよね。
해외 경험도 있고, 망설이는 것도 당연하네.
- A
そう言われると、迷わないで決断できる気がしてきたよ。
그렇게 말하니까, 망설이지 않고 결단할 수 있을 것 같아.
- B
俺も似たような経験があって、結構悩んだんだ。
나도 비슷한 경험이 있어서 꽤 고민했어.
- A
本当？じゃあアドバイスがある？
정말? 그럼 조언이 있어?
- B
うん。まずは転職の理由を紙に書いてみたらどうかな。
응. 먼저 전직 이유를 종이에 써 보면 어때?
- A
紙に書くの？それでどうなるの？
종이에 쓰는 거야? 그러면 어떻게 돼?
- B
頭の中だと混ざるけど、書くと整理できるよ。
머릿속에서는 섞이지만, 쓰면 정리돼.
- A
確かに。じゃあ、書いてみたらいいと思う？
그렇네. 그럼, 써 보면 좋을 것 같아?
- B
そうだね。あと、上司にも一度相談してみたら？
응. 그리고 상사에게 한 번 상담해 보면 어때?
- A
上司にも話すんだ…ちょっと意外だね。
상사한테도 말하는 거야… 좀 의외네.
- B
秘かに決めるより、聞いてみた方が情報が得られるよ。
몰래 정하는 것보다, 물어보는 편이 정보를 얻을 수 있어.
- A
うん、できれば今週中にやってみようかな。
응, 가능하면 이번 주 안에 해 볼까 해.
- B
迷っているんだよね、と言葉に出すだけでも軽くなるよ。
망설이고 있다고 말로만 꺼내도 가벼워져.
- A
そうだね、けん。相談があるんだけど、また迷ったら聞くよ。
그렇네, 켄. 상담할 게 있는데, 또 망설이면 들을게.
- B
どういたしまして。何か変わったらまた話そう。
천만에. 뭔가 바뀌면 또 이야기하자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 相談 | そうだん | 서로 의견을 주고받으며 고민하는 일 |
| 悩み | なやみ | 머리 속에서 오락가락하는 걱정이나 문제 |
| アドバイス | アドバイス | 경험과 생각을 바탕으로 주는 조언 |
| 選択 | せんたく | 여러 가지 중에서 하나를 고르는 일 |
| 迷う | まよう | 결정하지 못하고 이리저리 생각하다 |
| 経験 | けいけん | 실제로 겪어 본 일이나 체험 |
| 決断 | けつだん | 마음을 정하고 행동으로 옮기는 일 |
| 整理 | せいり | 흩어진 것을 가지런히 맞추거나 파악하다 |