線引きの日本語

이 회차를 마치면: 불편한 부탁을 받았을 때 경계를 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 気持ちはありがたいけど

  고마운 마음은 있지만

  상대의 호의나 감정을 인정하면서도 거절을 부드럽게 시작할 때 쓴다.

• 〜までなら

  ~까지라면 (이 정도는)

  가능한 범위를 먼저 제시하면서 경계를 분명히 할 때 쓴다.

• 境界

  경계, 선긋기

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   たけし君、なんか今日元気がないね。

   타케시 군, 왠지 오늘 기운이 없네.

2. B

   実はまた友達からお金を貸してほしいって言われてさ。

   사실 또 친구한테 돈 빌려 달라는 말을 들어서 말이야.

3. A

   また？前にも同じことを言われてたよね。

   또? 전에도 같은 말을 들었었지.

4. B

   うん。でも私が断ると、関係が壊れるかもしれないって思うんだ。

   응. 그런데 내가 거절하면 관계가 깨질지도 모른다고 생각해.

5. A

   関係は大事だけど、自分の生活も大事だよ。

   관계도 중요하지만, 자기 생활도 중요해.

6. B

   それが難しいんだ・・・。

   그게 어려워...

7. A

   そんなときは、気持ちはありがたいけど、とはじめに言うといいかもよ。

   그럴 때는, 고마운 마음은 있지만, 이라고 먼저 말하면 좋을지도 몰라.

8. B

   気持ちはありがたいけど、か。

   고마운 마음은 있지만, 말이야.

9. A

   うん。その後で、ここまでのお手伝いならできる、つまり〜までならと言えば、線がはっきりするよ。

   응. 그다음에, 여기까지의 도움이라면 할 수 있다, 즉 ~까지라면 이라고 말하면 선이 분명해져.

10. B

    つまり、ここまでのお手伝いならできる、ってことだね。

    즉, 여기까지의 도움이라면 할 수 있다, 라는 뜻이구나.

11. A

    そう。お金を貸すのは難しい、というのは率直に伝わりやすいし、相手にも負担をかけにくい表現だよ。

    맞아. 돈 빌려 주는 것은 어렵다, 라고 하는 건 솔직하게 전달되기 쉽고, 상대에게도 부담을 덜 주는 표현이야.

12. B

    なるほど。でも、相手がずっと頼んでくることもあるよな。

    그렇구나. 그런데 상대가 계속 부탁해 오는 경우도 있잖아.

13. A

    そういう場合は、お互いの距離を考えるために、はっきり言う必要があるかもね。

    그럴 경우는, 서로의 거리를 생각해 보기 위해, 분명히 말할 필요가 있을지도 몰라.

14. A

    私も昔、友達に何度も頼まれて、境界が分からなくなったことがあるの。

    나도 예전에, 친구한테 몇 번이나 부탁받아서, 경계가 안 보이게 된 적이 있어.

15. B

    へえ・・・それは大変だったね。

    어머... 그건 힘들었겠다.

16. A

    うん。でも、配慮しながら無理だと言ったら、逆に気持ちが楽になったよ。

    응. 그런데 배려하면서 무리라고 말했더니, 오히려 마음이 편해졌어.

17. B

    無理、か・・・それを言うのには勇気がいるよね。

    무리, 라... 그걸 말하는 데는 용기가 필요하네.

18. A

    そうだね。でも、ずっと我慢していると、関係も変になっちゃうことがあるよ。

    그렇네. 그런데 계속 참다 보면, 관계도 이상해져 버릴 때가 있어.

19. A

    私だったら、食事までは一緒できるけど、お金を貸すのは難しい、と伝えそうだね。

    나라면, 식사까지는 같이할 수 있지만, 돈 빌려 주는 것은 어렵다, 라고 전할 것 같아.

20. B

    なるほど。お金を貸すのは難しい、と言い切るより、ずっと柔らかい感じがする。

    그렇구나. 돈 빌려 주는 것은 어렵다, 라고 딱 잘라 말하는 것보다, 훨씬 부드러운 느낌이 들어.

21. A

    そうね。相手も、気持ちはありがたいけど、と言われると、拒否られた感じが少し減るんじゃない？

    그래. 상대도, 고마운 마음은 있지만, 이라고 들으면, 거절당한 느낌이 조금 줄어들지 않아?

22. B

    たしかに。ありがとう、でも、だけじゃなくて、気持ちはありがたいけど、のほうがいいかも。

    확실히. 고마워, 하지만, 뿐만 아니라, 고마운 마음은 있지만, 쪽이 나을지도.

23. A

    次にお友達が頼んできたら、試してみてね。

    다음에 친구가 부탁해 오면, 시험해 봐.

24. B

    うん。お金のことは無理って言いながら、別のかたちは探してみるよ。

    응. 돈 얘기는 무리라고 말하면서, 다른 형태는 찾아 볼게.

25. B

    これも練習が必要だな・・・。

    이것도 연습이 필요하구나...

26. A

    そうだね。私もたけし君の話、聞いててちょっと考えさせられたよ。

    그렇네. 나도 타케시 군 이야기, 듣고서 좀 생각하게 됐어.

27. A

    今日もお付き合いだね。

    오늘도 같이 이야기했네.

28. B

    大切な表現をもう一度。『〜までなら』です。

    핵심 표현을 다시 확인해요: ~까지라면 (이 정도는)

29. A

    はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

30. B

    大切な表現をもう一度。『境界』です。

    핵심 표현을 다시 확인해요: 경계, 선긋기

31. A

    はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

32. B

    ありがとう。じゃあ、また明日ね。

    고마워. 그럼, 또 내일.

33. A

    うん、気を付けて。

    응, 조심해서.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35